Art. 206
1° Entro due mesi dalla entrata in vigore del presente trattato,
ciascuno degli Stati cui sono trasferiti i territori dell'antica
Monarchia austro-ungarica, e ciascuno degli Stati che sono sorti
dallo smembramento di ossa, comprese l'Austria e l'Ungheria, dovra',
se non lo abbia gia' fatto, contrassegnare col bollo del proprio
Governo i biglietti della Banca austro-ungarica esistenti nel proprio
territorio.
2° Entro dodici mesi dall'entrata in vigore del presente
trattato, ciascuno degli Stati cui sono trasferiti territori
dell'antica Monarchia austro-ungarica o che sono sorti dallo
smembramento di essa, comprese la Repubblica d'Austria e l'Ungheria
sostituira', nel modo che riterra' opportuno, alla carta-moneta cosi'
contrassegnata carta-moneta propria o carta-moneta nuova.
3° I Governi degli Stati che hanno gia' effettuato la conversione
della carta-moneta della Banca austro-ungarica, o contrassegnandola o
con l'emissione di carta-moneta propria o di carta-moneta nuova, e
che nell'eseguire tale operazione hanno ritirato, senza
contrassegnarla in tutto o in parte, la carta-moneta che era in
circolazione nel rispettivo territorio, dovranno contrassegnare la
carta-moneta cosi' ritirata, ovvero tenerla a disposizione della
Commissione delle riparazioni.
4° Entro quattordici mesi dall'entrata in vigore del presente
trattato, quei Governi che avranno sostituito la carta-moneta dalla
Banca con carta-moneta propria o con carta-moneta nuova, secondo le
disposizioni di questo articolo, dovranno trasmettere alla
Commissione delle riparazioni tutti i biglietti di detta Banca,
contrassegnati o no, che saranno stati ritirati dalla circolazione
nel corso di tale operazione.
5° La Commissione delle riparazioni disporra' dei biglietti ad
essa inviati a termini di questo articolo, secondo le disposizioni di
cui all'allegato seguente.
6° La Banca austro-ungarica sara' messa in liquidazione dal
giorno successivo a quello della firma del presente trattato.
7° La liquidazione sara' fatta da liquidatori nominati a tale
scopo dalla Commissione delle riparazioni. Nell'eseguire la
liquidazione della Banca, i liquidatori si atterranno alle norme
degli statuti o di altri atti regolari che disciplinano la
costituzione di essa, sotto riserva delle disposizioni di questo
articolo. In caso di dubbio circa l'interpretazione delle norme
relative alla liquidazione della Banca, contenute in questi articoli
e negli allegati, o negli statuti della Banca, decidera', senza
appello, la Commissione delle riparazioni o un arbitro da essa
nominato a tal uopo.
8° I biglietti emessi dalla Banca dopo il 27 ottobre 1918 avranno
per unica garanzia i titoli emessi dai cessati o dagli attuali
Governi austriaco e ungherese, depositati presso la Banca dai detti
Governi, a garanzia di questi biglietti, ma nessun'altra attivita'
della Banca.
9° I portatori di biglietti emessi dalla Banca fino al 22 ottobre
1918, incluso, in quanto abbiano collocamento sul passivo della
Banca, in conformita', delle disposizioni di questo articolo, avranno
eguali diritti su tutte le attivita' della Banca, eccetto sui titoli
di debito pubblico austriaco e ungherese, depositati a garanzia delle
varie emissioni di carta-moneta.
10° I titoli depositati dai cessati o attuali Governi austriaco e
ungherese presso la Banca, a garanzia dei biglietti emessi fino al 27
ottobre 1918 incluso, saranno annullati per quella parte che
rappresenta biglietti convertiti nei territori dell'antica Monarchia
austro-ungarica, come erano il 28 luglio 1914, dagli Stati ai quali
sono trasferiti territoti della detta Monarchra, o dagli Stati che
sono sorti allo smembramento di essa, comprese l'Austria e
l'Ungheria.
11° La restante quantita' dei titoli depositati presso la Banca
dai cessati o attuali Governi austriaco e ungherese, a garanzia dei
biglietti emessi fino al 27 ottobre 1928 incluso, sara' mantenuta in
vigore, in quanto rappresenti biglietti emessi fino al detto giorno,
che alla data del 15 giugno 1919 si trovavano fuori dei confini
dell'antica Monarchia austro-ungarica, come erano il 28 luglio 1914:
cioe', in primo luogo, a garanzia di tutti in biglietti di tal sorta
che saranno presentati alla Commissione delle riparazioni, a norma
del numero 4 del presente articolo; in secondo luogo, di tutti i
biglietti di tal sorta, posseduti altrove, che saranno presentati ai
liquidatori della Banca in conformita' delle disposizioni contenute
nell'allegato seguente.
12° Nessun diritto, per altri biglietti emessi al 27 ottobre 1918
incluso, sara' emesso, ne' sulle attivita' generale della Banca, ne'
sui titoli depositati dai cessati o attuali Governi austriaco e
ungherese a garanzia dei biglietti; sara' annullato ogni saldo di
tali titoli che rimanga, dopo che sia stato computato e dedotto
l'importo dei titoli di debito di cui ai nn. 10 e 11.
13° Tutti i titoli depositati presso la Banca dai cessati o
attuali Governi austriaco e ungherese a garanzia di emissioni di
carta-moneta e mantenuti in vigore costituiranno una obbligazione,
rispettivamente, dell'Austria e dell'Ungheria attuale soltanto e di
nessun altro Stato.
14° I portatori di biglietti della Banca austro-ungarica non
avranno rivalsa contro i Governi dell'Austria e dell'Ungheria o
contro alcun altro Governo per le perdite che potranno subire in
dipendenza della liquidazione della Banca.
ALLEGATO.
§ 1.
Oni Governo, nel trasmettere alla Commissione delle riparazioni
tutti i biglietti dalla Banca austro-ungarica da esso ritirati dalla
circolazione, a norma delle disposizioni dell'art. 206, consegnera'
altresi' alla Commissione tutti i documenti giustificativi che
dimostrino la natura e l'importo delle conversioni effettuate.
§ 2.
La Commissione delle riparazioni, esaminati i documenti
giustificativi, rilascera' ai detti Governi dei certificati distinti,
attestanti l'importo dei biglietti che essi hanno convertito:
a) entro i confini dell'antica Monarchia austro-ungarica, quali
erano al 23 luglio 1914;
b) altrove.
Tali certificati daranno diritto al portatore di insinuare il
proprio credito presso i liquidatori della Banca per i biglietti
cosi' convertiti, che hanno diritto di partecipare alle attivita'
della Banca stessa.
§ 3.
Compiuta che sia la liquidazione della Banca, la Commissione delle
riparazioni distruggera' i biglietti ritirati.
§ 4.
I biglietti emessi fino al 27 ottobre 1918 incluso, non potranno
essere insinuati come crediti contro la Banca, se non sono presentati
pel tramite del Governo del paese in cui sono posseduti.