ARTICOLO 9
Dialogo strutturato in caso di Procedimento Arbitrale Pendente
1. Un investitore che sia parte di un Procedimento Arbitrale Pendente
puo' chiedere alla parte contraente interessata dal procedimento di
attivare il meccanismo di risoluzione delle controversie previsto dal
presente articolo, purche':
a) il Procedimento Arbitrale Pendente sia stato sospeso su richiesta
esplicita dell'investitore; e,
b) in caso di lodo gia' reso nel Procedimento Arbitrale Pendente ma a
cui ancora non sia stata data esecuzione o applicazione
definitiva, l'investitore si impegni ad astenersi dal proporre un
procedimento per il suo riconoscimento, la sua esecuzione, la sua
applicazione o il suo pagamento in uno Stato membro o in un paese
terzo oppure, se detto procedimento e' gia' iniziato, a chiederne
la sospensione.
La parte contraente interessata risponde per iscritto entro due mesi,
conformemente ai paragrafi da 2 a 4.
Anche una parte contraente puo' chiedere all'investitore coinvolto
nel Procedimento Arbitrale Pendente di attivare il meccanismo di
risoluzione delle controversie previsto dal presente articolo.
L'investitore puo' accettare per iscritto entro due mesi, purche'
siano soddisfatte le condizioni di cui al primo comma, lettere a) e
b).
La risposta della parte contraente interessata o l'accettazione
dell'investitore devono indicare, se del caso, che la procedura di
risoluzione della controversia e' avviata.
2. La procedura di risoluzione della controversia puo' essere avviata
soltanto nei sei mesi successivi all'estinzione, ai sensi
dell'articolo 2 o 3 del presente accordo, del Trattato Bilaterale di
Investimento in forza del quale era stato proposto il Procedimento
Arbitrale Pendente, con richiesta proposta a norma del paragrafo 1
del presente articolo.
3. Il meccanismo di risoluzione delle controversie e' d'obbligo se la
Corte o un giudice nazionale ha dichiarato, con sentenza non
assoggettabile a impugnazione, che la misura nazionale in
contestazione nel procedimento di cui al paragrafo 1 e' in contrasto
con il diritto dell'Unione.
4. Il meccanismo di risoluzione delle controversie non puo' essere
attivato se la Corte o un giudice nazionale ha dichiarato, con
sentenza non assoggettabile a impugnazione, che la misura nazionale
in contestazione nel procedimento di cui al paragrafo 1 non e' in
contrasto con il diritto dell'Unione. Lo stesso vale se la
Commissione europea ha adottato una decisione poi divenuta definitiva
la quale stabilisca che detta misura non e' in contrasto con il
diritto dell'Unione.
5. Se e' in corso un procedimento giurisdizionale il cui oggetto e'
ottenere la sentenza di cui al paragrafo 3 o 4, la parte contraente
interessata ne informa l'investitore nella risposta di cui al
paragrafo 1. L'avvio della procedura di risoluzione della
controversia e' sospeso finche' il procedimento giurisdizionale non
abbia dato luogo a una sentenza non assoggettabile a impugnazione. La
parte contraente interessata ne informa l'investitore entro due
settimane dalla pronuncia di tale sentenza. Lo stesso vale se la
Commissione europea ha adottato una decisione che non e' ancora
divenuta definitiva.
6. Il meccanismo di risoluzione delle controversie puo' essere
attivato qualora possa configurarsi violazione del diritto
dell'Unione a seguito di una misura nazionale in contestazione nel
procedimento di cui al paragrafo 1 e non si applichi il paragrafo 3
ne' il paragrafo 4.
7. Un facilitatore imparziale sorveglia la procedura di risoluzione
della controversia al fine di ottenere una composizione
extragiudiziale ed extraarbitrale amichevole, lecita ed equa tra le
parti della controversia gia' oggetto di Procedimento Arbitrale. La
procedura di risoluzione e' svolta in modo imparziale e riservato. A
ciascuna parte della procedura di risoluzione e' data la possibilita'
di comunicare le proprie osservazioni.
8. Il facilitatore e' designato di comune accordo dall'investitore e
dalla parte contraente interessata che agisce in qualita' di
convenuto nel Procedimento Arbitrale Pendente di cui trattasi. Il
facilitatore e' scelto tra personalita' che offrano tutte le garanzie
di indipendenza e imparzialita' e che posseggano tutte le qualifiche
necessarie, tra cui una profonda conoscenza del diritto dell'Unione.
Il facilitatore non e' cittadino dello Stato membro in cui e' stato
realizzato l'investimento, ne' dello Stato membro di origine
dell'investitore e non deve versare in una situazione di conflitto di
interessi. Se nel mese successivo all'avvio della procedura di
risoluzione non viene raggiunto un accordo comune sulla scelta del
facilitatore imparziale, l'investitore o la parte contraente
interessata che agisce in qualita' di convenuto nel Procedimento
Arbitrale Pendente in questione chiede al direttore generale del
servizio giuridico della Commissione europea di designare un ex
membro della Corte di giustizia dell'Unione europea, il quale nomina,
previa consultazione di ciascuna parte della controversia, una
personalita' che riunisca i criteri stabiliti nel presente paragrafo.
L'allegato D fissa un tariffario indicativo dei compensi per il
facilitatore.
9. Il facilitatore chiede all'investitore e allo Stato membro in cui
e' stato realizzato l'investimento di presentare osservazioni scritte
nei due mesi successivi alla sua nomina. Nell'ipotesi in cui sia
stata avviata una procedura di risoluzione delle controversie ai
sensi del paragrafo 6, il facilitatore puo' chiedere alla Commissione
europea un parere, da rendersi entro due mesi, sulle eventuali
questioni di diritto dell'Unione.
10. Il facilitatore organizza secondo imparzialita' i negoziati per
la risoluzione della controversia e coadiuva le parti in vista di una
composizione amichevole entro sei mesi dalla sua nomina o entro un
termine piu' lungo se cosi' convengono le parti. Le parti partecipano
al processo in buona fede. Il facilitatore tiene in debito conto le
sentenze della Corte o del giudice nazionale, le decisioni della
Commissione europea divenute definitive e il parere di cui al
paragrafo 9, ultima frase. Il facilitatore tiene altresi' conto dei
provvedimenti adottati dalla parte contraente interessata per
conformarsi alla sentenza della Corte e della giurisprudenza della
Corte sull'entita' del risarcimento del danno ai sensi del diritto
dell'Unione.
11. Se non giungono a una composizione amichevole entro il termine di
cui al paragrafo 10, le parti della procedura hanno un mese per
proporre un regolamento della controversia che ritengano accettabile.
Ciascuna proposta e' comunicata per iscritto e senza ritardo
all'altra parte della procedura per osservazioni. Il facilitatore
organizza nuovi negoziati su questa base nell'intento di raggiungere
una soluzione accettabile per entrambe le parti.
12. Entro un mese dalla comunicazione delle proposte e tenendo conto
degli ulteriori scambi di vedute di cui al paragrafo 11, il
facilitatore presenta per iscritto la proposta modificata definitiva
di composizione amichevole. Entro un mese dal ricevimento della
proposta ciascuna parte della procedura decide se accettare la
proposta definitiva e ne informa l'altra parte per iscritto.
13. La parte della procedura che non accetti la proposta definitiva
comunica all'altra parte senza ritardo e per iscritto le ragioni di
tale decisione, sopprimendo le informazioni riservate, ove
necessario. Ciascuna parte della procedura sostiene le proprie spese
e meta' del compenso del facilitatore e dei costi logistici della
procedura.
14. Se vi e' accordo sui termini della composizione, le parti della
procedura li accettano senza ritardo in modo giuridicamente
vincolante. I termini della composizione:
a) devono includere:
i) l'obbligo in capo all'investitore di rinunciare al procedimento
arbitrale ovvero all'esecuzione di un lodo gia' reso ma a cui
ancora non sia stata data esecuzione o applicazione definitiva,
oppure, se del caso, tenere conto degli eventuali risarcimenti
gia' corrisposti nel Procedimento Arbitrale Pendente onde
evitare il doppio risarcimento; e
ii) l'impegno ad astenersi dal proporre un Nuovo Procedimento
Arbitrale; e
b) possono includere la rinuncia a tutti gli altri diritti e pretese
connessi alla misura relativi al procedimento di cui al paragrafo
1.