((Art. 25 bis
Misure a sostegno del settore della navigazione marittima
1. All'articolo 7 del decreto legislativo 9 novembre 2007, n. 206,
dopo il comma 1-octies sono aggiunti i seguenti:
«1-novies. Fermi i restanti requisiti, la conoscenza della lingua
italiana non e' requisito necessario per l'esercizio delle
professioni di medico e infermiere a bordo di navi mercantili o
croceristiche nazionali adibite alla navigazione marittima, a
condizione che la societa' di gestione assicuri la presenza a bordo
di personale sanitario in possesso delle competenze linguistiche
idonee ad assicurare la comunicazione tra l'assistito e il personale
sanitario.
1-decies. I professionisti di cui al comma 1-novies che non hanno
la conoscenza della lingua italiana si iscrivono presso la sezione
speciale dell'albo appositamente istituita dal presidente dell'Ordine
competente nella cui circoscrizione territoriale e' tenuto il
registro a cui e' iscritta la nave mercantile o croceristica
nazionale adibita alla navigazione marittima, a bordo della quale
esercitano la professione sanitaria. L'iscrizione alla sezione
speciale autorizza all'esercizio della professione esclusivamente per
l'assistenza sanitaria a bordo delle navi di cui al primo periodo.
1-undecies. In considerazione delle risultanze dello specifico
monitoraggio effettuato sulla qualita' dell'assistenza sanitaria
erogata a bordo delle navi di cui al comma 1-novies, il Ministro
della salute, di concerto con il Ministro delle infrastrutture e
della mobilita' sostenibili, sentito il Ministro del turismo, con
decreto da adottare decorsi due anni dalla data di entrata in vigore
della presente disposizione e, successivamente, con cadenza biennale,
puo' disporre la cessazione dell'applicazione delle disposizioni di
cui ai commi 1-novies e 1-decies».))
Riferimenti normativi
- Si riporta il testo dell'articolo 7 del decreto
legislativo 9 novembre 2007, n. 206 (Attuazione della
direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle
qualifiche professionali, nonche' della direttiva
2006/100/CE che adegua determinate direttive sulla libera
circolazione delle persone a seguito dell'adesione di
Bulgaria e Romania), come modificato dalla presente legge:
«Art. 7 (Conoscenze linguistiche). - 1. Fermi
restando i requisiti di cui al titolo II ed al titolo III,
per l'esercizio della professione i beneficiari del
riconoscimento delle qualifiche professionali devono
possedere le conoscenze linguistiche necessarie.
1-bis. Nel caso in cui la professione ha
ripercussioni sulla sicurezza dei pazienti, le Autorita'
competenti di cui all'articolo 5 devono verificare la
conoscenza della lingua italiana. I controlli devono essere
effettuati anche relativamente ad altre professioni, nei
casi in cui sussista un serio e concreto dubbio in merito
alla sussistenza di una conoscenza sufficiente della lingua
italiana con riguardo all'attivita' che il professionista
intende svolgere.
1-ter. I controlli possono essere effettuati solo
dopo il rilascio di una tessera professionale europea a
norma dell'articolo 5-quinquies o dopo il riconoscimento di
una qualifica professionale.
1-quater. Il controllo linguistico e' proporzionato
all'attivita' da eseguire. Il professionista puo'
presentare ricorso ai sensi del diritto nazionale contro la
decisione che dispone tali controlli.
1-quinquies. Le autorita' competenti di cui
all'articolo 5 possono stabilire con successivi atti
regolamentari o amministrativi, ciascuna per le professioni
di propria competenza, il livello linguistico necessario
per il corretto svolgimento della professione e le
modalita' di verifica.
1-sexies. In attuazione dell'articolo 53 della
direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del
Consiglio, del 7 settembre 2005, e ai sensi dell'articolo
99 del testo unico delle leggi costituzionali concernenti
lo statuto speciale per il Trentino-Alto Adige/Südtirol, di
cui al decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto
1972, n. 670, per quanto concerne il territorio della
provincia autonoma di Bolzano, la conoscenza della lingua
italiana o tedesca costituisce requisito sufficiente di
conoscenza linguistica necessaria per l'esercizio delle
professioni sanitarie. I controlli linguistici previsti
dalla legge sono svolti in conformita' a quanto stabilito
dalle disposizioni richiamate dal presente comma.
1-septies. In attuazione di quanto disposto dal comma
1-sexies, il presidente dell'ordine dei medici della
provincia autonoma di Bolzano e' autorizzato a istituire,
avvalendosi delle risorse umane, strumentali e finanziarie
disponibili a legislazione vigente, una sezione speciale
dell'albo dei medici alla quale possono essere iscritti, a
domanda, fermi i restanti requisiti, i professionisti che
sono a conoscenza della sola lingua tedesca. L'iscrizione
alla sezione speciale autorizza all'esercizio della
professione medica esclusivamente nel territorio della
provincia autonoma di Bolzano.
1-octies. Nei servizi sanitari di pubblico interesse
l'attivita' deve essere organizzata in modo che sia
garantito l'uso delle due lingue, italiana e tedesca, in
conformita' a quanto disposto dal decreto del Presidente
della Repubblica 15 luglio 1988, n. 574.
1-novies. Fermi i restanti requisiti, la conoscenza
della lingua italiana non e' requisito necessario per
l'esercizio delle professioni di medico e infermiere a
bordo di navi mercantili o croceristiche nazionali adibite
alla navigazione marittima, a condizione che la societa' di
gestione assicuri la presenza a bordo di personale
sanitario in possesso delle competenze linguistiche idonee
ad assicurare la comunicazione tra l'assistito e lo staff
sanitario.
1-decies. I professionisti di cui al comma 1-nonies
che non hanno la conoscenza della lingua italiana si
iscrivono presso la sezione speciale dell'albo
appositamente istituita dal Presidente dell'Ordine nella
cui circoscrizione territoriale e' tenuto il registro a cui
e' iscritta la nave mercantile o croceristica nazionale
adibita alla navigazione marittima, a bordo della quale
esercitano la professione sanitaria. L'iscrizione alla
sezione speciale autorizza all'esercizio della professione
esclusivamente per l'assistenza sanitaria a bordo delle
navi di cui al primo periodo.
1-undecies. In considerazione delle risultanze dello
specifico monitoraggio effettuato sulla qualita'
dell'assistenza sanitaria erogata a bordo delle navi di cui
al comma 1-nonies, il Ministro della salute di concerto con
il Ministro delle infrastrutture e della mobilita'
sostenibili, sentito il Ministro del turismo, con decreto
da adottare decorsi due anni dalla data di entrata in
vigore del presente comma e, successivamente, con cadenza
biennale, puo' disporre la cessazione dell'applicazione
delle disposizioni di cui ai commi 1-novies e 1-decies».