Art. 50
In vista dell'organizzazione di un plebiscito la regione di
Klagenfurt sara' divisa in due zone: una prima zona a sud, e una
seconda a nord della linea trasversale seguente:
a partire dal punto in cui il confine occidentale della regione
si distacca dalla Drava, verso est, fino a un punto della Dava, circa
un chilometro ad est di Rosegg (S. Michael):
il corso della Drava, a valle;
quindi verso nord-est, fino all'estremita' occidentale del lago
di Wörth, a sud di Velien:
una linea da determinare sopra luogo;
quindi verso est, fino al punto in cui le acque del lago di Wörth
si versano nel fiume Glanfurt:
la linea mediana del lago;
quindi verso est, fino alla confluenza col fiume:
il corso dei Glanfurt, a valle;
quindi verso est, fino alla confluenza col fiume Gurk:
il corso del Glan, a valle;
quindi verso nord-est fino al punto in cui il confine
settentrionale della regione attraversa il fiume Gurk;
il corso del Gurk.
La regione di Klagenfurt sara' soggetta, alla sorveglianza di una
Commissione incaricata di prepararvi il plebiscito e di garantirne
l'amministrazione imparziale. La Commissione sara' composta nel modo
seguente: quatti membri nominati, rispettivamente dagli Stati Uniti
d'America, dalla Gran-Bretagna, dalla Francia e dalla Italia; uno
dall'Austria e uno dallo Stato serbo-croato sloveno; il membro
austriaco partecipera' soltanto alle deliberazioni che riguarderanno
la seconda zona, ed il membro serbo-croato-sloveno soltanto, a quelle
che riguarderanno la prima. Le decisioni della commissione saranno
prese a maggioranza.
La prima zona, sara' occupata dalle truppe dello Stato
serbo-croato-sloveno e amministrata secondo le norme generali della
legislazione di esso.
La seconda zona sara' occupate dalle truppe austriache e
amministrata secondo le norme generali della legislazione austriaca.
In ambedue le zone le truppe, austriache e serbo-croato-slovene,
dovranno essere ridotte all'effettivo che la Commissione stimera'
necessario per il mantenimento dell'ordine, e provvederanno alla
attuazione del proprio compito sotto la sorveglianza della
Commissione. Queste truppe dovranno essere sostituite il piu' presto
possibile da forze di polizia reclutala localmente.
La Commissione avra' il compito di organizzare la votazione e di
prendere tutti i provvedimenti, che stimera' opportuni per
assicurarne la liberta', la sincerita' e la segretezza.
Nella prima zona il plebiscito avverra' entro tre mesi dall'entrata
in vigore del presente trattato; alla data che la Commissione
stabilira' se il risultato della votazione sara' in favore della
incorporazione allo Stato serbo-croato-sloveno, un plebiscito
avverra' nella seconda zona entro tre settimane dalla proclamazione
dei risultati del plebiscito nella prima, alla data che la
Commissione stabilira'. Se invece il risultato della votazione, nella
prima zona sara' in favore dell'Austria, non si procedera' al
plebiscito nella seconda e tutta la regione rimarra' definitivamente
sotto la sovranita' austriaca.
Avranno diritto di voto, senza distinzione di sesso, tutti coloro
che adempiono le condizioni seguenti:
a) avere vent'anni compiuti, il 1° gennaio 1919;
b) avere la propria residenza, il 1° gennaio 1919, nella Roma del
plebiscito;
c) essere nato nella detta zona, o avervi la dimora abituale o la
pertinenza da una data anteriore al 1° gennaio 1912.
Il risultato della votazione sara' determinato secondo la
maggioranza nella totalita' di ciascuna zona.
Al termine di ciascuna votazione, la Commissione ne comunichera' i
risultati alle principali Potenze alleate e associate, insieme con un
rapporto particolareggiato sulle operazioni della medesima, e ne
sara' fatta la proclamazione.
Se la votazione sara' in favore dello Stato serbo-croato-sloveno,
sia della prima zona, sia di entrambe, l'Austria dichiara fin d'ora
di rinunciare a favore dello Stato serbo-croato-sloveno, per quanto
la concerne e nella misura corrispondente ai risultati della
votazione, a ogni diritto e titolo sul detto territorio. Previo
accordo con la Commissione, il Governo serbo-croato-sloveno avra',
facolta' di stabilire a titolo definitivo la propria autorita' nei
detti territori.
Se la votazione sara' in favore dell'Austria nella prima o nella
seconda zona, il Governo austriaco, previo accordo con la
Commissione, avra' facolta' di ristabilire la propria autorita', a
titolo definitivo, su tutto il territorio della regione di Klagenfurt
o nella seconda zona, secondo il caso.
Assicurata cosi' l'amministrazione del territorio, sia da parte
dello Stato serbo-croato-sloveno, sia dell'Austria, a seconda dei
casi, i poteri della Commissione avranno termine.
Le scese della Commissione faranno carico per meta' all'Austria,
per meta' allo Stato serbo-croato-sloveno.