Art. 8
Disposizioni a tutela della minoranza linguistica slovena della
Regione Friuli-Venezia Giulia
1. All'articolo 19 della legge 23 febbraio 2001, n. 38, sono
apportate le seguenti modificazioni:
a) il comma 1 e' sostituito dal seguente:
«1. La casa di cultura "Narodni Dom" di Trieste - rione San
Giovanni, costituita da edificio e accessori, di proprieta' della
Regione Friuli-Venezia Giulia, e' utilizzata, a titolo gratuito, per
le attivita' di istituzioni culturali e scientifiche di lingua
slovena. Nell'edificio di Corso Verdi, gia' "Trgovski dom", di
Gorizia trovano sede istituzioni culturali e scientifiche sia di
lingua slovena (a partire dalla Narodna in studijska Knjiznica -
Biblioteca degli studi di Trieste) sia di lingua italiana,
compatibilmente con le funzioni attualmente ospitate nei medesimi
edifici, previa intesa tra la Regione e il Ministero dell'economia e
delle finanze.»;
b) dopo il comma 1, sono inseriti i seguenti:
«1-bis. L'edificio ubicato in Trieste, Via Filzi, gia' "Narodni
Dom" di proprieta' dell'Universita' degli studi di Trieste, e'
trasferito in proprieta', a titolo gratuito, alla "Fondazione -
Fundacjia Narodni Dom", costituita dall'Unione culturale economica
slovena - Slovenska Kulturno- Gospodarska Zveza e dalla
Confederazione delle organizzazioni slovene - Svet Slovenskih
Organizacij.
1-ter. L'immobile denominato "ex Ospedale militare", sito in
Trieste, e' concesso in uso gratuito e perpetuo all'Universita' degli
studi di Trieste, per le esigenze del medesimo Ateneo.
1-quater. L'edificio denominato "Gregoretti 2", sito in Trieste,
e' concesso in uso gratuito e perpetuo all'Universita' degli studi di
Trieste, per le esigenze del medesimo Ateneo.
1-quinquies. Le operazioni di trasferimento di cui ai commi
1-bis, 1-ter e 1-quater sono esenti da oneri fiscali.»;
c) il comma 2 e' abrogato.
2. Al fine di realizzare interventi di riqualificazione ovvero di
manutenzione straordinaria degli immobili dell'Universita' degli
studi di Trieste o concessi alla stessa in uso perpetuo e gratuito
per lo svolgimento delle proprie attivita' istituzionali, e'
autorizzata la spesa di 3 milioni di euro per l'anno 2022 e di due
milioni di euro annui ((per ciascuno degli anni dal 2023 al 2031)).
Agli oneri ((previsti dal presente comma si provvede)) mediante
corrispondente riduzione delle proiezioni dello stanziamento del
fondo speciale di conto capitale iscritto, ai fini del bilancio
triennale 2021-2023, nell'ambito ((del programma «Fondi di riserva e
speciali»)) della missione «Fondi da ripartire» dello stato di
previsione del Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno
2021, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo
al Ministero dell'universita' e della ricerca.
3. Per la rifunzionalizzazione dell'immobile denominato «ex
Ospedale militare» e' autorizzata la spesa di 2 milioni di euro per
l'anno 2021 e 7,054 milioni di euro per l'anno 2022 da destinare
all'Universita' degli studi di Trieste. Ai relativi oneri si provvede
mediante corrispondente riduzione dello stanziamento del fondo
speciale di conto capitale iscritto, ai fini del bilancio triennale
2021-2023, nell'ambito ((del programma «Fondi di riserva e
speciali»)) della missione «Fondi da ripartire» dello stato di
previsione del Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno
2021, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo
al medesimo Ministero.
4. Al fine di consentire alla «Fondazione - Fundacjia Narodni Dom»
la progressiva immissione nel possesso dell'edificio ubicato in
Trieste, Via Filzi, gia' «Narodni Dom» di cui al comma 1-bis
dell'articolo 19 della legge 23 febbraio 2001, n. 38, come introdotto
dal presente articolo, con intesa tra la medesima Fondazione e
l'Universita' degli studi di Trieste, da adottarsi entro novanta
giorni dalla data di entrata in vigore della legge di conversione del
presente decreto, sono stabilite le modalita' del trasferimento della
Scuola di Studi in lingue moderne per interpreti e traduttori
dell'Universita' degli studi di Trieste, nonche' l'individuazione
degli spazi assegnati a titolo gratuito all'Universita' degli studi
di Trieste nelle more del medesimo trasferimento e di quelli da porre
nella immediata disponibilita' della Fondazione.
((4-bis. Gli interventi di cui al presente articolo sono
identificati dal Codice unico di progetto (CUP) ai sensi
dell'articolo 11 della legge 16 gennaio 2003, n. 3, e sono monitorati
ai sensi del decreto legislativo 29 dicembre 2011, n. 229.))
Riferimenti normativi
- Si riporta il testo dell'art. 19 della l. 23 febbraio
2001, n. 38 (Norme a tutela della minoranza linguistica
slovena della regione Friuli-Venezia Giulia), pubblicata
nella Gazz. Uff. 8 marzo 2001, n. 56, come modificato dalla
presente legge:
«Art. 19 (Restituzione di beni immobili). - 1. La
casa di cultura "Narodni Dom" di Trieste - rione San
Giovanni, costituita da edificio e accessori, di proprieta'
della Regione Friuli-Venezia Giulia, e' utilizzata, a
titolo gratuito, per le attivita' di istituzioni culturali
e scientifiche di lingua slovena. Nell'edificio di Corso
Verdi, gia' "Trgovski dom", di Gorizia trovano sede
istituzioni culturali e scientifiche sia di lingua slovena
(a partire dalla Narodna in studijska Knjiznica -
Biblioteca degli studi di Trieste) sia di lingua italiana,
compatibilmente con le funzioni attualmente ospitate nei
medesimi edifici, previa intesa tra la Regione e il
Ministero dell'economia e delle finanze.
1-bis. L'edificio ubicato in Trieste, Via Filzi, gia'
«Narodni Dom» di proprieta' dell'Universita' degli studi di
Trieste, e' trasferito in proprieta', a titolo gratuito,
alla "Fondazione - Fundacjia Narodni Dom", costituita
dall'Unione culturale economica slovena - Slovenska
Kulturno- Gospodarska Zveza e dalla Confederazione delle
organizzazioni slovene - Svet Slovenskih Organizacij.
1-ter. L'immobile denominato «ex Ospedale militare»,
sito in Trieste, e' concesso in uso gratuito e perpetuo,
all'Universita' degli studi di Trieste, per le esigenze del
medesimo Ateneo.
1-quater. L'edificio denominato "Gregoretti 2", sito
in Trieste, e' concesso in uso gratuito e perpetuo
all'Universita' degli studi di Trieste, per le esigenze del
medesimo Ateneo.
1-quinquies. Le operazioni di trasferimento di cui ai
commi 1-bis, 1-ter e 1-quater sono esenti da oneri fiscali.
2. (abrogato)
3. Le modalita' di uso e di gestione sono stabilite
dall'amministrazione regionale sentito il Comitato.»