Art. 248
Saranno regolate per mezzo di «Uffici di verifica e di
compensazione» istituiti da ciascuna delle Alte Parti contraenti
entro tre mesi dalla notificazione prevista alla lettera e), le
seguenti categorie di obbligazioni pecuniarie:
1° I debiti esigibili prima della guerra, pagabili dai sudditi di
una delle Potenze contraenti, residenti nel territorio di essa, ai
sudditi di una Potenza avversaria, residenti nel territorio della
medesima.
2° I debiti divenuti esigibili durante la guerra, pagabili ai
sudditi di una delle Potenze contraenti, residenti nel territorio di
essa risultanti da transazioni o da contratti intervenuti coi sudditi
di una Potenza avversaria, residenti nel territorio di essa, la cui
esecuzione totale o parziale sia stata sospesa per effetto dello
stato di guerra.
3° Gli interessi scaduti prima e durante la guerra, dovuti ai
sudditi di una Potenza contraente, provenienti da titoli emessi o
ritirati da una Potenza avversaria, purche' il pagamento di tali
interessi ai sudditi di detta Potenza o ai neutrali non sia stato
sospeso durante la guerra.
4° I capitali rimborsabili prima e durante la guerra ai sudditi
di una delle Potenze contraenti, in rappresentanza di titoli emessi
da una Potenza avversaria, purche' il pagamento di questi capitali ai
sudditi di detta Potenza o ai neutrali non sia stato sospeso durante
la guerra.
Nel caso di interessi o di capitali pagabili per titoli emessi o
ritirati dal Governo dell'antica Monarchia austro-ungarica, sara'
accreditato o pagato dall'Austria soltanto l'importo degli interessi
dei capitali relativi al debito a carico dall'Austria secondo le
disposizioni della Parte IX (Clausole finanziarie) del presente
trattato e dei criteri adottati dalla Commissione delle riparazioni.
Il prodotto della liquidazione dei beni, diritti e interessi
nemici, di cui alla sezione IV e al suo allegato, sara' assunto nella
moneta e al cambio previsto alla seguente lettera d) dagli Uffici di
verifica e di compensazione, e destinato da essi in conformita' di
quanto e' stabilito nella sezione e nell'allegato predetti.
Le operazioni contemplate in questo articolo saranno effettuate
secondo i seguenti principi e in conformita' dell'allegato alla
presente sezione:
a) Ciascuna delle Alte Parti contraenti proibira', dal giorno
della firma del presente trattato, ogni pagamento, accettazione di
pagamento, e in venerale ogni comunicazione fra le parti, concernente
il saldo di tali debiti, fuor che per mezzo degli Uffici di verifica
e di compensazione predetti.
b) Ciascuna delle Alte Parti contraenti, rispettivamente, sara'
responsabile del pagamento dei predetti debiti dei propri sudditi,
salvoche' il debitore fosse prima della guerra in stato di
fallimento, di moratoria o di insolvenza dichiarata, o la somma fosse
dovuta da una societa', i cui affari siano stati liquidati durante la
guerra in conformita' della legislazione eccezionale di guerra
c) Le somme dovute ai sudditi di una delle Alte Parti contraenti
dai sudditi di una Potenza avversaria saranno addebitati all'Ufficio
di verifica e di compensazione del paese del debitore e versate al
creditore dall'Ufficio del paese di quest'ultimo.
d) I debiti saranno pagati o accreditati nella valuta di quella
delle Potenze alleate o associate (comprese le colonie e i
protettorati delle medesime, i Domini britannici e l'India) che sara'
interessata. Se i debiti sono pagabili in una valuta diversa, si
pagheranno o accrediteranno nella divisa del paese interessato
(Potenza alleata o associata, colonia, protettorato, Dominio
britannico o India), al saggio del cambio anteriore alla guerra.
Nell'applicazione di questa disposizione, si considera il saggio
del cambio anteriore alla guerra eguale alla media del saggio delle
rimesse telegrafiche della Potenza alleata o associata interessata,
durante il mese immediatamente anteriore all'apertura delle ostilita'
fra la detta Potenza e l'Austria-Ungheria.
La disposizione precedente, relativa al saggio del cambio, non
sara' applicabile, nel caso che un contratto stabilisse espressamente
un determinato saggio per la conversione della divisa in cui
l'obbligazione e' espressa, nella valuta della Potenza alleata e
associata interessata.
Nei riguardi dei nuovi Stati di Polonia e Czeco-Slovacco, la valuta
di saldo e il saggio del cambio applicabili ai debiti da pagare o da
accreditare saranno stabiliti dalla Commissione delle riparazioni
prevista alla parte VIII (Riparazioni), salvo che fossero determinati
preventivamente per accordo fra gli Stati interessati.
e) Le disposizioni del presente articolo e del seguente allegato
non si applicheranno fra l'Austria, da una parte, e le Potenze
alleate o associate, le loro colonie o i loro protettorati, i Domini
britannici o l'India, dall'altra, se, entro un mese dal deposito
delle ratifiche del presente trattato da parte della Potenza in
questione, o per conto di un Dominio o dell'India, non sia a tal uopo
dato avviso all'Austria del Governo della detta Potenza alleata o
associata, del detto Dominio o dall'India, secondo il caso.
f) Gli Stati alleati e associati che hanno aderito al presente
articolo e al seguente allegato potranno convenire fra loro di
applicarli ai sudditi rispettivi, stabiliti sul proprio territorio,
per quanto concerne i rapporti fra i medesimi e i sudditi austriaci.
In tal caso, i pagamenti eseguiti in conformita' della presente
disposizione saranno regolati fra gli Uffici di verifica e
compensazione alleati e associati interessati.
ALLEGATO.
§ 1.
Ciascuna delle Alte Parti contraenti istituira', entro tre mesi
dalla notificazione di cui all'art. 248, lettera e), un «Ufficio di
verifica e di compensazione» per il pagamento ed il ricupero dei
debiti nemici.
Potranno essere istituiti Uffici locali per una parte dei territori
delle Alte Parti contraenti. Questi Uffici funzioneranno nei limiti
del loro distretto come gli Uffici centrali, ma tutti i rapporti
coll'Ufficio situato nel paese avversario si effettueranno per mezzo
dell'Ufficio centrale.
§ 2.
Nel presente allegato s'intendono per «debiti nemici» i debiti di
cui al paragrafo 1° dell'art. 248; per «debitori nemici» le persone
che devono tali somme; per «creditori nemici» le persone alle quali
tali somme sono dovute; per «Ufficio creditore» l'Ufficio di verifica
e compensazione che funziona nel paese del creditore, e per «Ufficio
debitore» l'Ufficio di verifica e di compensazione che funziona nel
paese del debitore.
§ 3.
Le Alte Parti contraenti puniranno le infrazioni alle disposizioni
della lettera a) dell'art. 248 colle pene previste attualmente dalla
loro legislazione circa il commercio col nemico. Esse proibiranno
inoltre nel loro territorio ogni azione giudiziaria pel pagamento di
tali debiti, salvo i casi previsti dal presente allegato.
§ 4.
La garanzia del Governo di cui alla lettera b) dell'art. 248 avra'
effetto quando il ricupero del debito non possa avvenire, qualunque
ne sia il motivo, salvo che il debito fosse prescritto secondo la
legislazione del paese del debitore, al momento della dichiarazione
di guerra, o il debitore fosse a quel tempo in istato di fallimento,
di moratoria o di insolvenza dichiarata, o la somma fosse dovuta da
una Societa' i cui affari siano stati liquidati in conformita' della
legislazione eccezionale di guerra. In tal caso la procedura di cui
al presente allegato si applichera' al pagamento delle riparazioni.
I termini «in stato di fallimento» e di «moratoria» si riferiscono
all'applicazione delle leggi che prevedono tali condizioni
giuridiche; l'espressione «in stato di insolvenza dichiarata» si
riferisce a una condizione giuridica analoga, prevista dalla legge
inglese.
§ 5.
I creditori daranno all'Ufficio creditore, entro sei mesi dalla sua
istituzione, notizia dei loro crediti e gli forniranno i documenti e
le informazioni che loro saranno richiesti.
Le Alte Parti contraenti prenderanno le disposizioni opportune per
perseguire e punire le collusioni fra creditori e debitori nemici.
Gli Uffici si daranno comunicazione di ogni elemento e informazione
atti a scoprire ed a punire simili collusioni.
Le Alte Parti contraenti faciliteranno, per quanto e' possibile, le
comunicazioni postali e telegrafiche, a spese degli interessati e per
mezzo degli Uffici, tra debitori e creditori che desiderino venire a
un accordo sull'ammontare del debito.
L'Ufficio creditore dara' notizia all'Ufficio debitore di tutti
debiti che gli sono stati dichiarati. L'Ufficio debitore indichera',
in tempo utile, all'Ufficio creditore i debiti riconosciuti e quelli
contestati. In questo secondo caso, l'Ufficio debitore fara' menzione
dei motivi per cui il debito non e' riconosciuto.
§ 6.
Quando un debito e' stato riconosciuto, in tutto o in parte,
l'Ufficio debitore accreditera' subito dell'ammontare riconosciuto
l'Ufficio creditore, al quale dara' in pari tempo avviso
dell'accreditamento.
§ 7.
Il debito s'intendera' riconosciuto nella sua totalita' ed il
relativo ammontare sara' subito accreditato all'Ufficio creditore, a
meno che, entro tre mesi dal ricevimento della notificazione che gli
sara' stata fatta, salvo proroga accettata dall'Ufficio creditore,
l'Ufficio debitore non faccia sapere che il debito non e'
riconosciuto.
§ 8.
Quando il debito non sia riconosciuto in tutto o in parte, i due
Uffici esamineranno il caso di comune accordo e tenteranno una
conciliazione tra le parti.
§ 9.
L'ufficio creditore paghera' ai singoli creditori le somme
accreditate, valendosi, a tale scopo, dei fondi messi a sua
disposizione dal Governo del proprio paese, alle condizioni stabilite
dal Governo stesso, in specie ritenendo le somme stimate necessarie a
coprire rischi, spese e diritti di commissione.
§ 10.
Chiunque abbia reclamato il pagamento di un debito nemico, il cui
ammontare non sia in tutto o in parte riconosciuto, dovra' pagare
all'Ufficio, a titolo di multa, un interesse del 5% sulla parte del
debito non riconosciuta. Del pari, chiunque si sia indebitamente
rifiutato di riconoscere in tutto o in parte il debito reclamato a
suo carico, dovra' pagare, a titolo di multa, un interesse del 5%
sull'ammontare della parte di debito per la quale il suo rifiuto sia
riconosciuto ingiustificato.
Questo interesse sara' dovuto dal giorno della scadenza del termine
previsto dal paragrafo 7 fino al giorno in cui la domanda sara'
riconosciuta ingiustificata o il debito sara' pagato.
Gli Uffici, ciascuno per la parte di propria competenza,
provvederanno per la riscossione delle multe e saranno responsabili
nel caso che tali multe non potessero venire riscosse.
Le multe saranno accreditate all'altro Ufficio, che le tratterra'
quale contributo alle spese di esecuzione delle presenti
disposizioni.
§ 11.
Il bilancio delle operazioni sara' fatto ogni mese e il saldo
regolato dallo Stato debitore entro otto giorni, coll'effettivo
versamento di numerario.
Tuttavia i saldi dovuti da una o piu' Potenze alleate o associate
saranno trattenuti fino al pagamento integrale delle somme dovute
alle Potenze alleate e associate, e ai loro sudditi, a causa della
guerra.
§ 12.
Per facilitare la discussione fra gli Uffici, ognuno di questi
avra' un rappresentante nella citta' dove funzionera' l'altro.
§ 13.
Salvo eccezioni motivate, gli affari saranno discussi, per quanto
e' possibile, presso l'Ufficio debitore.
§ 14.
In applicazione dell'art. 248, lettera b), le Alte Parti contraenti
sono responsabili del pagamento dei debiti nemici dei propri sudditi
debitori.
L'Ufficio debitore dovra' accreditare l'Ufficio creditore di tutti
i debiti riconosciuti, anche quando ne sia stata impossibile la
riscossione dal singolo debitore. Tuttavia i Governi dovranno dare al
rispettivo Ufficio tutti i poteri necessari per ottenere il ricupero
dei crediti riconosciuti.
§ 15.
Ogni Governo garantira' le spese dell'Ufficio stabilito sul suo
territorio, compresi gli stipendi del personale.
§ 16.
In caso di disaccordo fra due Uffici sull'esistenza del debito e in
caso di conflitto tra debitore e creditore nemici o fra gli Uffici,
la controversia sara' sottoposta ad arbitrato, se le parti vi
consentonoi alle condizioni da esse stabilite di comune accordo, o
portata dinanzi al Tribunale arbitrale misto di cui alla sezione IV
seguente.
La controversia potra' tuttavia, su domanda dell'Ufficio creditore,
essere sottoposta alla giurisdizione dei Tribunali ordinari del
domicilio del debitore.
§ 17.
Le somme approvate dal Tribunale arbitrale misto, dai tribunali
ordinari o dal tribunale arbitrale saranno ricuperate per mezzo degli
Uffici come se fossero state riconosciute dall'Ufficio debitore.
§ 18.
I Governi interessati designeranno un agente incaricato di produrre
le istanze davanti al tribunale arbitrale misto per conto del proprio
Ufficio. Questo agente esercitera' un sindacato generale sumandatari
e sugli avvocati dei sudditi del suo Paese.
Il Tribunale giudica in base agli atti. Puo' tuttavia udire le
parti, in persona o rappresentate, a loro scelta, da mandatari
graditi ai due Governi o dall'agente predetto; questi ha facolta' di
intervenire a fianco della parte, come di riassumere e sostenere una
domanda da essa abbandonata.
§ 19.
Gli Uffici interessati forniranno al Tribunale arbitrale misto le
informazioni ed i documenti in loro possesso allo scopo di permettere
al tribunale di decidere rapidamente sui casi che gli sono
sottoposti.
§ 20.
L'appello di una delle parti contro la concorde decisione dei due
Uffici importa per l'appellante l'obbligo di un deposito per le
spese, che sara' restituito soltanto se la prima decisione sia
modificata in favore dell'appellante, e in proporzione
all'accoglimento dell'appello dovendo, in tal caso, la parte avversa
essere condannata nella stessa proporzione ai danni e alle spese. Il
deposito potra' essere sostituito da una garanzia accettata dal
Tribunale.
Per tutte le vertenze sottoposte al Tribunale sara' prelevato un
diritto del 5% sull'ammontare della somma in contestazione. Salvo
decisione contraria del Tribunale, questo diritto sara' a carico
della parte soccombente. Questo diritto sara' cumulato col deposito
di cui sopra. Esso e' del pari indipendente dalla garanzia.
Il Tribunale puo' assegnare a una delle parti danni e interessi,
fino alla concorrenza delle spese del processo.
Ogni somma dovuta in applicazione di questo paragrafo sara'
accreditata all'Ufficio della parte vincitrice e fara' oggetto di un
conto separato.
§ 21.
Per il sollecito disbrigo degli affari si terra' conto, nella
scelta del personale degli Uffici e del Tribunale arbitrale misto,
della conoscenza della lingua dell'altro paese interessato.
Gli Uffici potranno corrispondere liberamente tra loro e
trasmettersi documenti nella propria lingua.
§ 22.
Salvo occordo contrario fra i Governi interessati, i debiti saranno
fruttiferi nelle condizioni seguenti:
Nessun interesse sara' corrisposto sulle somme dovute a titolo di
dividendi, interessi o altri pagamenti periodici rappresentanti
l'interesse del capitale.
Il saggio dell'interesse sara' del 5 per cento annuo, salvo che,
per contratto, per legge o consuetudine locale, il creditore debba
ricevere l'interesse ad un saggio diverso. In tal caso questo saggio
sara' applicato.
Gli interersi decorreranno dal giorno dell'apertura delle
ostilita', o per un debito scaduto durante la guerra, dal giorno
della scadenza e fino al giorno in cui l'ammontare del debito sara'
accreditato all'Ufficio creditore.
Gli interessi dovuti saranno considerati come debiti riconosciuti
dagli Uffici e accreditati, alle stesse condizioni, all'Ufficio
creditore.
§ 23.
Se, in seguito alla decisione degli Uffici o del Tribunale
arbitrale misto, un reclamo non e' considerato compreso fra i casi di
cui all'articolo 248, il creditore avra' facolta' di perseguire il
ricupero del suo credito dinanzi ai tribunali ordinari, o in
qualsiasi altro modo, a forma di legge.
La domanda presentata all'Ufficio interrompe la prescrizione.
§ 24.
Le Alte Parti contraenti convengono di considerare le decisioni del
Tribunale arbitrale misto come definitive e di renderle obbligatorie
per i propri sudditi.
§ 25.
Se un Ufficio creditore si rifiuta di notificare all'Ufficio
debitore una domanda o di compiere un atto di procedura previsto nel
presente allegato e inteso a far valere, in tutto o in parte, una
domanda che gli sia stata debitamente notificata, dovra' rilasciare
al creditore un certificato indicante la somma reclamata, e il
creditore potra' perseguirne il ricupero davanti ai tribunali
ordinari o in qualsiasi altro modo, a forma di legge.