TRADUZIONE NON UFFICIALE
N.B. - I testi facenti fede sono unicamente quelli indicati nel
regolamento.
Per l'applicazione del presente Regolamento
Art. 1
"Amministrazione sanitaria" indica l'autorita' statale competente
sul complesso del territorio nazionale al quale si applica il
presente Regolamento per assicurarvi l'esecuzione delle misure
sanitarie ivi previste.
"Aeromobile" indica un aeromobile che compie un viaggio
internazionale.
"Aeroporto" indica ogni aeroporto designato dallo Stato membro,
sul cui territorio e' ubicato, quale scalo di arrivo o partenza del
traffico aereo internazionale.
"Arrivo" di una nave, di un aeromobile, di un treno o di un
veicolo stradale significa:
a) nel caso di una nave, l'arrivo in un porto;
b) nel caso di un aeromobile, l'arrivo in un aeroporto;
c) nel caso di una imbarcazione adibita alla navigazione interna,
l'arrivo sia in un porto, sia in un posto di frontiera, secondo le
condizioni geografiche e secondo le convenzioni o gli accordi
conclusi fra gli Stati interessati, conformemente all'art. 98 o
secondo le leggi ed i regolamenti in vigore nel territorio d'arrivo;
d) nel caso di un treno e di un veicolo stradale, l'arrivo ad un
posto di frontiera.
"Autorita' sanitaria" indica l'autorita' direttamente
responsabile, sul territorio di propria competenza, dell'applicazione
delle appropriate misure sanitarie che il presente Regolamento
permette o prescrive.
"Bagagli" indica gli effetti personali di un viaggiatore o di un
membro dell'equipaggio.
"Caso importato" indica una persona infetta che arrivi nel corso di
un viaggio internazionale.
"Caso trasferito" indica una persona infetta che abbia contratto
l'infezione in un'altra zona che dipenda dalla stessa amministrazione
sanitaria.
"Certificato valido", riferito alla vaccinazione, indica un
certificato conforme alle norme ed ai modelli previsti nelle
appendici 2, 3 e 4.
"Container" indica un contenitore per il trasporto:
a) con caratteristiche di durata e che sia, percio',
sufficientemente resistente da permetterne l'uso ripetuto;
b) particolarmente concepito per facilitare il trasporto di
merci, da parte di uno o piu' mezzi di trasporto, tale da evitare la
rottura delle merci;
c) munito di dispositivi che lo rendano facile da maneggiare, in
particolare al momento del suo trasbordo da un mezzo di trasporto ad
un altro;
d) concepito in modo da essere facilmente riempito e svuotato.
Il termine container non comprende ne' gli imballaggi usuali, ne' i
veicoli;
"Disinsettazione" indica l'operazione destinata ad eliminare gli
insetti vettori di malattie umane presenti nelle navi, aeromobili,
treni, veicoli stradali, altri mezzi di trasporto o container;
"Nebulizzatore" indica un diffusore contenente una soluzione di
insetticida sotto pressione che produce un aerosol quando la valvola
e' aperta;
"Direttore Generale" indica il Direttore Generale
dell'Organizzazione;
"Epidemia" indica la diffusione di una malattia sottoposta al
presente Regolamento a seguito del ripetersi dei casi di detta
malattia in una zona;
"Equipaggio" indica il personale in servizio su una nave,
aeromobile, treno, veicolo stradale, o altro mezzo di trasporto;
"Indice di Aedes aegypti" indica il rapporto, espresso in
percentuale, tra il numero di abitazioni di una zona delimitata e
circoscritta, ove sono stati effettivamente trovati depositi di larve
di Aedes aegypti, sia nei locali che sui terreni circostanti e il
numero complessivo delle abitazioni esaminate in tale zona;
"Isolamento", quando il termine e' applicato ad una persona o ad un
gruppo di persone, indica l'allontanamento di tale persona o di tale
gruppo da tutte le altre persone, ad eccezione del personale
sanitario di assistenza, in maniera da evitare la diffusione
dell'infezione;
"Giorno" indica un intervallo di ventiquattro ore;
"Libera pratica" significa, per una nave, l'autorizzazione ad
entrare in un porto ed a procedere allo sbarco ed a ogni altra
operazione; per un aeromobile, l'autorizzazione, dopo l'atterraggio,
a procedere allo sbarco ed a ogni altra operazione;
"Malattie sottoposte al Regolamento" (malattie quarantenarie)
indicano il colera, ivi compreso il colera El Tor, la febbre gialla,
la peste ed il vaiolo minore (alastrim);
"Nave" indica una imbarcazione marittima od una imbarcazione
adibita alla navigazione interna, che effettui un viaggio
internazionale;
"Organizzazione" indica l'organizzazione mondiale della sanita';
"Persona infetta" indica una persona che presenta sintomi di una
delle malattie sottoposte al presente Regolamento o che,
successivamente, risulti essere stata nel periodo di incubazione di
una di queste malattie;
"Porto" indica un porto marittimo o un porto del sistema di
navigazione interno;
"Quarantena (in)" indica la condizione o la situazione di una nave,
aeromobile, treno, veicolo stradale, altro mezzo di trasporto o
container nel periodo in cui un'autorita' sanitaria applica nei suoi
confronti le misure atte a prevenire la diffusione di malattie, di
focolai di malattie o di vettori di malattie;
"Sospetto" indica una persona che l'autorita' sanitaria ritiene sia
stata esposta al pericolo di contagio di una malattia sottoposta al
presente Regolamento e che essa ritiene suscettibile di diffondere
tale malattia;
"Visita medica" comprende la visita e l'ispezione di una nave,
aeromobile, treno, veicolo stradale, altro mezzo di trasporto o
container nonche' l'esame preliminare delle persone, unitamente alla
verifica di validita' dei certificati di vaccinazione, ma non
comprende l'ispezione periodica di una nave per determinare se si
debba procedere o meno alla derattizzazione.
"Volo (in corso di)" indica il lasso di tempo che trascorre fra la
chiusura dei portelli prima del decollo e la loro apertura
all'arrivo;
"Viaggio internazionale" significa:
a) nel caso di una nave o di un aeromobile, un viaggio tra porti
o aeroporti situati nei territori di piu' Stati, od un viaggio tra
porto od aeroporti situati nel o nei territori di uno stesso Stato,
se la detta nave od aeromobile entra in rapporti con il territorio di
un altro Stato nel corso del suo viaggio, ma solamente per quanto
attiene a tali rapporti;
b) nel caso di una persona, un viaggio che comporti l'ingresso
nel territorio di uno Stato, diverso dal territorio dello Stato in
cui tale viaggio ha avuto inizio;
"Zona di transito diretto" indica una zona speciale nell'ambito
aeroportuale o collegata ad esso, autorizzata dall'autorita'
sanitaria competente e sottoposta al suo diretto controllo, destinata
a facilitare il traffico in transito diretto; essa permette in
particolare di assicurare l'isolamento, durante le soste, dei
viaggiatori e degli equipaggi senza che questi possano uscire
dall'aeroporto;
"Zona infetta" indica una zona delimitata, sulla base di criteri
epidemiologici, dall'Amministrazione sanitaria che denuncia la
presenza di una malattia sul proprio territorio non corrispondente
necessariamente ai confini amministrativi. E' costituita dalla parte
del suo territorio che, tenendo conto delle caratteristiche della
popolazione (densita', mobilita) e del potenziale dei vettori e dei
serbatoi animali, offre condizioni favorevoli alla trasmissione della
malattia.