TRADUZIONE NON UFFICIALE
N.B. - I testi facenti fede sono unicamente quelli indicati nella
convenzione.
CONVENZIONE INTERNAZIONALE SULL'ELIMINAZIONE DI OGNI FORMA DI
DISCRIMINAZIONE RAZZIALE
Gli Stati Parti della presente Convenzione,
Considerando che lo Statuto delle Nazioni Unite e' basato sui
principi della dignita' e dell'eguaglianza di tutti gli esseri umani,
e che tutti gli Stati membri si sono impegnati ad agire, sia
congiuntamente sia separatamente in collaborazione con
l'Organizzazione, allo scopo di raggiungere uno degli obiettivi delle
Nazioni Unite, e precisamente: sviluppare ed incoraggiare il rispetto
universale ed effettivo dei diritti dell'uomo e delle liberta'
fondamentali per tutti, senza distinzione di razza, sesso, lingua o
religione,
Considerando che la Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo
proclama che tutti gli esseri umani nascono liberi ed uguali per
dignita' e diritti e che ciascuno puo' valersi di tutti i diritti e
di tutte le liberta' che vi sono enunciate, senza alcuna distinzione
di razza, colore od origine nazionale,
Considerando che tutti gli uomini sono uguali davanti alla legge ed
hanno diritto ad una uguale protezione legale contro ogni
discriminazione ed ogni incitamento alla discriminazione,
Considerando che le Nazioni Unite hanno condannato il colonialismo
e tutte le pratiche segregazionistiche e discriminatorie che lo
accompagnano, sotto qualunque forma e in qualunque luogo esistano, e
che la Dichiarazione sulla concessione dell'indipendenza ai paesi ed
ai popoli coloniali, del 14 dicembre 1960 (Risoluzione n. 1514 [XV]
dell'Assemblea generale) ha asserito e proclamato solennemente la
necessita' di porvi rapidamente ed incondizionatamente fine,
Considerando che la Dichiarazione delle Nazioni Unite
sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale del 20
novembre 1963 (Risoluzione n. 1904 [XVIII] dell'Assemblea generale)
asserisce solennemente la necessita' di eliminare rapidamente tutte
le forme e tutte le manifestazioni di discriminazione razziale in
ogni parte del mondo, nonche' di assicurare la comprensione ed il
rispetto della dignita' della persona umana,
Convinti che qualsiasi dottrina di superiorita' fondata sulla
distinzione tra le razze e' falsa scientificamente, condannabile
moralmente ed ingiusta e pericolosa socialmente, e che nulla potrebbe
giustificare la discriminazione razziale, ne' in teoria ne' in
pratica,
Riaffermando che la discriminazione tra gli esseri umani per motivi
fondati sulla razza, il colore o l'origine etnica costituisce un
ostacolo alle amichevoli e pacifiche relazioni tra le Nazioni ed e'
suscettibile di turbare la pace e la sicurezza tra i popoli nonche'
la coesistenza armoniosa degli individui che vivono all'interno di
uno stesso Stato,
Convinti che l'esistenza di barriere razziali e' incompatibile con
gli ideali di ogni societa' umana,
Allarmati dalle manifestazioni di discriminazione razziale che
hanno ancora luogo in certe regioni del mondo e dalle politiche dei
governi fondate sulla superiorita' o sull'odio razziale, quali le
politiche di "apartheid", di segregazione o di separazione,
Risoluti ad adottare tutte le misure necessarie alla rapida
eliminazione di ogni forma e di ogni manifestazione di
discriminazione razziale nonche' a prevenire ed a combattere le
dottrine e le pratiche razziali allo scopo di favorire il buon
accordo tra le razze ed a costruire una comunita' internazionale
libera da ogni forma di segregazione e di discriminazione razziale,
Ricordando la Convenzione sulla discriminazione in materia di
impiego e di professione adottata dall'Organizzazione internazionale
del lavoro nel 1958 e la Convenzione sulla lotta contro la
discriminazione in materia di insegnamento adottata nel 1960
dall'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza
e la cultura,
Desiderosi di dare esecuzione ai principi enunciati nella
Dichiarazione delle Nazioni Unite e relativi all'eliminazione di ogni
forma di discriminazione razziale nonche' di assicurare il piu'
rapidamente possibile l'adozione di misure pratiche a tale scopo,
Hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1.
1. Nella presente Convenzione, l'espressione "discriminazione
razziale" sta ad indicare ogni distinzione, esclusione, restrizione o
preferenza basata sulla razza, il colore, l'ascendenza o l'origine
nazionale o etnica, che abbia lo scopo o l'effetto di distruggere o
di compromettere il riconoscimento, il godimento o l'esercizio, in
condizioni di parita', dei diritti dell'uomo e delle liberta'
fondamentali in campo politico, economico, sociale e culturale o in
ogni altro settore della vita pubblica.
2. La presente Convenzione non si applica alle distinzioni,
esclusioni, restrizioni o trattamenti preferenziali stabiliti da uno
Stato parte della Convenzione a seconda che si tratti dei propri
cittadini o dei non cittadini.
3. Nessuna disposizione della presente Convenzione puo' essere
interpretata come contrastante con le disposizioni legislative degli
Stati parti della Convenzione e che si riferiscono alla nazionalita',
alla cittadinanza o alla naturalizzazione, a condizione che tali
disposizioni non siano discriminatorie nei confronti di una
particolare nazionalita'.
4. Le speciali misure adottate al solo scopo di assicurare
convenientemente il progresso di alcuni gruppi razziali od etnici o
di individui cui occorra la protezione necessaria per permettere loro
il godimento e l'esercizio dei diritti dell'uomo e delle liberta'
fondamentali in condizioni di eguaglianza non sono considerate misure
di discriminazione razziale, a condizione tuttavia che tali misure
non abbiano come risultato la conservazione di diritti distinti per
speciali gruppi razziali e che non vengano tenute in vigore una volta
che siano raggiunti gli obiettivi che si erano prefisse.