Articolo 13
COMPENSI PER SERVIZI
1. I compensi per i servizi provenienti da uno Stato contraente e
pagati a un residente dell'altro Stato contraente sono imponibili in
detto altro Stato.
2. Tuttavia, nonostante le disposizioni dell'Articolo 15 e fatte
salve le disposizioni degli Articoli 8, 17 e 18, i compensi per i
servizi provenienti da uno Stato contraente sono imponibili anche
nello Stato contraente dal quale essi provengono ed in conformita'
alla legislazione di detto Stato, ma se il beneficiario effettivo dei
compensi e' un residente dell'altro Stato contraente, l'imposta cosi'
applicata non puo' eccedere il 10 per cento dell'ammontare lordo dei
compensi.
3. Ai fini del presente Articolo, l'espressione "compensi per
servizi" designa qualsiasi pagamento effettuato in corrispettivo di
qualsiasi servizio di natura manageriale, tecnica o di consulenza, a
meno che il pagamento venga effettuato:
(a) ad un dipendente della persona che effettua il pagamento;
(b) per l'insegnamento in un istituto di istruzione o per
l'insegnamento da parte di un istituto di istruzione; o
(c) da una persona fisica per servizi ad uso personale di una
persona fisica.
4. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non si applicano nel caso in
cui il beneficiario effettivo dei compensi per servizi, residente di
uno Stato contraente, eserciti nell'altro Stato contraente dal quale
provengono i compensi per servizi un'attivita' commerciale o
industriale per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata o
svolga in detto altro Stato una professione indipendente mediante una
base fissa ivi situata, ed i compensi per servizi si ricolleghino
effettivamente a tale stabile organizzazione o base fissa.
In tal caso, sono applicabili, a seconda dei casi, le disposizioni
degli Articoli 7 o 15.
5. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non si applicano ai servizi
di' supporto di routine e ai servizi amministrativi relativi al
normale svolgimento delle attivita'. Detti servizi includono
controllo contabile e finanziario, gestione finanziaria, insolvenza,
tassazione, approvvigionamento e gestione magazzino, questioni legali
e del personale e consulenza relativi al normale svolgimento delle
attivita'.
In tal caso, sono applicabili, a seconda dei casi, le disposizioni
degli Articoli 7 o 15.
6. Ai fini del presente Articolo, i compensi per servizi si
considerano provenienti da uno Stato contraente se:
(a) i servizi sono resi in detto Stato da un residente dell'altro
Stato contraente che ha una presenza fisica nel primo Stato; o
(b) fatto salvo il paragrafo 5, il debitore e' residente di detto
Stato e i compensi sono pagati ad una persona strettamente correlata,
a meno che il debitore eserciti nell'altro Stato contraente o in uno
Stato terzo un'attivita' industriale o commerciale per mezzo di una
stabile organizzazione ivi situata, oppure svolga in detto altro
Stato contraente o in uno Stato terzo una professione indipendente
mediante una base fissa ivi situata, e tali compensi sono a carico di
detta stabile organizzazione o base fissa; o
(c) il debitore ha in detto Stato una stabile organizzazione o
una base fissa in relazione alla quale e' stato contratto l'obbligo
al pagamento dei compensi per servizi, e tali compensi sono a carico
di tale stabile organizzazione o della base fissa.
7. Ai fini del pressate Articolo, una persona e' strettamente
correlata ad una impresa se, tenuto conto di tutti i fatti e di tutte
le circostanze, una ha il controllo dell'altra o entrambe sono sotto
il controllo delle stesse persone o imprese. In ogni caso, una
persona e' considerata strettamente correlata ad una impresa se una
possiede direttamente o indirettamente piu' del 50 per cento delle
partecipazioni nell'altra (o, nel caso di una societa', piu' del 50
per cento del totale dei diritti di voto e del valore delle azioni
della societa' o della partecipazione nella societa'), o se un'altra
persona o impresa possiede, direttamente o indirettamente, piu' del
50 per cento della partecipazione (o, nel caso di una societa', piu'
del 50 per cento del totale dei diritti di voto e del valore delle
azioni della societa' o della partecipazione nella societa') nella
persona e nell'impresa. Ai fini del presente Articolo, una persona
fisica sara' correlata ad un'altra persona fisica se la persona
fisica e' correlata a detta altra persona fisica da consanguineita',
matrimonio o adozione.
8. Se, in conseguenza di particolari relazioni esistenti tra il
debitore e il beneficiario effettivo dei compensi per servizi o tra
ciascuno di essi e terze persone, l'ammontare dei compensi, tenuto
conto dei servizi per i quali sono stati pagati, eccede l'ammontare
che sarebbe stato convenuto tra debitore e beneficiario effettivo in
assenza di simili relazioni, le disposizioni del presente Articolo si
applicano soltanto a quest'ultimo ammontare. In tal caso, la parte
eccedente dei compensi e' imponibile in conformita' con la
legislazione di ciascuno Stato contraente, tenuto conto delle altre
disposizioni del presente Accordo.