TRADUZIONE NON UFFICIALE
LA CONVENZIONE DELLE NAZIONI UNITE SUL DIRITTO DEL MARE
DEL 10 DICEMBRE 1982
CONVENZIONE DELLE NAZIONI UNITE SUL DIRITTO
DEL MARE
Gli Stati contraenti della presente Convenzione,
Animati dal desiderio di disciplinare, in uno spirito di mutua
comprensione e cooperazione, tutti i problemi relativi al diritto del
mare e coscienti della portata storica della presente Convenzione che
costituisce un importante contributo al mantenimento della pace,
della giustizia e del progresso di tutti i popoli del mondo,
Constatando che l'evoluzione a partire dalle Conferenze della Nazioni
Unite sul diritto del mare tenutesi a Ginevra nel 1958 e nel 1960, ha
accentuato la necessita' di una nuova Convenzione sul diritto del
mare generalmente accettabile,
Consci che i problemi degli spazi oceanici sono strettamente
collegati e devono essere considerati nel loro insieme,
Riconoscendo che e' auspicabile stabilire tramite la presente
Convenzione, tenuto debitamente conto della sovranita' di tutti gli
Stati, un ordine giuridico per i mari e per gli oceani che faciliti
le comunicazioni internazionali e che favorisca gli usi pacifici dei
mari e degli oceani, l'utilizzazione equa ed efficiente delle loro
risorse, la conservazione delle loro risorse viventi, e lo studio,
protezione e preservazione dell'ambiente marino,
Considerando che la realizzazione di questi obiettivi contribuira'
alla realizzazione di un ordine economico internazionale equo e
giusto che tenga conto degli interessi e delle necessita' di tutta
l'umanita' ed, in particolare, degli interessi e delle necessita'
specifici dei Paesi in via di sviluppo sia costieri che privi di
coste,
Desiderando che la presente Convenzione sviluppi i principi contenuti
nella risoluzione 2749 (XXV) del 17 dicembre 1970, nella quale
l'Assemblea generale delle Nazioni Unite ha in particolar modo
solennemente dichiarato che l'area dei fondi dei mari e degli oceani
ed il loro sottosuolo, oltre i limiti della giurisdizione nazionale,
cosi' come le loro risorse, sono patrimonio comune dell'umanita' e
che la loro esplorazione e sfruttamento vengono condotti a beneficio
di tutta l'umanita', indipendentemente dalla collocazione geografica
degli Stati,
Convinti che la codificazione e lo sviluppo progressivo del diritto
del mare realizzati con la presente Convenzione contribuiranno al
rafforzamento della pace, della sicurezza, della cooperazione e delle
relazioni amichevoli tra tutte le nazioni conformemente ai principi
di giustizia e di uguaglianza dei diritti e che promuoveranno il
progresso economico e sociale di tutti i popoli del mondo,
conformemente agli Scopi ed ai Principi delle Nazioni Unite, quali
sono enunciati nella Carta,
Affermando che le questioni non disciplinate dalla presente
Convenzione continuano ad essere disciplinate dalle norme e dai
principi del diritto internazionale generale
Hanno convenuto quanto segue:
Articolo I
Uso dei termini e ambito d'applicazione
1. Ai fini della presente Convenzione:
1) Per "Area" si intende il fondo del mare, il fondo degli oceani
e il relativo sottosuolo, al di la' dei limiti della giurisdizione
nazionale;
2) per "Autorita'" s'intende l'Autorita' Internazionale dei Fondi
Marini;
3) per "attivita' nell'Area" s'intende ogni attivita' di
esplorazione e sfruttamento delle risorse dell'Area;
4) Per "inquinamento dell'ambiente marino" s'intende
l'introduzione diretta o indiretta, a opera dell'uomo, di sostanze o
energia nell'ambiente marino ivi compresi gli estuari, che provochi o
possa presumibilmente provocare effetti deleteri quali il
danneggiamento delle risorse biologiche e della vita marina, rischi
per la salute umana, impedimenti alle attivita' marine, ivi compresi
la pesca e altri usi legittimi del mare, alterazioni della qualita'
dell'acqua di mare che ne compromettano l'utilizzazione, oppure il
degrado delle attrattive ambientali.
5) a) Per "immissione" si intende:
i) ogni scarico volontario in mare di rifiuti o altri materiali da
parte di navi, aeromobili, piattaforme o altre strutture artificiali;
ii) ogni affondamento volontario in mare di navi, aeromobili,
piattaforme o altre strutture artificiali;
b) il termine "immissione" non include:
i) lo scarico in mare di rifiuti o di altri materiali quando sia
fortuito o conseguente alle normali operazioni di navi, aeromobili,
piattaforme o altre strutture artificiali e relative attrezzature,
purche' non si tratti dei rifiuti o di altri materiali destinati o
trasportati a bordo di navi, aeromobili, piattaforme o altre
strutture artificiali, la cui funzione sia lo smaltimento di tali
materiali, oppure dei residui derivati dalla lavorazione di tali
rifiuti o altri materiali, che avvenga a bordo di tali navi,
aeromobili, piattaforme o altre strutture artificiali;
ii) il deposito di materiali per fini diversi dalla semplice
eliminazione degli stessi, purche' tale deposito non vada contro gli
obiettivi della presente Convenzione.
2. 1) Per gli "Stati contraenti" si intendono gli Stati che hanno
consentito ad essere vincolati dalla presente Convenzione, nei
confronti dei quali la presente Convenzione e' in vigore.
2) La presente Convenzione si applica, mutatis mutandis, ai
soggetti menzionati all'articolo 305, 1, b), c), d), e) ed f), che
diventano contraenti la presente Convenzione conformemente alle
condizioni a ciascuno pertinenti, ed entro questi limiti la
definizione "Stati contraenti" si riferisce a questi soggetti.