TRADUZIONE NON UFFICIALE 
                              ---------- 
                          ACCORDO ISTITUTIVO 
                 DELLA BANCA DI SVILUPPO DEI CARAIBI 
L'Accordo Istitutivo della Banca di Sviluppo dei Caraibi  e'  entrato
in vigore il 26 gennaio 1970. Il presente testo  comprende  tutte  le
modifiche apportatevi  fino  al  30  giugno  1984,  a  seguito  delle
risoluzioni adottate dal Consiglio dei Governatori. 
              ACCORDO ISTITUTIVO DELLA BANCA DEI CARAIBI 
Le Parti Contraenti 
CONSAPEVOLI della necessita'  di  accelerare  lo  sviluppo  economico
degli Stati e dei Territori dei Caraibi e di migliorare il tenore  di
vita delle loro popolazioni; 
RICONOSCENDO la decisione di detti Stati e Territori di intensificare
la cooperazione economica e di  promuovere  l'integrazione  economica
nei Caraibi; 
CONSAPEVOLI del desiderio di altri paesi al di fuori della regione di
contribuire allo sviluppo economico della regione; 
CONSIDERANDO  che  tale   sviluppo   economico   regionale   richiede
urgentemente la mobilitazione di risorse finanziarie addizionali e di
altre risorse; 
CONVINTE che la creazione di una  istituzione  finanziaria  regionale
con  la  partecipazione   piu'   ampia   possibile   facilitera'   il
raggiungimento di detti obiettivi; 
CON IL PRESENTE ATTO CONVENGONO QUANTO SEGUE: 
                        ARTICOLO INTRODUTTIVO 
La Banca di Sviluppo dei Caraibi  (qui  di  seguito  citata  come  la
"Banca") viene istituita con il presente atto e verra'  regolata  dai
seguenti: 
                        ARTICOLI DELL'ACCORDO 
                              ARTICOLO 1 
                                SCOPI 
Scopi  della  Banca  saranno  quello  di  contribuire   all'armoniosa
crescita economica e allo sviluppo dei paesi membri dei Caraibi  (qui
di seguito citata come  la  "regione")  e  quello  di  promuovere  la
cooperazione e l'integrazione economica tra di essi, con speciale  ed
urgente riguardo per la necessita'  dei  membri  della  regione  meno
sviluppati.