Allegato B
PARTE I
Belgio:
Titri d'agre'ation en qualite' deme'decin
spe'cialiste/erkenningstitel van geneesheer specialisti (titolo di
abilitazione come medico specialista), rilasciato dal Ministro che ha
tra le sue attribuzioni la sanita' pubblica.
Danimarca:
Bevis for tilladelse til at betegne sig som special-laege
(certificato attestante il possesso del titolo di medico
specialista), rilasciato dalle autorita' competenti dei servizi
sanitari.
Germania:
Facharztliche Anerkennung (certificato di specalizzazione medica
rilasciata dalle Landesarztekammern (camere dei medici del Land).
Grecia:
Titlo Iatrikh varsigma eidikothta (titolo di specializzazione
medica) rilasciato dalle Nomarxie (prefetture).
Spagna:
Titulo de Especialista (titolo di specialista), rilasciato dal
Ministero dell'educazione e della scienza.
Francia:
Certificat d'e'tudes spe'ciales de me'decine (certificato di studi
speciali di medicina), rilasciato dalle facolta' di medicina, dalle
facolta' miste di medicina e farmacia delle universita' o dalle
universita'.
Attestatio'n de me'decin spe'cialiste qualifie' (certificato di
medico specialista qualificato), rilasciato dal consiglio dell'ordine
dei medici.
Certificat d'e'tudes spe'ciales de me'decine (certificato di studi
speciali di medicina), rilasciato dalla facolta' di medicina o dalle
facolta' miste di medicina e farmacia delle universita' o l'attestato
di equivalenza di tali certificati, rilasciato dal Ministro della
pubblica istruzione.
Il diploma di studi specializzati di medicina, rilasciato dalle
universita'.
Irlanda:
Certificate of specialist doctor (diploma di medico specialista),
rilasciato dalla competente autorita' a tal fine riconosciuta dal
Ministro della sanita' pubblica.
Italia:
Diploma di medico specialista, rilasciato dal rettore di una
universita'.
Italia:
Diploma di medico specialista, rilasciato dal rettore di una
universita'.
Lussemburgo:
Certificat de me'decin spe'cialiste (diploma di medico
specialista), rilasciato dal ministro della sanita' pubblica su
parere dell'ordine dei medici.
Paesi Bassi:
Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het
Specialistenregister (certificato di ammissione e di iscrizione nel
registro degli specialisti) rilasciato dalla Specialisten-Reistratie
commissie (SRC) (commissione di registrazione degli specialisti).
Getuigschrift van erkenning en inschrijvin in het Register van
Sociaal-Geneeskundigen (certificato di abilitazione e di iscrizione
all'albo dei medici in medicina sociale) rilasciato dalla Sociaal-
Geneeskundigen Registratiecommissie (SGRC) (commissione di
registrazione dei medici in medicina sociale).
Portogallo:
Grau de Assistente (grado di assistente), rilasciato dalle
autorita' competenti del Ministero della sanita' o Titulo de
Especialista (titolo di specialista), rilasciato dall'ordine dei
medici.
Regno Unito:
Certificate of completion of specialist training (certificato
attestante la formazione di specialista), rilasciato dall'autorita'
competente a tal fine riconosciuta.
Austria:
Facharztdiplom (diploma di specializzazione medica) rilasciato
dall'autorita' competente.
Finlandia:
Todistus erikoislaakarin tutkinnosta/betyg over
specialliaakarexamen (certificato e specializzazione in medicina)
rilasciato dalle autorita' competenti.
Svezia:
Bevis om specialistkompetens som lakare utfardat av
socialistyrelsen (certificato attestante il diritto a far uso del
titolo di specialista) rilasciato dal consiglio nazionale della
sanita'.
*Norvegia:
Bevis for tillatelse til a' benytte specialisttittelen (certificato
attestante il diritto a far uso del titolo di specialista) rilasciato
dalle autorita' competenti.
*Islanda:
Se'rfro' 'ileyfi (certificato di specializzazione in medicina)
rilasciato dal Ministero della sanita'.
*Liechtenstein:
I diplomi, certificati e altri titoli rilasciati in un altro Stato
cui si applica la presente direttiva ed elencati nel presente
articolo, corredati di un certificato attestante il completamento di
un tirocinio pratico, rilasciato dalle autorita' competenti.
PARTE II
Le denominazioni in vigore negli Stati membri, corrispondenti alle
specializzazioni in questione, sono le seguenti:
anestesia e rianimazione:
Austria: anasthesiologie und intensivmedizin;
Belgio: anesthe'siologie/anesthesiologie;
Danimarca: an stesiologi;
Germania: anasthesiologie;
Grecia: anaisuhiologia;
Spagna: anestesiologia y reanimacio'n;
Francia: anesthe'siologie-re'animation chirurgicale;
Irlanda: anaesthetics;
Italia: anestesia e rianimazione;
Lussemburgo: anasthe'sie-re'animation;
Paesi Bassi: anesthesiologie;
Portogallo: anestesiologia;
Regno Unito: anaesthetics;
Finlandia: anestesiologia/anestesiologi;
Svezia: anestesi och intensivvard;
*Norvegia: anestesiologi;
*Islanda: svfingal kningar;
*Liechtenstein: anastesiologie;
chirurgia generale:
Austria: chirurgie;
Belgio: chirurgie/heelkunde;
Danimarca: kirurgi eller kirurgiske sygdomme;
Germania: chirurgie;
Grecia: xeiroyrgikh;
Spagna: cirurgi'a general y del aparato digestivo;
Francia: chirurgie ge'ne'rale;
Irlanda: general surgery;
Italia: chirurgia generale;
Lussemburgo: chirurgie ge'ne'rale;
Paesi Bassi: heelkunde;
Portogallo: cirurgia geral;
Regno Unito: general surgery;
Finlandia: kirurgia/kirurgi;
Svezia: allman kirurgi;
*Norvegia: generell kirurgi;
*Islanda:
*Liechtenstein: neurochirurgia:
ostetricia e ginecologia
Austria: neurochirurgie;
Belgio: neurochirurgie/neurochirurgie;
Danimarca: neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme;
Germania: neurochirurgie;
Grecia: neyroxeiroyrgikh;
Spagna: neurocirurgia;
Francia: neurochirurgie;
Irlanda: neurological surgery;
Italia: neurochirurgia;
Lussemburgo: neurochirurgie;
Paesi Bassi: neurochirurgie;
Portogallo: neurocirurgia;
Regno Unito: neurosurgery;
Finlandia: nurokirurgia/neurokirurgi;
Svezia: neurokirurgi;
*Norvegia: nevrokirurgi;
*Islanda: taugaskuro
*Liechtenstein: neurochirurgie;
medicina interna:
Austria: frauenheilkunde und geburtshilfe;
Belgio: gye'cologie-obste'trique/gynecologie-verloskunde;
Danimarca: gynaekologi og obstetrik eller kvindesygdomme og
foedselshjaelp;
Germania: prauenheilkunde und geburtshilfe;
Grecia: maieytikh-gynaikologia;
Spagna: obstetricia y ginecologia;
Francia: gyne'cologie-obste'trique;
Irlanda: obstetrics and gynaecology;
Italia: ginecologia e ostetricia;
Lussemburgo: gyne'cologie-obste'trique;
Paesi Bassi: verloskunde en gynaecologie;
Portogallo: ginecologia e obstetricia;
Regno Unito: obtetrics and gynaecologi;
Finlandia: naistentaudit ja synnytykset/kvinosjukdomar och
Svezia: (obstetrik och gynekologi);
*Norvegia: fodeselshjelpog kbinesykdommer;
*Islanda: kvenlkningar;
*Liechtenstein: gynakologie und geburtshilfe;
oculistica:
Austria: innere medizin;
Belgio: me'decine interne/inwendige geneeskunde;
Danimarca: intern medicin eller medicinske sygdomme;
Germania: innere medizin;
Grecia: pauologia;
Spagna: medicina interna;
Francia: me'decine interne;
Irlanda: general (internal) medicine;
Italia: medicina interna;
Lussemburgo: maladies internes;
Paesi Bassi: inwendige geneeskunde;
Portogallo: medicina interna;
Regno Unito: general (internal) medicine;
Finlandia: sisataudit/inremedicin;
Svezia: internmedicin;
*Norvegia: indremedisin;
*Islanda: iyflkningar;
*Liechtenstein: innere medizin;
otorinolaringoiatria:
Austria: augenheilkunde und optometrie;
Belgio: ophtalmologie/oftalmologie;
Danimarca: oftalmologi eller oejensygdomme;
Germania: augenheilkunde;
Grecia: ofualmologia;
Spagna: oftalmologi'a;
Francia: ophtalmologie;
Irlanda: ophthalmology;
Italia: oftalmologia;
Lussemburgo: ophtalmologie;
Paesi Bassi: oogheelkunde;
Portogallo: oftalmologia;
Regno Unito: ophthalmology;
Finlandia: silmataudit/ogonsjukdomar;
Svezia: ogonsjukdomar (oftalmologi);
*Norvegia: oyesykdommer;
*Islanda: augnl kningar;
*Liechtenstein: augenheilkunde;
otorinolaringoiatria;
Austria: hals-, nasen- und ohrenkrankheiten;
Belgio: oto-rhino-laryngologie/otorhinolaryngologie;
Danimarca: oto-rhino-laryngologi eller cere-naese-halssygdomme;
Germania: hals-nasen-ohrenheilkunde;
Grecia: wtorinolaryggologia;
Spagna: otorrinolaringologi'a;
Francia: oto-rhino-laryngologie;
Irlanda: otolaryngology;
Italia: otorinolaringoiatria;
Lussemburgo: oto-rhino-laryngologie;
Paesi Bassi: keel-, neus- en oorheelkunde;
Portogallo: otorrinolaringologia;
Regno Unito: otolaryngology;
Finlandia: korva-, nena- ja kurkkutaudit/oron-, nas och
strupsjukdomar;
Svezia: oron-, nas- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi);
*Norvegia: ore-nese-halssykdommer;
*Islanda: hals-, nef- og eyrnalkningar;
*Liechtenstein: hals-, nasen- und otrenkrankheiten;
pediatria:
Austria: kinder und jugendheilkunde;
Belgio: pe'diatrie/kindergeneeskunde;
Danimarca: paediatri eller boernesygdomme;
Germania: kinderheilkunde;
Grecia: paidiatrikh;
Spagna: pediatria y sus a'reas especi'ficas;
Francia: pe'diatrie;
Irlanda: paediatrics;
Italia: pediatria;
Lussemburgo: pe'diatrie;
Paesi Bassi: Kindergeneeskunde;
Portogallo: pediatria;
Regno Unito: paediatrics;
Finlandia: lastentaudit/barnsjukdomar;
Svezia: barn-och ungdomsmedicin;
*Norvegia: barnesykdommer;
*Islanda: barnalkningar;
*Liechtenstein: kinderheilkunde;
tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio:
Austria: lungenkrankheiten;
Belgio: pneumologie/pneumologie;
Danimarca: medicinske lungesygdomme;
Germania: lungen- und bronchialheilkunde;
Grecia: fymatiologia-pneymonologia;
Spagna: neumologi'a;
Francia: pneumologie;
Irlanda: respiratory medicine;
Italia: malattie dell'apparato respiratorio;
Lussemburgo: pneumo-phtisiologie;
Paesi Bassi: longziekten en tuberculose;
Portogallo: pneumologia;
Regno Unito: respiratory medicine;
Finlandia: keuhkosairaudet/lungsjukdomar;
Svezia: lunsjukdomar (pneumologi);
*Norvegia: lungesykdommer;
*Islanda: lungnal kningar;
*Liechtenstein: lungenkrankheiten;
urologia:
Austria: urologie;
Belgio: urologie/urologie;
Danimarca: urologie eller urinvejenes kirurgiske sygdomme;
Germania: urologie;
Grecia: oyrologia;
Spagna: urologia;
Francia: chirurgie urologique;
Irlanda: urology;
Italia: urologia;
Lussemburgo: urologie;
Paesi Bassi: urologie;
Portogallo: urologia;
Regno Unito: urology;
Finlandia: urologia/urologi;
Svezia: urologi;
*Norvegia: urologi;
*Islanda: pvagfraskuro'l kningar;
*Liechtenstein: urologie;
ortopedia e traumatologia:
Austria: orthopadie und ortopadiske chirurgie;
Belgio: orthope'die/orthopedie;
Danimarca: ortopdisk kirurgi;
Germania: orthopadie;
Grecia: oru'opedikh;
Spagna: traumatologi'a y cirurgi'a ortope'dica;
Francia: chirurgie orthope'dique et traumatologie;
Irlanda: orthopaedic surgery;
Italia: ortopedia e traumatologia;
Lussemburgo: orthope'die;
Paesi Bassi: orthopedie;
Portogallo: ortopedia;
Regno Unito: trauma and orthopaedic surgery;
Finlandia: ortopedia ja traumatologia/ortopedi och traumatologi;
Svezia: ortopedisk kirurgi;
*Norvegia: ortopedisk kirurgi;
*Islanda: bklunarskuro'l kningar;
*Liechtenstein: orthipadische chirurgie;
anatomia patologica:
Austria: pathologie;
Belgio: anatomie pathologique/pathologische anatomie;
Danimarca: patologisk anatomi ag histologi eller
vaevsundersoegelse;
Germania: pathologie;
Grecia: pau'ologikh anatomikh;
Spagna: anatomi' patolo'gica;
Francia: anatomie et cytologie pathologique;
Irlanda: morbid anatomy and histopathology;
Italia: anatomia patologica;
Lussemburgo: anatomie pathologique;
Paesi Bassi: pathologische anatomie;
Portogallo: anatomia patolo'gica;
Regno Unito: histopathology;
Finlandia: patologia/patologi;
Svezia: klinisk patologi;
*Norvegia: patologi;
*Islanda: li'fframeinafr o
*Liechtenstein: patologie;
neurologia:
Austria: neurologie;
Belgio: neurologie/neurologie;
Danimarca: neuromedicin eller medicinske nervesygdomme;
Germania: neurologie;
Grecia: neyrologia;
Spagna: neurologia;
Francia: neurologie;
Irlanda: neurology;
Italia: neurologia;
Lussemburgo: neurologie;
Paesi Bassi: eurologie;
Portogallo: neurologia;
Regno Unito: neurology;
Finlandia: neurologia/neurologi;
Svezia: neurologi;
*Norvegia: nevrologi;
*Islanda: taugalkningar;
*Liechtenstein: neurologie;
psichiatria:
Austria: psychiatrie;
Belgio: psychiatrie/psychiatrie;
Danimarca: psykiatri;
Germania: psychiatrie;
Grecia: yxiatrikh;
Spagna: psyquiatri'a;
Francia: psjchiatrie;
Irlanda: psychiatry;
Italia: psichiatria;
Lussemburgo: psychiatrie;
Paesi Bassi: psychiatrie;
Portogallo: psiquiatria;
Regno Unito: general psychiatry;
Finlandia: psyktria/psykiatri;
Svezia: psykiatri;
*Norvegia: psykiatri;
*Islanda: geo
*Liechtenstein: psychiatrie und psychotherapie;
radiodiagnostica:
Austria: medizinische radiologie-diagnostik;
Belgio: radiodiagnostic/roentgendiagnose;
Danimarca: diagnostik radiologi eller roentgenundersoegelse;
Germania: radiologische diagnostik;
Grecia: aktinodiagnwstikh;
Spagna: radiodiagno'stico;
Francia: radiodiagnostic et imagerie me'dicale;
Irlanda: diagnostic radiology;
Italia: radiodiagnostica;
Lussemburgo: radiodiagnostic;
Paesi Bassi: radiodiagnostiek;
Portogallo: radiodiagno'stico;
Regno Unito: clinical radiology;
Finlandia: radiologia/radiologi;
Svezia: medicinsk radiologi;
*Liechtenstein: medizinische radiologie;
radioterapia:
Austria: strahlentherapie - radioonkologie;
Belgio: radio- et radiumthe'rapie/radio- en radiumtherapie;
Danimarca: terapeutisk radiologi eller stralebehandling;
Germania: strahlentherapie;
Grecia: aktinouerapeytikh - onkologia;
Spagna: oncologi'a radiotera'pica;
Francia: oncologie, option radiothe'rapie;
Irlanda: radiotherapy;
Italia: radioterapia;
Lussemburgo: radiothe'rapie;
Paesi Bassi: radiotherapie;
Portogallo: radioterapia;
Regno Unito: clinical oncology;
Finlandia: syopataudit ja sadehoito/cancersjukdomar och
radioterapi;
Svezia: onkologi;
*Norvegia: onkologi;
*Stati EFTA (legge 28 luglio 1993, n. 300).