Articolo 9 
 
                           Totalizzazione 
 
    Ai fini dell'acquisizione, del mantenimento  o  del  recupero  da
parte del lavoratore interessato  del  diritto  alle  prestazioni  in
denaro, previste dal presente Accordo, i periodi di  assicurazione  o
equivalenti, compiuti in virtu' della legislazione di una Parte, sono
totalizzati,  se  necessario,  con  i  periodi  di  assicurazione   o
equivalenti, compiuti ai sensi della legislazione  dell'altra  Parte,
sempre che non si sovrappongano.