Articolo 5
STABILE ORGANIZZAZIONE
1. Ai fini del presente Accordo, l'espressione "stabile
organizzazione", salvo ove diversamente disposto nel presente
Articolo, designa una sede fissa di affari per mezzo della quale
l'impresa esercita in tutto o in parte la sua attivita'.
2. L'espressione "stabile organizzazione" comprende, in
particolare:
(a) una sede di direzione;
(b) una succursale;
(e) un ufficio;
(d) un'officina;
(e) un laboratorio; e
(f) una miniera, un poso di petrolio o di gas, una cava o altro
luogo relativo allo sfruttamento di risorse naturali.
3. L'espressione "stabile organizzazione" comprende altresi' un
cantiere o un progetto di costruzione, di assemblaggio, di
installazione o di dragaggio, o un impianto di perforazione o una
nave utilizzati per l'esplorazione e lo sviluppo delle risorse
naturali all'interno di uno Stato contraente, ma solo se tale sito,
progetto o attivita' continua all'interno di detto Stato per un
periodo o periodi cumulativi di piu' di sei (6) mesi, in un periodo
di dodici (12) mesi.
Al solo fine di determinare se il periodo di sei (6) mesi di cui il
paragrafo 3 e' stato superato,
a) se un'impresa di uno Stato contraente svolge attivita'
nell'altro Stato contraente in un luogo che costituisce un cantiere o
un progetto di costruzione, di assemblaggio, di installazione o di
dragaggio, o un impianto di perforazione o una nave utilizzati per
l'esplorazione o lo sviluppo della risorse naturali, e dette
attivita' sono svolte durante uno o piu' periodi di tempo che, nel
complesso eccedono 30 giorni senza superare sei mesi, e
b) le attivita' connesse sono svolte presso lo stesso cantiere o
progetto di costruzione, di assemblaggio, di installazione o di
dragaggio, o impianto di perforazione o nave utilizzati per
l'esplorazione o lo sviluppo delle risorse naturali in diversi
periodi di tempo, ciascuno superiore a 30 giorni, da uno o piu'
imprese strettamente correlate alla prima impresa menzionata,
detti diversi periodi di tempo sono aggiunti al periodo di tempo
durante il quale la prima impresa menzionata ha effettuato attivita'
presso quel cantiere o progetto di costruzione, di assemblaggio, di
installazione o di dragaggio, o impianto di perforazione o nave
utilizzati per l'esplorazione o lo sviluppo di risorse naturali.
4. Nonostante le precedenti disposizioni del presente Articolo, non
si considera che vi sia una "stabile organizzazione" se:
(a) si fa uso di un'installazione ai soli fini di deposito, di
esposizione o di consegna di beni o merci appartenenti all'impresa;
(b) i beni o le merci appartenenti all'impresa sono immagazzinate
ai soli fini di deposito, di esposizione o di consegna;
(c) i beni o le merci appartenenti all'impresa sono immagazzinate
ai soli fini della trasformazione da parte di un'altra impresa;
(d) una sede fissa di affari e' utilizzata ai soli fini di
acquistare beni o merci o di raccogliere informazioni per l'impresa;
(e) un sede fissa di affari e' utilizzata ai soli fini di
effettuare, per l'impresa, qualsiasi altra attivita' di carattere
preparatorio o ausiliario;
f) una sede fissa di affari e' utilizzata ai soli fini
dell'esercizio combinato di attivita' indicate alle lettere da (a) a
(e), a condizione che l'attivita' complessiva della sede fissa di
affari risultante da tale combinazione sia di carattere preparatorio
o ausiliario.
5. Nonostante le disposizioni dei paragrafi 1 e 2, sono fatte salve
le disposizioni del paragrafo 7, se una persona agisce in uno Stato
contraente per conto di un'impresa dell'altro Stato contraente e, in
tal modo, conclude abitualmente contratti, o abitualmente svolga il
ruolo principale che porta alla stipula di contratti che sono
regolarmente conclusi senza modifiche essenziali da parte
dell'impresa, e detti contratti sono:
i) in nome dell'impresa; o
ii) per il trasferimento della proprieta', o per la concessione
del diritto d'uso, di beni di tale impresa o che l'impresa ha il
diritto di utilizzare; o
iii) per la fornitura di servizi da parte di tale impresa,
si considera che tale impresa abbia una stabile organizzazione nel
primo Stato contraente menzionato in relazione ad ogni attivita'
intrapresa dalla suddetta persona per l'impresa, salvo il caso in cui
le attivita' di detta persona siano limitate a quelle indicate nel
paragrafo 4, le quali, se esercitate per mezzo di una sede fissa di
affari (diversa da una sede fissa di affari alla quale si
applicherebbero le disposizioni di cui al paragrafo 5), non
permetterebbero di considerare questa sede fissa di affari una
stabile organizzazione ai sensi delle disposizioni di detto
paragrafo.
6. Il paragrafo 5 non si applica quando la persona che agisce in
uno Stato contraente per conto di un'impresa dell'altro Stato
contraente svolge la propria attivita' nel primo Stato in qualita' di
agente indipendente e agisce per l'impresa nell'ambito di tale
ordinaria attivita'. Tuttavia, quando una persona agisce
esclusivamente o quasi esclusivamente per conto di una o piu' imprese
alle quali e' strettamente correlata, tale persona non e' considerata
un agente indipendente ai sensi del presenta paragrafo in relazione
ad alcuna di tali imprese.
7. Ai fini del presente Articolo, una persona e' strettamente
correlata ad una impresa se, tenuto conto di tutti i fatti e di tutte
le circostanze, una ha il controllo dell'altra o entrambe sono sotto
il controllo delle stesse persone o imprese. In ogni caso, una
persona o un'impresa e' considerata strettamente correlata ad una
impresa se non possiede direttamente o indirettamente piu' del 50 per
cento delle partecipazioni nell'altra (o, nel caso di una societa',
piu' del 50 per cento del totale dei diritti di voto e del calore
delle azioni della societa' o della partecipazione nella societa'), o
se un'altra persona o impresa possiede, direttamente o
indirettamente, piu' del 50 per cento della partecipazione (o, nel
caso di una societa', piu' del 50 per cento del totale dei diritti di
voto e del valore delle azioni della societa' o della partecipazione
della societa') nella persona e nell'impresa.
8. Il fatto che una societa' residente di uno Stato contraente
controlli o sia controllata da una societa' residente dell'altro
Stato contraente ovvero svolga la propria attivita' in questo altro
Stato (a mezzo di una stabile organizzazione oppure no) non
costituisce di per se' motivo sufficiente per far considerare una
qualsiasi delle dette societa' una stabile organizzazione dell'altra.