Art. 203
1° Ciascuno degli Stati cui sono trasferiti territori dell'antica
Monarchia austro-ungarica e ciascuno degli Stati che sorgono dallo
smembramento di essa, inclusa l'Austria, assumera' l'onere di una
parte del debito del cessato Governo austriaco, esistente al 28
luglio 1914, espressamente garantito su strade ferrate, miniere di
sali o altri beni.
La parte che dovra' essere cosi assunta da ciascuno degli Stati
suddetti sara' quella che a giudizio della Commissione delle
riparazioni, corrisponde all'ammontare del debito garantito sulle
strade ferrate, miniere di sale ed altri beni trasferiti al detto
Stato, in forza del presente trattato o di trattati e convenzioni
addizionali.
L'importo dell'onere relativo al debito garantito, cosi' assunto da
ciascuno Stato, eccetto che dall'Austria, sara' valutato dalla
Commissione delle riparazioni sulla base che essa riconoscera' equa;
il valore cosi' accertato sara' dedotto dalla somma dovuta dallo
Stato in questione all'Austria, per beni del cessato e dell'attuale
Governo austriaco, che il detto Stato acquista insieme col
territorio. Ciascuno Stato sara' responsabile soltanto per quella
parte del debito garantito di cui assume l'onere a norma del presente
articolo, e i portatori del debito assunto da Stati diversi
dall'Austria non avranno alcun diritto di rivalsa contro l'Austria o
contro alcun altro Stato.
Agli effetti dell'applicazione di questo articolo, saranno
considerati debiti garantiti gli obblighi di pagamento assunti dal
cessato Governo austriaco, relativi all'acquisto di linee ferroviarie
o di proprieta' della stessa indole. La ripartizione degli oneri che
risultano da questi impegni sara' stabilita dalla Commissione delle
riparazioni nello stesso modo come per i debiti garantiti.
I beni specialmente vincolati a garanzia dei debiti considerati dal
presente articolo rimarranno specialmente vincolati a garanzia del
rispettivo nuovo debito; ma nel caso in cui i detti beni, in
conseguenza del presente trattato, venissero a trovarsi sul
territorio di piu' di uno Stato, la parte di essi che rimarra' a
ciascuno Stato costituira' la garanzia di quella parte del nuovo
debito che e' attribuita al detto Stato e non di alcun'altra del
debito stesso.
I debiti, il cui onere e' trasferito a norma del presente articolo,
saranno espressi nella valuta dello Stato che assume la
responsabilita' dei medesimi, qualora il debito originale fosse
espresso in carta-moneta austro-ungarica. Per quanto riflette tale
conversione, la moneta dello Stato assuntore sara' valutata, rispetto
alle corone-carta austro-ungariche, al saggio al quale tali corone
furono dal detto Stato convertite nella propria moneta, quando
sostitui' per la prima volta con la propria moneta le corone
austro-ungariche.
La base di questa conversione dell'unita' monetaria nella quale
sono espressi i titoli sara' subordinata all'approvazione della
Commissione delle riparazioni, la quale chiedera', se lo stimera'
opportuno, allo Stato che effettua la conversione, di modificarne le
condizioni. Tale modificazione sara' chiesta soltanto qualora la
Commissione ritenga che, alla data della conversione, il cambio
sull'estero della unita' o delle unita' monetarie sostituite alla
unita' monetaria i cui vecchi titoli sono espressi sia
considerevolmente inferiore al cambio sull'estero della unita'
monetaria originaria.
Se il debito originario austriaco era espresso in valuta o in
valute straniere, il nuovo debito sara' espresso nella stessa o nelle
stesse valute.
Se il debito originario austriaco era espresso in valuta aurea
austro-ungarica, il nuovo debito sara' espresso nell'equivalente
importo di sterline e di dollari-oro degli Stati Uniti d'America;
l'equivalenza sara' calcolata in base al peso e al titolo dell'oro
delle tre valute quali erano legalmente stabiliti al 1° gennaio 1914.
Se i vecchi titoli portavano esplicitamente o implicitamente
opzioni di valuta estera a saggio fisso o altrimenti, anche i nuovi
titoli porteranno le stesse opzioni.
2° Ciascuno deli Stati cui e' trasferita parte del territorio
dell'antica Monarchia austro-ungarica, e ciascuno degli Stati che
sono sorti dallo smembramento di essa, inclusa l'Austria, assumera'
l'onere di una parte del debito pubblico non garantito ed espresso in
titoli del cessato Governo austriaco, come era costituito al 28
luglio 1914, calcolata in base al rapporto fra la media dei tre anni
finanziari 1911-1912-1913 di determinate categorie di redditi del
territorio assegnato, e la media, negli stessi anni, delle
corrispondenti categorie di redditi dell'intero territorio
dell'antico Stato austriaco: categorie, che, a giudizio della
Commissione delle riparazioni, rappresentino nella misura piu' giusta
la capacita' contributiva dei rispettivi territori. I redditi della
Bosnia e dell'Erzegovina non saranno computati in questo conteggio.
Alle obbligazioni concernenti il debito pubblico espresso in
titoli, assunte ai sensi del presente articolo, sara' fatto fronte
nel modo indicato nell'allegato seguente.
Il Governo austriaco sara' solo responsabile di ogni impegno
contratto prima del 28 luglio 1914 dal Governo austriaco di quel
tempo, all'infuori degli impegni rappresentati, da titoli di rendita,
buoni, obbligazioni, valori e biglietti espressamente contemplati nel
presente trattato.
Le disposizioni del presente articolo e quelle del seguente
allegato non saranno applicabili ai titoli dell'antico Stato
austriaco, depositati presso la Banca austro-ungarica a garanzia
della carta-moneta emessa dalla detta Banca.
ALLEGATO.
L'importo del debito pubblico non garantito ed espresso in titoli,
il cui onere deve essere ripartito in base alle disposizioni
dell'art. 203, e' costituito dall'importo del debito pubblico
austriaco, quale era al 28 luglio 1914, dedotta la parte che
rappresenta la quota del detto debito a carico del cessato Governo
ungherese, quale risulta dalla convenzione addizionale approvata
dalla legge austro-ungarica del 30 dicembre 1907 (B. L. I., n. 278)
circa il contributo dei paesi della Sacra Corona ungherese agli oneri
del debito generale dalla Monarchia austro-ungarica.
Ciascuno degli Stati che assume l'onere di una parte del debito non
garantito dell'antico Stato austriaco dovra', entro tre mesi
dall'entrata in vigore del presente trattato, se non lo abbia gia'
fatto, contrassegnare con un proprio bollo speciale tutti i titoli
del detto debito esistenti nel suo territorio.
Sara' tenuto conto dei numeri caratteristici dei titoli
contrassegnati, che saranno rimessi, insieme con agli documenti
giustificativi della bollatura, alla Commissione delle riparazioni.
I portatori di titoli pubblici entro il territorio di ciascuno
degli Stati cui, a termini del presente allegato, e' prescritto di
contrassegnare i titoli dell'antico Stato austriaco, diventeranno,
all'entrata in vigore del presente trattato, creditori soltanto dello
Stato rispettivo per l'importo dei titoli predetti e non avranno
alcun diritto da far valere verso alcun altro Stato.
Ciascuno Stato che ai sensi dell'art. 203 dovra' assumere l'onere
di una parte del debito non garantito dell'antico Stato austriaco, o
che abbia accertato, per mezzo della bollatura, che l'importo dei
titoli di ciascuna emissione del debito austriaco, posseduti nel
proprio territorio, e' inferiore all'ammontare della parte di
taleemissione posta a suo carico dalla Commissione dalle riparazioni,
consegnera' alla Commissione nuovi titoli, per un ammontare eguale
alla differenza tra l'importo della emissione di cui deve assumere
l'onere, e l'importo della stessa emissione che risulta di fatto
esistente nel suo territorio. Questi nuovi titoli saranno del taglio
che la Commissione delle riparazioni potra' richiedere. Essi
conferiranno gli stessi diritti, nei riguardi degli interessi e
dell'ammortamento, che davano i titoli ai quali furono sostituiti;
per ogni altro riguardo le condizioni dei nuovi titoli saranno
stabilite con l'approvazione della Commissione delle riparazioni.
Se i titoli originari erano espressi in carta-moneta
austro-ungarica, i nuovi titoli che li sostituiscono saranno espressi
nella moneta dello Stato che li ha emessi. Per quanto riflette tale
conversione, la moneta del nuovo Stato sara' valutata, rispetto alle
corone-carta austro-ungariche, al tasso al quale tali corone furono
dal detto Stato convertite nella propria moneta, quando essa per la
prima volta sostitui' con la propria moneta le corone
austro-ungariche.
La base di conversione della unita' monetaria nella quale sono
espressi i titoli sara' sottoposta all'approvazione della Commissione
delle riparazioni, la quale potra', se lo crede opportuno, chiedere
allo Stato che effettua da conversione di modificarne le condizioni.
Tale modificazione sara' chiesta soltanto quando la Commissione
ritenga che, alla data della conversione, il cambio sull'estero della
unita' o delle unita' monetarie sostituite alla unita' monetaria
nella quale i vecchi titoli sono espressi sia considerevolmente
inferiore al cambio sull'estero dell'unita' monetaria originaria.
Se i titoli originari erano espressi in valuta o in valute estere,
i nuovi titoli saranno espressi nella stessa o nelle stesse valute.
Se i titoli originari erano espressi in valuta aurea austro-ungarica
i nuovi titoli saranno espressi nell'importo equivalente di lire
sterline e di dollari-oro degli Stati Uniti d'America, e
l'equivalenza relativa sara' calcolata in base al peso e al titolo
dell'oro delle tre valute, quali erano legalmente stabiliti al 1°
gennaio 1914.
Se i vecchi titoli portavano, esplicitamente o implicitamente,
opzioni di valuta estera, a saggio fisso o altrimenti, anche i nuovi
titoli porteranno le stesse opzioni.
Ciascuno Stato che ai sensi dell'art. 203 dovra' assumere l'onere
di una parte del debito non garantito dell'antico Stato austriaco, e
che abbia accertato, per mezzo della bollatura, che l'importo dei
titoli di ciascuna emissione del debito austriaco posseduti entro il
proprio territorio e' superiore all'importo di tale emissione, del
quale secondo le determinazioni della Commissione delle riparazioni
e' tenuto ad assumere l'onere, ricevera' dalla detta Commissione la
sua giusta quota proporzionale di ciascuna delle nuove emissioni di
titoli, fatte a norma delle disposizioni di questo allegato.
I portatori di titoli non garantiti dell'antico debito pubblico
austriaco, posseduti fuori dei confini degli Stati cui e' trasferita
parte del territorio dell'antica Monarchia austro-ungarica o degli
Stati che sono sorti dallo smembramento di essa, inclusa l'Austria,
consegneranno pel tramite dei rispettivi Governi alla Commissione
delle riparazioni i titoli di cui sono in possesso e riceveranno in
cambio, dalla Commissione stessa, certificati che daranno loro
diritto ad una giusta quota proporzionale di ogni nuova emissione di
titoli corrispondenti, emessi in sostituzione dei titoli da essi
consegnati a norma delle disposizioni del presente allegato.
La quota di ciascuno Stato o di ogni singolo portatore, avente
diritto a una parte di una delle nuove emissioni di titoli, fatte a
norma delle disposizioni del presente allegato, avra', rispetto
all'ammontare totale della nuova emissione, lo stesso rapporto che
l'ammontare dei titoli della vecchia emissione, posseduti dal detto
Stato o singolo portatore, ha rispetto all'ammontare totale della
vecchia emissione presentato alla Commissione delle riparazioni per
la conversione in nuovi titoli, a norma dalle disposizioni del
presente allegato. Ciascuno degli Stati partecipanti o singoli
possessori avra' altresi' diritto alla sua giusta quota proporzionale
dei nuovi titoli emessi, ai sensi del trattato con l'Ungheria in
cambio di quella parte del debito del cessato Governo austriaco della
quale l'Ungheria ebbe ad assumere l'onore in base all'accordo del
1907.
La Commissione delle riparazioni, se lo stimera' opportuno, si
accordera' coi portatori dei nuovi titoli previsti dal presente
allegato, per l'emissione di un prestito di consolidamento da parte
di ciascuno Stato debitore; i titoli del detto prestito sostituiranno
le varie emissioni dei nuovi titoli, alle condizioni che saranno
concordate dalla Commissione e dei possessori dei titoli stessi.
Lo Stato che assume l'onere di qualsiasi titolo del cessato Governo
austriaco sara' parimente responsabile del pagamento delle cedole e
delle quote di ammortamento del detto titolo, maturate dopo l'entrata
in vigore del presente trattato.