ALLEGATO 2
Notifica dei termini dell'accordo per adempiere congiuntamente gli
impegni dell'Unione europea, dei suoi Stati membri e dell'Islanda a
norma dell'articolo 3 del protocollo di Kyoto per il secondo periodo
d'impegno del protocollo di Kyoto, adottato dalla conferenza delle
parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti
climatici, che funge da riunione delle parti del protocollo di Kyoto,
a doha, mediante la decisione 1/cmp.8, a norma dell'articolo 4 del
protocollo di Kyoto
1. Parti dell'accordo
L'Unione europea, i suoi Stati membri e la Repubblica di Islanda,
che sono ciascuno parti del protocollo di Kyoto, sono parti del
presente accordo («le parti»). Gli Stati membri dell'Unione europea
sono attualmente:
il Regno del Belgio, la Repubblica di Bulgaria, la Repubblica ceca,
il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la
Repubblica di Estonia, l'Irlanda, la Repubblica ellenica, il Regno di
Spagna, la Repubblica francese, la Repubblica di Croazia, la
Repubblica italiana, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di
Lettonia, la Repubblica di Lituania, il Granducato di Lussemburgo,
l'Ungheria, la Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi Bassi, la
Repubblica d'Austria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica
portoghese, la Romania, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica
slovacca, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia e il Regno
Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord.
L'Islanda e' una parte del presente accordo a norma dell'accordo
tra l'Unione europea, i suoi Stati membri e l'Islanda concernente la
partecipazione di quest'ultima all'adempimento congiunto degli
impegni dell'Unione europea, dei suoi Stati membri e dell'Islanda per
il secondo periodo di impegno del protocollo di Kyoto della
convenzione quadro delle Nazioni Unire sui cambiamenti climatici.
2. Adempimento congiunto degli impegni di cui all'articolo 3 del
protocollo per il secondo periodo d'impegno del protocollo di Kyoto
A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, del protocollo di Kyoto, le
parti adempiono agli impegni assunti a norma dell'articolo 3 di tale
protocollo nel modo seguente:
- le parti garantiranno che, a norma dell'articolo 4, paragrafi 5 e
6, del protocollo di Kyoto, negli Stati membri e in Islanda la somma
totale delle emissioni antropiche aggregate, espresse in
equivalenti-biossido di carbonio, dei gas a effetto serra elencati
nell'allegato A del protocollo di Kyoto non superi la quantita' loro
assegnata congiuntamente;
- l'applicazione dell'articolo 3, paragrafo 1, del protocollo di
Kyoto, alle emissioni di gas a effetto serra prodotte dai trasporti
aerei e marittimi per gli Stati membri e l'Islanda si basa sulla
strategia seguita dalla convenzione di considerare, negli obiettivi
delle parti, unicamente le emissioni prodotte dai voli e dai
trasporti marittimi nazionali. L'approccio dell'Unione europea nel
quadro del secondo periodo di impegno del protocollo di Kyoto
rimarra' lo stesso di quello applicato per il primo periodo di
impegno, data l'assenza di progressi dalla decisione 2/CP.3
nell'assegnazione di tali emissioni agli obiettivi delle parti. Cio'
tuttavia non incide sul rigore degli impegni assunti dall'Unione
europea nell'ambito del pacchetto clima ed energia, che rimangono
invariati. Sussiste inoltre la necessita' di adottare misure
concernenti le emissioni di tali gas generati dai combustibili
utilizzati nel trasporto aereo e marittimo;
- ciascuna parte puo' aumentare il proprio livello di ambizione
trasferendo unita' di quantita' assegnate, unita' di riduzione delle
emissioni o unita' di riduzione certificata delle emissioni in un
conto delle cancellazioni istituito nel proprio registro nazionale.
Le parti presenteranno congiuntamente le informazioni richieste dal
paragrafo 9 della decisione 1/CMP.8 e le proposte ai fini
dell'articolo 3, paragrafi 1 ter e 1 quater, del protocollo di Kyoto;
- le parti continueranno a applicare l'articolo 3, paragrafi 3 e 4,
del protocollo di Kyoto e le decisioni adottate individualmente a
norma di tale strumento;
- il totale delle emissioni dell'anno di riferimento delle parti
sara' uguale alla somma delle emissioni di ciascuno Stato membro e
dell'Islanda per i loro rispettivi anni di riferimento;
- se la destinazione dei suoli, i cambiamenti della destinazione
dei suoli e la silvicoltura costituivano nel 1990 una fonte netta di
emissioni di gas a effetto serra per uno Stato membro o l'Islanda, la
parte in questione, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 7 bis, del
protocollo di Kyoto, include nelle proprie emissioni corrispondenti
all'anno di riferimento o al periodo di riferimento le emissioni
antropiche aggregate prodotte da fonti, espresse in equivalente
biossido di carbonio, meno le quantita' assorbite tramite pozzi
nell'anno o periodo di riferimento derivanti dalla destinazione dei
suoli, dai cambiamenti della destinazione dei suoli e dalla
silvicoltura ai fini del calcolo della quantita' assegnata
congiuntamente delle parti, determinata a norma dell'articolo 3,
paragrafi 7 bis, 8 e 8 bis, del protocollo di Kyoto;
- il calcolo effettuato a norma dell'articolo 3, paragrafo 7 ter,
del protocollo di Kyoto si applica alla quantita' assegnata
congiuntamente del secondo periodo di impegno per le parti,
determinata a norma dell'articolo 3, paragrafi 7 bis, 8 e 8 bis, del
protocollo di Kyoto e alla somma delle emissioni medie annue delle
parti per i primi tre anni del primo periodo di impegno moltiplicato
per otto;
- a norma della decisione 1/CMP.8, le unita' nel conto di riserva
di unita' eccedentarie del periodo precedente di una parte possono
essere utilizzate per il ritiro durante il periodo supplementare per
l'adempimento degli impegni del secondo periodo di impegno, fino al
livello di cui le emissioni di tale parte durante il secondo periodo
di impegno superano la rispettiva quantita' assegnata per quel
periodo di impegno, come definito nella presente notifica.
3. Livelli di emissioni rispettivi assegnati alle parti
dell'accordo
Gli impegni quantificati di limitazione o riduzione delle emissioni
per le parti ripresi nella terza colonna dell'allegato B del
protocollo di Kyoto, sono pari all'80%. La quantita' assegnata
congiuntamente alle parti per il secondo periodo di impegno sara'
determinata a norma dell'articolo 3, paragrafi 7 bis, 8 e 8 bis, del
protocollo di Kyoto, e il suo calcolo sara' facilitato dalla
relazione presentata dall'Unione europea ai sensi del paragrafo 2
della decisione 2/CMP.8.
I rispettivi livelli di emissione delle parti sono:
- Il livello delle emissioni per l'Unione europea e' la differenza
tra la quantita' assegnata congiuntamente delle parti e la somma dei
livelli delle emissioni degli Stati membri e dell'Islanda. Il calcolo
sara' facilitato dalla relazione presentata a norma del paragrafo 2
della decisione 2/CMP.8.
- I rispettivi livelli delle emissioni degli Stati membri e
dell'Islanda ai sensi dell'articolo 4, paragrafi 1 e 5, del
protocollo di Kyoto sono la somma dei rispettivi quantitativi
indicati nella tabella 1 e dei risultati dell'applicazione
dell'articolo 3, paragrafo 7 bis, del protocollo di Kyoto per lo
Stato membro in questione o l'Islanda.
Le quantita' assegnate delle parti sono pari ai rispettivi livelli
di emissioni.
La quantita' assegnata dell'Unione europea sara' calcolata rispetto
alle emissioni di gas a effetto serra prodotte da fonti nell'ambito
del regime europeo di scambio delle emissioni, cui partecipano i suoi
Stati membri e l'Islanda, nella misura in cui tali emissioni sono
coperte dal protocollo di Kyoto. Le rispettive quantita' assegnate
degli Stati membri e dell'Islanda coprono le emissioni di gas a
effetto serra prodotte da fonti e assorbite tramite pozzi in ciascuno
Stato membro o in Islanda prodotte da fonti e assorbire tramite pozzi
non coperti dalla direttiva 2009/29/CE del Parlamento europeo e del
Consiglio che modifica la direttiva 2003/87/CE, al fine di
perfezionare ed estendere il sistema comunitario per lo scambio di
quote di emissione di gas a effetto serra. Cio' comprende tutte le
emissioni prodotte da fonti e assorbite tramite pozzi, disciplinati
dall'articolo 3, paragrafi 3 e 4, del protocollo di Kyoto, come pure
tutte le emissioni di trifluoruro di azoto (NF3 ) nel quadro del
protocollo di Kyoto.
Le parti dell'accordo notificano separatamente informazioni sulle
emissioni dalle fonti e gli assorbimenti tramite pozzi, coperti dalle
rispettive quantita' assegnate.
Tabella 1:
Livelli di emissioni degli Stati membri e dell'Islanda
(prima dell'applicazione dell'articolo 3, paragrafo 7 bis)
in termini di tonnellate equivalenti di biossido di carbonio
per il secondo periodo di impegno del protocollo di Kyoto
Belgio 584 228 513
Bulgaria 222 945 983
Repubblica ceca 520 515 203
Danimarca 269 321 526
Germania 3 592 699 888
Estonia 51 056 976
Irlanda 343 467 221
Grecia 480 791 166
Spagna 1 766 877 232
Francia 3 014 714 832
Croazia 162 271 086
Italia 2 410 291 421
Cipro 47 450 128
Lettonia 76 633 439
Lituania 113 600 821
Lussemburgo 70 736 832
Ungheria 434 486 280
Malta 9 299 769
Paesi Bassi 919 963 374
Austria 405 712 317
Polonia 1 583 938 824
Portogallo 402 210 711
Romania 656 059 490
Slovenia 99 425 782
Slovacchia 202 268 939
Finlandia 240 544 599
Svezia 315 554 578
Regno Unito 2 743 362 625
Islanda 15 327 217