Trattato di pace fra l'Italia e l'Austria
annesso alla legge 26 settembre 1920, n. 1322,
pubblicata nella Gazzetta ufficiale del 1° ottobre 1920, n. 232.
Gli Stati Uniti d'America, l'Impero britannico, la Francia,
l'Italia il Giappone,
Potenze designate nel presente trattato come le «principali Potenze
alleate e assodiate»;
Il Belgio, la Bolivia, il Brasile, la Cina, Cuba, l'Equatore, la
Grecia, il Guatemala, Haiti, l'Hedjaz, l'Honduras, la Liberia, il
Nicaragua, il Panama, il Peru', la Polonia, il Portogallo, la
Romania, lo Stato serbo-croato sloveno, il Siam, la Czeco-Slovacchia
e l'Uruguay,
Costituenti con le principali Potenze suddette le e Potenze alleate
o associate»,
da una parte;
E l'Austria,
dall'altra;
Considerando che, a richiesta del cessato Governo imperiale e reale
austro-ungarico, un armistizio fu concesso all'Austria-Ungheria il 3
novembre 1918 dalle principali Potenze alleate e associate, affinche'
un trattato di pane potesse esser conchiuso;
Considerando che le Potenze alleate e associate desiderano del pari
che alla guerra in cui talune di esse furono successivamente
travolte, direttamente o indirettamente, contro l'Austria-Ungheria, o
che prende origine dalla dichiarazione di guerra fatta il 28 luglio
1914 dal cessato Governo imperiale a reale austro ungarico alla
Serbia e dalle ostilita' condotte dalla Germania, alleata
dell'Austria-Ungheria, succeda una pace salda, giusta, duratura;
Considerando che l'antica Monarchia austro-ungarica ha oggi cessato
di esistere ed e' stata sostituita in Austria da un Governo
repubblicano;
Che le principali Potenze alleate e associate hanno riconosciuto
che lo Stato czeco-slovacco, nel territorio del quale e' incorporata
parte dei territori dell'antica Monarchia, e' uno Stato libero,
indipendente e alleato;
Che le dette Potenze hanno riconosciuto del pari l'unione di alcune
parti del territorio della predetta Monarchia col territorio del
Regno di Serbia, come Stato libero, indipendente e alleato, col nome
di Stato serbo-croato-sloveno;
Considerato che, nel ristabilire la pace, necessita sistemare la
condizione di cose derivata, della dissoluzione della predetta
Monarchia e l'assetto di quegli Stati, e dare al Governo di quei
paesi basi durature, conformi alla giustizia e all'equita';
A tale scopo le Alte Parti contraenti hanno nominato come Loro
rappresentanti:
Il Presidente degli Stati Uniti d'America:
L'onorevole Frank Lyon Polk, Segretario di Stato.
L'onorevole Henry White, gia' Ambasciatore straordinario e
plenipotenziario degli Stati Uniti a Roma e a Parigi.
Il Generale Tasker H. Bliss, Rappresentante militare degli Stati
Uniti al Consiglio superiore di guerra.
Sua Maesta' il Re del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda dei
territori britannici al di la' dei mari, Imperatore delle Indie:
L'onorevolissimo David Lloyd George, M. P., Primo Lord della
Tesoreria e Primo Ministro.
L'onorevolissimo Arthur James Balfour, O. M., M. P., Segretario di
Stato per gli affari esteri.
L'onorevolissimo Andrew Bonar Law, M. P., Lord del sigillo privato.
L'onorevolissimo Visconte Milner, G. C. B., G. C. M. G., Segretario
di Stato per le Colonie.
L'onorevolissimo George Nicoll Barnes, M. P. Ministro senza
portafoglio.
E:
per il dominio del Canada':
...
...
per la Federazione australiana:
...
...
per l'Unione dell'Affrica meridionale:
...
...
per il Dominio della Nuova Zelanda:
...
per l'India:
...
Il Presidente della Repubblica francese:
Georges Clemenceau, Presidente del Consiglio, Ministro della
Guerra.
Stephen Pichon, Ministro degli affari esteri.
Louis-Luclen Klotz, Ministro delle finanze.
Andre' Tardieu, Commissario generale per gli affari di guerra
franco-americani.
Jules Cambon, Ambasciatore di Francia.
Sua Maesta' il Re d'Italia:
L'onorevole Tommaso Tittoni, Senatore del Regno, Ministro degli
affari esteri.
L'onorevole Vittorio Scialoja, Senatore del Regno.
L'onorevole Maggiorino Ferraris, Senatore del Regno.
L'onorevole Guglielmo Marconi, Senatore del Regno.
L'onorevole Silvio Crespi, Deputato al Parlamento.
Sua Maesta' l'Imperatore del Giappone:
Il Barone Makino, gia' Ministro degli affari esteri, membro del
Consiglio diplomatico.
Il Visconte Chinda, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario
di S. M. l'Imperatore del Giappone a Londra.
K. Matsui, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario di S. M.
l'imperatore del Giappone a Parigi.
M. H. ljuin, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario di S. M.
l'Imperatore del Giappone a Roma.
Sua Maesta' il Re dei Belgi:
Paul Hymans, ministro degli affari esteri, Ministro di Stato.
Jules van den Heuvel, Inviato straordinario e Ministro
plenipotenziario di S. M. il Re dei Belgi, Ministro di Stato.
Emile Vandervelde, Ministro della giustizia, Ministro di Stato.
Il Presidente della Repubblica di Bolivia:
Ismael Montes, inviato straordinario e Ministro plenipotenziario di
Bolivia a Parigi.
Il Presidente della Repubblica del Brasile:
...
Pandia' Calogeras, Deputato, gia' Ministro delle finanze.
...
Il Presidente della Repubblica Cinese:
Lou Tseng-Tsiang, Ministro degli Affari esteri.
Chengting Thomas Wang, gia' Ministro dell'agricoltura e del
commercio.
Il Presidente della Repubblica Cubana:
Antonio Sanchez de Bustamante, Decano della Facolta' di diritto
dell'Universita' dell'Avana, presidente della Societa' cubana di
diritto internazionale.
Il Presidente della Repubblica dell'Equatore:
Enrique Dorn y de Alsua, Inviato straordinario e Ministro
plenipotenziario dell'Equatore a Parigi.
Sua Maesta' il Re degli Elleni:
Eleutherios K. Venizelos, Presidente del Consiglio dei ministri.
Nicolas Politis, Ministro degli affari esteri.
Il Presidente della Repubblica di Guatemala:
Joaquin Mendez, gia' Ministro di Stato dei lavori pubblici e
dell'istruzione pubblica, Inviato straordinario e Ministro
plenipotenziario del Guatemala a Washington, Inviato straordinario e
Ministro plenipotenziario in missione speciale a Parigi.
Il Presidente della Repubblica di Haiti:
Tertulliano Guilbaud, Inviato straordinario e Ministro
plenipotenziario di Haiti a Parigi.
Sua Maesta' il Re dell'Hedjaz:
Rustem Haidar.
Abiul Hadi Aonni.
Il Presidente della Repubblica di Honduras:
...
Il Presidente della Repubblica di Liberia:
L'onorevole Charles Dunbar Burgess King, Segretario di Stato.
Il Presidente della Repubblica di Nicaragua:
Salvador Chamorro, Presidente della Camera dei deputati.
Il Presidente della Repubblica del Panama:
Antonio Burgos, Inviato straordinario e Ministro plenipotenziario
del Panama a Madrid.
Il Presidente della Repubblica del Peru':
Carlos G. Candamo, Inviato straordinario e Ministro
plenipotenziario del Peru' a Parigi.
Il Presidente della Repubblica Polacca:
Ignazio J. Paderewski, Presidente del Consiglio dei Ministri,
Ministro degli affari esteri.
Roman Dinawski, presidente del Comitato nazionale polacco.
Il Presidente della Repubblica Portoghese:
Il dottor Alfonso Costa, gia' Presidente del Consiglio dei ministri
Augusto Soarez, gia' Ministro degli affari esteri.
Sua Maesta' il Re di Romania:
Jean J. C. Bratiano, Presidente del Consiglio dei ministri,
Ministro degli affari esteri.
Il Generale Constantin Coanda, Generale di Corpo d'armata, aiutante
di campo del Re, gia' presidente del Consiglio dei ministri.
Sua Maesta' il Re dei Serbi, dei Croati e degli Sloveni:
N. P. Pachiteh, gia' presidente del Consiglio dei ministri.
Ante Trumbic, Ministro digli affari esteri.
Milenio R. Vesnitch, Inviato straordinario e Ministro
plenipotenziario di S. M. il Re dei Serbi, dei Croati e degli Sloveni
a Parigi.
Sua Maesta' il Re del Siam:
Il Principe Charoon, Inviato straordinario e Ministro
plenipotenziario di S. M. il Re del Siam a Parigi.
Il Principe Traidos Prabandhu, Sottosegretario di Stato agli affari
esteri.
Il Presidente della Repubblica Czeco-Slovacca:
Carlo Kramar, Presidente del Consiglio dai ministri.
Edoardo Benes, Ministro degli affari esteri.
Il Presidente della Repubblica dell'Uruguay:
Juan Antonio Buero, Ministro degli affari, gia' Ministro
dell'industria
L'Austria:
Carlo Renner, cancelliere della Repubblica d'Austria.
I quali, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in
buona e debita norma, sono convenuti nelle disposizioni seguenti:
A datare dall'entrata in vigore del presente trattato lo stato di
guerra cessera'.
L'Austria e' riconosciuta col nome di Repubblica d'Austria.
Salvo le disposizioni del presente trattato, dal momento della sua
entrata in vigore le Potenze alleate e associate saranno in relazioni
ufficiali con la Repubblica d'Austria.
----
Allo scopo di promuovere la cooperazione internazionale,
realizzera' la pace e la sicurezza degli Stati merce':
l'impegno di non ricorrere in dati casi alle armi;
lo stabilimento di rapporti palesi giusti ed onorevoli fra le
Nazioni;
il fermo riconoscimento delle regole di diritto internazionale come
norme effettive di condotta tra i Governi;
l'osservanza della giustizia e il rispetto scrupoloso di ogni
trattato nelle relazioni reciproche dei popoli civili;
le Alte Parti contraenti consentono nel presente «Patto della
Societa' delle Nazioni».
Art. 1
Saranno Membri fondatori della Societa' delle Nazioni quelli tra
firmatari cime sono nominati nell'elenco allegato a questo patto, e
quegli altri Stati nominati del pari nell'elenco che aderiranno al
patto senza riserve, mediante una dichiarazione depositata presso il
segretario entro due mesi dall'entrata in vigore di questo patto; la
loro adesione dovra' essere notificata a tutti gli altri Membri della
Societa'.
Qualunque Stato, dominio o colonia, pienamente autonomo, non
nominato nell'elenco, puo' diventare Membro della Societa' se la sua
ammissione sia approvata dai due terzi dell'Assemblea, purche' dia
effettive guarentigie della sua sincera intenzione di osservare i
propri doveri internazionali, e accetti quelle norme che potranno
essere prescritte da la societa' relativamente alle sue forze o ai
suoi armamenti militari, navali ed aerei.
Ogni membro della Societa' potra' recederne, salvo preavviso di due
anni, purche' al momento del recesso abbia adempito tutti i suoi
doveri internazionali e tutte le obbligazioni che derivano da questo
patto.