ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA  COMUNITA'  E  L'EGITTO
RELATIVO ALLE IMPORTAZIONI NELLA COMUNITA' DI  FIORI  E  BOCCIOLI  DI
FIORI RECISI, FRESCHI, DI CUI ALLA SOTTOVOCE 0603  10  DELLA  TARIFFA
                           DOGANALE COMUNE 
 
A Lettera della Comunita' 
 
Signor 
 
tra la Comunita' e l'Egitto e' stato convenuto quanto segue 
 
   Il  protocollo  n.   1   dell'accordo   euromediterraneo   prevede
l'eliminazione dei dazi doganali sulle importazioni  nella  Comunita'
di fiori e boccioli di fiori recisi, freschi, di cui  alla  sottovoce
0603 10 della tariffa doganale comune originari dell'Egitto, entro il 
limite di 3 000 t 
   L'Egitto si impegna a rispettare  le  condizioni  qui  di  seguito
elencate per le importazioni nella Comunita' di rose e garofani che 
possono beneficiare dell'eliminazione di tale tariffa 
 
- il livello dei prezzi delle importazioni nella Comunita' dev'essere
  pari almeno all'85% del  livello  dei  prezzi  comunitari  per  gli
  stessi prodotti negli stessi periodi, 
- il livello dei prezzi egiziano dev'essere determinato registrando i
  prezzi   dei   prodotti   importati   su   mercati   d'importazione
  rappresentativi della Comunita', 
- il livello dei  prezzi  comunitari  deve  basarsi  sui  prezzi  dei
  produttori registrati in  mercati  rappresentativi  dei  principali
  Stati membri produttori, 
- i livelli dei prezzi sono registrati ogni due settimane e ponderati
  in base ai rispettivi quantitativi. Questa disposizione si  applica
  ai prezzi comunitari e ai prezzi egiziani, 
- sia per i prezzi praticati dai produttori  comunitari,  sia  per  i
  prezzi  di  importazione  dei  prodotti  egiziani,  si  opera   una
  distinzione tra rose a fiore grande e rose a fiore  piccolo  e  tra
  garofani uniflori e garofani multiflori, 
- qualora il livello  dei  prezzi  egiziani  per  qualsiasi  tipo  di
  prodotto sia inferiore all'85% del livello dei  prezzi  comunitari,
  la preferenza tariffaria e' sospesa. La  Comunita'  reintroduce  la
  preferenza tariffaria quando si  registra  un  livello  dei  prezzi
  egiziani pari o superiore all'85% del livello dei prezzi comunitari
  La prego di confermarmi se il Suo Governo e'  d'accordo  su  quanto
  precede 
 
 
  Voglia accettare, Signor ,l'espressione della mia profonda stima 
 
                                            Per la Comunita' europea 
 
B. Lettera dell'Egitto 
 
Signor 
 
   Mi pregio di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data 
  odierna, cosi redatta: 
 
   "tra la Comunita' e l'Egitto e' stato convenuto quanto segue: 
   Il protocollo n. 1 dell'accordo euromediterraneo prevede 
  l'eliminazione dei dazi doganali sulle importazioni nella Comunita'
  di fiori e boccioli di fiori recisi, freschi, di cui alla sottovoce
  0603 10 della tariffa doganale comune originari dell'Egitto,  entro
  il limite di 3 000 t. 
   L'Egitto si impegna a rispettare le condizioni qui di seguito 
  elencate per le importazioni nella Comunita' di rose e garofani che
  possono beneficiare dell'eliminazione di tale tariffa: 
 
- il livello dei prezzi delle importazioni nella Comunita' dev'essere
  pari almeno all'85% del  livello  dei  prezzi  comunitari  per  gli
  stessi prodotti negli stessi periodi; 
- il livello dei prezzi egiziano dev'essere determinato registrando i
  prezzi   dei   prodotti   importati   su   mercati   d'importazione
  rappresentativi della Comunita'; 
- il livello dei  prezzi  comunitari  deve  basarsi  sui  prezzi  dei
  produttori registrati in  mercati  rappresentativi  dei  principali
  Stati membri produttori; 
- i livelli dei prezzi sono registrati ogni due settimane e ponderati
  in base ai rispettivi quantitativi. Questa disposizione si  applica
  ai prezzi comunitari e ai prezzi egiziani; 
- sia per i prezzi praticati dai produttori  comunitari,  sia  per  i
  prezzi  di  importazione  dei  prodotti  egiziani,  si  opera   una
  distinzione tra rose a fiore grande e rose a fiore  piccolo  e  tra
  garofani uniflori e garofani multiflori; 
- qualora il livello  dei  prezzi  egiziani  per  qualsiasi  tipo  di
  prodotto sia inferiore all'85% del livello dei  prezzi  comunitari,
  la preferenza tariffaria e' sospesa. La  Comunita'  reintroduce  la
  preferenza tariffaria quando si  registra  un  livello  dei  prezzi
  egiziani  pari  o  superiore  all'85%  del   livello   dei   prezzi
  comunitari. 
 
   La prego di confermarmi se il Suo Governo e' d'accordo su quanto 
precede." 
   Mi pregio comunicarLe l'accordo del mio Governo sul  contenuto  di
questa lettera. 
 
 
Voglia accettare, Signor ,l'espressione della mia profonda stima. 
 
                                            Per il Governo della 
                                          Repubblica araba d'Egitto 

             Parte di provvedimento in formato grafico 

 
   Il testo che precede e' copia certificata  conforme  all'originale
depositato negli archivi del Segretariato generale  del  Consiglio  a
Bruxelles. 
 
Bruxelles 
 
Per il Segretario Genenrale del Consiglio dell'Unione europea