Art. 12
Procedimento
1. Quando il Ministero della giustizia riceve da un altro Stato
membro dell'Unione europea, ai fini dell'esecuzione in Italia, una
sentenza di condanna corredata dal certificato tradotto in lingua
italiana, la trasmette senza ritardo al presidente della corte di
appello competente ai sensi dell'articolo 9. La trasmissione della
sentenza di condanna puo' essere richiesta allo Stato di emissione
anche dal Ministro della giustizia, purche' ricorrano le condizioni
di cui all'articolo 10.
2. Se lo Stato di emissione ha chiesto, anche prima della
trasmissione della sentenza di condanna e del certificato, che
l'esecuzione in Italia abbia luogo, ai sensi dell'articolo 4,
paragrafo 1, lettera c) della decisione quadro, nei confronti di una
persona condannata che non ha la cittadinanza italiana, il consenso
all'esecuzione e' dato con decreto dal Ministro della giustizia.
3. In caso di incompletezza del certificato, di sua manifesta
difformita' rispetto alla sentenza di condanna o comunque quando il
suo contenuto sia insufficiente per decidere sull'esecuzione della
pena o della misura, la corte di appello, anche tramite il Ministero
della giustizia, puo' formulare richiesta allo Stato di emissione di
trasmettere un nuovo certificato o la traduzione in lingua italiana
della sentenza di condanna, o di parti essenziali della stessa,
fissando a tale scopo un termine congruo.
4. Se lo Stato di emissione ha chiesto l'arresto della persona
condannata in attesa del riconoscimento della sentenza di condanna,
il Ministero della giustizia ne da' altresi' comunicazione al
Servizio per la cooperazione internazionale di polizia del Ministero
dell'interno, anche ai fini di cui all'articolo 15, comma 1,
trasmettendogli copia della documentazione disponibile.
5. La corte di appello decide con sentenza in camera di consiglio
sull'esistenza delle condizioni per l'accoglimento, anche parziale,
della richiesta, sentiti il procuratore generale, il difensore e la
persona condannata, anche ai fini dell'acquisizione del consenso al
trasferimento, ove non dato in precedenza. Si applicano le
disposizioni dell'articolo 702 del codice di procedura penale.
6. La decisione deve essere emessa entro il termine di sessanta
giorni dalla data in cui la corte di appello ha ricevuto la sentenza
di condanna trasmessa ai sensi del comma 1. Ove, per circostanze
eccezionali, sia ravvisata l'impossibilita' di rispettare tale
termine, il presidente della corte informa dei motivi il Ministero
della giustizia, che ne da' comunicazione allo Stato di emissione. In
questo caso il termine e' prorogato di trenta giorni.
7. Della sentenza e' data, al termine della camera di consiglio,
immediata lettura. La lettura equivale a notificazione alle parti,
anche se non presenti, che hanno diritto a ottenere copia del
provvedimento.
8. Quando la corte di appello pronuncia sentenza di riconoscimento
la trasmette al procuratore generale per l'esecuzione.
9. Quando la decisione e' contraria al riconoscimento, la corte di
appello con la sentenza revoca immediatamente le misure cautelari
applicate.
10. La sentenza della corte di appello e' soggetta a ricorso per
cassazione e si applicano le disposizioni di cui all'articolo 22
della legge 22 aprile 2005, n. 69.
11. La sentenza della corte di appello divenuta irrevocabile e'
immediatamente comunicata, anche a mezzo telefax, al Ministero della
giustizia, che provvede a informare le competenti autorita' dello
Stato membro di emissione e il Servizio per la cooperazione
internazionale di polizia del Ministero dell'interno. Se il
riconoscimento e' negato perche' la sentenza di condanna deve essere
eseguita in un altro Stato membro, la medesima e' trasmessa, anche
tramite il Ministero della giustizia, allo Stato di esecuzione
ritenuto competente.
Note all'art. 12:
- L'articolo 702 del codice di procedura penale, cosi'
recita:
«Art. 702 (Intervento dello Stato richiedente). - 1. A
condizione di reciprocita', lo Stato richiedente ha la
facolta' di intervenire nel procedimento davanti alla corte
di appello e alla corte di cassazione facendosi
rappresentare da un avvocato abilitato al patrocinio
davanti all'autorita' giudiziaria italiana.
- L'articolo 22 della citata legge 22 aprile 2005, n.
69, cosi' recita:
«Art. 22 (Ricorso per cassazione). - 1. Contro i
provvedimenti che decidono sulla consegna la persona
interessata, il suo difensore e il procuratore generale
presso la corte di appello possono proporre ricorso per
cassazione, anche per il merito, entro dieci giorni dalla
conoscenza legale dei provvedimenti stessi ai sensi degli
articoli 14, comma 5, e 17, comma 6.
2. Il ricorso sospende l'esecuzione della sentenza.
3. La Corte di cassazione decide con sentenza entro
quindici giorni dalla ricezione degli atti nelle forme di
cui all'articolo 127 del codice di procedura penale.
L'avviso alle parti deve essere notificato o comunicato
almeno cinque giorni prima dell'udienza.
4. La decisione e' depositata a conclusione
dell'udienza con la contestuale motivazione. Qualora la
redazione della motivazione non risulti possibile, la Corte
di cassazione, data comunque lettura del dispositivo,
provvede al deposito della motivazione non oltre il quinto
giorno dalla pronuncia.
5. Copia del provvedimento e' immediatamente trasmessa,
anche a mezzo telefax, al Ministro della giustizia.
6. Quando la Corte di cassazione annulla con rinvio,
gli atti vengono trasmessi al giudice di rinvio, il quale
decide entro venti giorni dalla ricezione.».