ARTICOLO 2
Ai fini dei presente Accordo.
(a) Per "Programma di Armamento in Cooperazione" s'intende ogni
attivita' congiunta, compresi fra l'altro lo studio, la
valutazione, la verifica, la ricerca, la progettazione, lo
sviluppo, la creazione di prototipi, la produzione,
l'ammodernamento, la modifica, la manutenzione, la riparazione ed
altri servizi successivi alla progettazione, svolta in base ad un
accordo internazionale o ad un accordo tra due o piu' Parti al
fine di procurare Articoli per la Difesa e/o Servizi per la
Difesa connessi. Ai fini della Parte 3 del presente Accordo (
procedure di Trasferimento e di Esportazione), questa definizione
si riferisce solo alle attivita' soggette ad una licenza di
esportazione.
(b) Per "Informazioni Classificate" si intende ogni tipo di
informazione (ovvero conoscenze che possono essere trasmesse in
qualsiasi forma ) o Materiale che e' necessario tutelare da
qualsiasi rilascio non autorizzato, cosi' come stabilito dalla
classifica di sicurezza.
(c) Per "Consegnatario" si intende il contraente, la struttura o
altra organizzazione che riceve dal Mittente il Materiale da
assemblare ulteriormente, utilizzare, elaborare o per altri
scopi. Il termine non include i trasportatori o gli agenti.
(d) Per "Mittente" si intende l'individuo o l'organizzazione
responsabile della fornitura del Materiale al Consegnatario.
(e) Per "Articolo per la Difesa" si intende qualunque arma,
sistema d'arma, munizioni, aereo, nave, veicolo, imbarcazione o
altri strumenti di guerra e qualsiasi relativa parte o componente
e qualsiasi Documento correlato.
(f) Per "Servizi per la Difesa" si intendono i servizi, i test, le
ispezioni, la manutenzione e la riparazione e altri servizi
successivi alla progettazione, l'addestramento, l'assistenza
tecnica o di altro tipo, compreso il rilascio di Informazioni
Tecniche, implicati in maniera specifica nella distribuzione di
un qualsiasi Articolo per la Difesa;
(g) Per "Documento" si intende ogni informazione registrata,
indipendentemente dalla forma o dalle caratteristiche fisiche, ad
es. in forma scritta o stampata ( fra l'altro, lettere, progetti,
piani) , mezzi computerizzati di memorizzazione dei dati ( fra
l'altro disco fisso, dischetti, chip, nastri magnetici, CD),
registrazione fotografica e video e loro riproduzione ottica o
elettronica.
(h) Per "Esportazione " si intende ogni movimento di Articoli per
la Difesa o dei Servizi per la Difesa da una Parte ad una
non-Parte.
(i) Per "Struttura" si intende un'installazione, un impianto, uno
stabilimento, un laboratorio, un ufficio, un'universita' o altro
istituto di formazione o impresa commerciale (compresi i relativi
magazzini, aree di deposito, utenze e componenti che se correlati
per funzione e ubicazione formano un'entita' operativa) e ogni
dipartimento ed edificio di governo.
(j) Per "Materiale" si intende ogni articolo o materia da cui si
possono estrapolare informazioni. Cio' include i Documenti, le
attrezzature, le armi o i componenti.
(k) Per "Autorita' Nazionale per la Sicurezza / Autorita' di
Sicurezza Designata (ANS/ASD)" si intende il dipartimento
governativo, l'autorita' o l'agenzia designata da una Parte come
responsabile del coordinamento e dell'attuazione della politica
nazionale di sicurezza industrtale.
(l) Per "Responsabile della Sicurezza", si intende ogni individuo
preposto da un ANS/ASD ad attuare i requisiti di sicurezza
industriale in un edificio governativo o nei locali del
contraente.
(m) Per "Informazioni Tecniche" si intendono le informazioni
registrate o documentate di natura scientifica o tecnica
indipendentemente dal formato, dalle caratteristiche di
documentazione o da altro mezzo di presentazione. Le Informazioni
possono comprendere, ma non limitarsi a dati sperimentali e di
tesi, specificazioni, progettazioni e processi di progettazione,
invenzioni e scoperte, siano o meno queste brevettabili o in
altro modo tutelabili dalla legge, descrizioni tecniche e altri
lavori di natura tecnica, lavori per la topografia/maschera dei
semiconduttori, pacchetti di dati tecnici e di lavorazione,
know-how e segreti commerciali e informazioni concernenti le
tecniche industriali. Possono essere presentate sotto forma di
Documenti, riproduzioni illustrate, schizzi e dischetti di
rappresentazioni grafiche, registrazioni su dischetti e pellicole
(magnetiche, ottiche e laser), software di data base e di
programmi, stampe di memoria di computer o dati conservati nella
memoria di un computer o sorto qualsiasi altra forma.
(n) Per "Trasferimento" s'intende qualsiasi movimento di Articoli
per la Difesa o di Servizi per la Difesa tra le Parti.
(o) Per "Societa' Transnazionale per la Difesa (STD)" s'intende un
ente aziendale, industriale o di altra natura giuridica formato
da elementi delle industrie per la Difesa di due o piu' Parti, o
con impianti ubicati nell'ambito dei territori di due o piu'
Parti, che producono o forniscono articoli per la Difesa e
Servizi per la Difesa. Sono comprese le joint-ventures costituite
per mezzo di disposizioni giuridicamente vincolanti, di tipo
accettabile per le Parti. S'intende anche qualsiasi attivita' che
produce o fornisce Articoli per la Difesa e Servizi per la Difesa
ubicata nell'ambito dei territori delle Parti e che e' svolta
sotto il controllo di tale ente aziendale, industriale o di altra
statura giuridica, o di joint-venture. E' esercitato un controllo
nel caso in cui, come specificato dall'ordinamento della
Comunita' Europea sulle concentrazioni, i diritti, i contratti o
altri mezzi forniscono, da soli o congiuntamente, la capacita' di
esercitare un'influenza decisiva sull'uso di tali attivita'.