ARTICOLO 10 

 
                    Scambi di informazioni e riservatezza 

 
  1. Tutte le informazioni comunicate in qualsiasi forma ai sensi del
presente protocollo sono di natura riservata o ristretta,  a  seconda
delle norme applicabili in ciascuna delle Parti.  Esse  sono  coperte
dal segreto d'ufficio e sono  tutelate  sia  dalle  leggi  pertinenti
applicabili sul territorio della Parte che le ha ricevute  che  dalle
corrispondenti disposizioni  cui  debbono  conformarsi  le  autorita'
comunitarie. 

 
  2. Gli scambi di dati personali possono avvenire solo se  la  Parte
che li riceve s'impegna a tutelarli in misura perlomeno equivalente a
quella applicabile a questo caso specifico sul territorio della Parte
che puo' fornire i dati. 

 
  A tal fine, le Parti si comunicano le  informazioni  relative  alle
norme in esse applicabili,  comprese  eventualmente  le  disposizioni
giuridiche in vigore negli Stati membri della Comunita'. 

 
  3. L'impiego, nell'ambito di azioni  giudiziarie  o  amministrative
promosse in seguito all'accertamento  di  operazioni  contrarie  alla
legislazione  doganale,  di  informazioni  ottenute  in  virtu'   del
presente  protocollo  e'  considerato  conforme  ai  suoi  obiettivi.
Pertanto, nei documenti probatori, nelle relazioni  e  testimonianze,
nonche' nei procedimenti e nelle azioni penali promossi dinanzi ad un
tribunale, le Parti possono utilizzare  come  prova  le  informazioni
ottenute e i documenti consultati conformemente alle disposizioni del
presente protocollo. L'autorita'  competente  che  ha  fornito  dette
informazioni o dato accesso ai documenti ne e' informata. 

 
  4. Le informazioni ottenute sono utilizzate soltanto  ai  fini  del
presente  protocollo.  Una   Parte   che   voglia   utilizzare   tali
informazioni  per  altri  fini  deve   ottenere   l'accordo   scritto
preliminare dell'autorita' che le ha fornite. Tale  utilizzazione  e'
quindi soggetta a tutte le restrizioni imposte da detta autorita'.