Traduzione non ufficiale 
 
              Parte di provvedimento in formato grafico
 
                                  Serie dei Trattati Europei - n° 220 
 
Convenzione del Consiglio d'Europa sulla coproduzione cinematografica
(rivista) 
Rotterdam, 30.1.2017 
 
Preambolo 
 
  Gli  Stati  membri  del  Consiglio  d'Europa  e  gli  altri   Stati
contraenti della Convenzione culturale europea (STE n. 18), firmatari
della presente Convenzione, 
  considerando che lo  scopo  del  Consiglio  d'Europa  consiste  nel
realizzare una piu' stretta unione tra  i  suoi  membri  al  fine  di
salvaguardare  e  di  promuovere  gli  ideali  e   i   principi   che
costituiscono il loro patrimonio comune; 
  considerando  che  la  liberta'  di  creazione  e  la  liberta'  di
espressione costituiscono elementi fondamentali di questi principi; 
  considerando che  la  promozione  della  diversita'  culturale  dei
differenti  Paesi  europei  e'  uno  degli  scopi  della  Convenzione
culturale europea; 
  vista la convenzione UNESCO sulla Protezione e la promozione  delle
diversita' delle espressioni culturali (Parigi, 20 ottobre 2005), che
riconosce la diversita' culturale come una caratteristica  distintiva
dell'umanita' e si impegna a rafforzare la creazione, la  produzione,
la diffusione, la distribuzione  e  la  fruizione  delle  espressioni
culturali; 
  considerando che  la  coproduzione  cinematografica,  strumento  di
creazione e  di  espressione  della  diversita'  culturale  su  scala
globale, deve essere rafforzata; 
  consapevoli del fatto che la cinematografia e' un importante  mezzo
di espressione culturale ed artistica, con un  ruolo  essenziale  nel
sostenere la liberta' di espressione, la diversita' e la  creativita'
nonche' la cittadinanza democratica; 
  determinati per lo sviluppo di  questi  principi  e  ricordando  le
raccomandazioni del Comitato  dei  Ministri  agli  Stati  membri  sul
cinema e sui mezzi audiovisivi, e in particolare  la  Raccomandazione
n. R (86) 3 sulla promozione della produzione audiovisiva in  Europa,
nonche'  la  Raccomandazione  CM/n.  R  (2009)  7   sulle   politiche
cinematografiche  nazionali  e  la   diversita'   delle   espressioni
culturali; 
  riconoscendo che la Risoluzione n. R  (88)  15  che  istituisce  il
Fondo europeo di sostegno alla  coproduzione  e  alla  diffusione  di
opere cinematografiche e audiovisive "Eurimages", e' stata modificata
per consentire l'adesione degli Stati non membri; 
  decisi a raggiungere questi obiettivi grazie ad uno  sforzo  comune
per promuovere la cooperazione e  definire  regole  che  si  adeguino
all'insieme delle coproduzioni cinematografiche; 
  considerando che l'adozione di regole comuni tende a  diminuire  le
restrizioni  ed  a  favorire  la   cooperazione   nell'ambito   delle
coproduzioni cinematografiche; 
  considerando  l'evoluzione  tecnologica,  economica  e  finanziaria
dell'industria cinematografica dalla  data  di  apertura  alla  firma
della Convenzione europea sulla coproduzione cinematografica (STE  n.
147) nel 1992; 
  ritenendo  che  questo  sviluppo  imponga   una   revisione   della
Convenzione del 1992 al fine di garantire la pertinenza e l'efficacia
di  tale  quadro  normativo   per   la   coproduzione   delle   opere
cinematografiche; 
  riconoscendo che la presente convenzione e' destinata a  sostituire
la Convenzione europea sulla coproduzione cinematografica, 
  hanno convenuto quanto segue: 
 
                Articolo 1 - Scopo della Convenzione 
 
  Le Parti della presente Convenzione s'impegnano ad incoraggiare  lo
sviluppo   della   coproduzione    cinematografica    internazionale,
conformemente alle disposizioni seguenti.