Art. 249
La questione dei beni, diritti e interessi privati in paese nemico
sara' risoluta secondo i principi stabiliti nella presente sezione e
le disposizioni del seguente allegato:
a) I provvedimenti eccezionali di guerra e i provvedimenti di
alienazione definiti nel paragrafo 3, dell'allegato seguente, presi
nel territorio dell'antico Impero d'Austria, e concernenti i beni,
diritti e interessi dei sudditi degli Stati alleati o associati,
quando la liquidazione non sia compiuta, saranno immediatamente
abolite o la loro applicazione sara' interrotta; e i beni, diritti e
interessi di cui si tratta saranno restituiti agli aventi diritto.
b) Salvo le disposizioni contrarie che possono risultare da
questo trattato, gli Stati alleati o associati ai riservano il
diritto di far propri e di liquidare i beni, diritti e interessi che
alla data dell'entrata in vigore di questo trattato appartengono a
sudditi dell'antico Impero d'Austria, o a societa' nelle quali essi
hanno una ingerenza prevalente, e che si trovano nel territorio,
nelle colonie, possedimenti e protettorati dei detti Stati, compresi
i territori ceduti loro in virtu' del presente trattato, o sotto la
loro dipendenza.
La liquidazione avra' luogo in conformita' delle leggi dello Stato
alleato o associato interessato, e il proprietario non potra'
disporre dei detti beni, diritti e interessi, ne' gravarli di alcun
onere, senza il consenso del detto Stato.
Coloro che entro sei mesi dall'entrata in vigore del presente
trattato dimostreranno di avere acquistato di pieno diritto, in
conformita' delle sue disposizioni, la cittadinanza di uno Stato
alleato o associato, e coloro che, a termini degli articoli 72 e 76
otterranno tale cittadinanza col consenso delle competenti autorita',
o che a termini degli articoli 74 e 77 acquistano tale cittadinanza
in virtu' di una pertinenza anteriore non saranno considerati sudditi
dell'antico Impero d'Austria, agli effetti di questo paragrafo.
c) i prezzi e le indennita' risultanti dall'esercizio del
diritto di cui alla lettera b) saranno determinati in base ai metodi
di valutazione e di liquidazione stabiliti in conformita' della
legislazione del paese nel quale i beni sono stati espropriati o
liquidati.
d) Nei rapporti fra gli Stati alleati o associati o i loro
sudditi, da una parte, e i sudditi dell'antico Impero d'Austria,
dall'altra, come fra l'Austria, da una parte, o gli Stati alleati o i
loro sudditi dall'altra, saranno considerati come definitivi e
opponibili a qualunque persona, con le riserve stabilite in questo
trattato o nei suoi allegati, tutti i provvedimenti eccezionali di
guerra, o di alienazione, o gli atti compiuti o da compiere in virtu'
di tali provvedimenti, quali sono definiti nei paragrafi 1 e 3 del
seguente allegato.
e) I sudditi degli alleati o associati avranno diritto ad una
indennita' pei danni o pregiudizi cagionati ai loro beni, diritti o
interessi, o a qualunque societa' od associazione di cui facessero
parte nel territorio dell'antico Impero d'Austria, per effetto
dall'applicazione, sia di provvedimenti eccezionali di guerra, sia
dei provvedimenti di alienazione che formano oggetto dei paragrafi 1
e 3 dell'allegato seguente. I reclami formulati a tale riguardo dai
detti sudditi saranno presi in esame e l'importo delle indennita'
sara' determinato dal Tribunale arbitrale misto contemplato
nell'articolo 1°, o da un arbitro designato dal Tribunale medesimo;
le indennita' andranno a carico dell'Austria e potranno essere
prelevate sui beni dei sudditi dell'antico Impero d'Austria o delle
societa' nelle quali essi hanno un'ingerenza prevalente ai sensi
della lettera b), che si trovano nel territorio o sotto le dipendenza
dello Stato del reclamante. Tali beni potranno essere costituiti in
garanzia delle obbligazioni nemiche nelle condizioni stabilite dal
paragrafo 4 dell'allegato a questa sezione. Il pagamento delle
indennita' potra' essere effettuato dallo Stato alleato o associato,
e l'ammontare sara' posto a debito del Governo austriaco.
f) Ogni qualvolta un proprietario alleato o associato di beni
che hanno formato oggetto di un provvedimento di alienazione nel
territorio dell'antico Impero d'Austria ne esprima il desiderio,
sara' data soddisfazione ai reclami di cui al paragrafo precedente
mediante la restituzione dei detti beni, se esistono ancora in
natura.
In tal caso, l'Austria dovra' prendere tutti i provvedimenti
necessari per rimettere il proprietario, che ne e' stato privato, in
possesso dei suoi beni, liberi da qualunque onere o servitu' di cui
fossero stati gravati dopo la liquidazione, e per risarcire ogni
terzo che rimanga leso dalla restituzione.
Se la restituzione contemplata in questo paragrafo non puo' aver
luogo, accordi particolari potranno essere conchiusi per mezzo degli
Stati interessati o degli Uffici di verifica e compensazione di cui
all'allegato alla sezione III del presente trattato, allo scopo di
assicurare che il suddito alleato o associato sia risarcito del danno
di cui alla lettera e), mediante l'attribuzione di utilita' o di
equivalenti che egli consenta ad accettare in sostituzione dei beni,
diritti o interessi dai quali fu privato.
In dipendenza delle restituzioni effettuate a termini del presente
articolo, i prezzi o le indennita' stabilite in applicazione della
lettera e) saranno diminuite del valore attuale dei beni restituiti,
tenuto conto delle indennita' per privazione di godimento o per
deteriorazioni.
g) La facolta' di cui alla lettera f) e' riservata ai
proprietari che siano sudditi di Stati alleati o associati nel cui
territorio non fossero in corso di applicazione, prima della firma
dell'armistizio, disposizioni legislative statuenti la liquidazione
generale dei beni, diritti o interessi nemici.
h) Salvo il caso che in applicazione alla lettera f), siano
stato effettuate restituzioni in natura, il ricavato netto delle
liquidazioni dei beni nemici fatte, sia in virtu' della legislazione
eccezionale di guerra, sia in applicazione del presente articolo, e
generalmente tutti gli averi in contante dei nemici, salvo il
retratto della vendita, di beni o gli averi in contanti che si
trovano in Paesi alleati o associati e appartengano alle persone
contemplate nell'ultimo comma della lettera b), avranno la seguente
destinazione:
1° Per quanto riguarda gli Stati che adottano la sezione III e il
relativo allegato, il detto ricavato e i detti averi saranno portati
a credito dello Stato di cui il proprietario e' cittadino per mezzo
dell'Ufficio di verifica e compensazione instituito a norma della
sezione e dell'allegato citati; ogni avanzo attivo che ne risulti in
favore dell'Austria sara' trattato in conformita' dell'articolo 189,
parte VIII (Riparazioni) del presente trattato.
2° Per quanto riguarda gli Stati che non adottano la sezione
terza o il relativo allegato, il retratto dei beni, diritti e
interessi, e gli averi in contante che appartengano ai sudditi degli
Stati alleati o associati, e che l'Austria detiene, sara'
immediatamente pagato all'avente diritto o al suo Governo. Ogni stato
alleato o associato potra' disporre nel retratto dei beni, diritti e
interessi, e degli averi in contante, che appartengono a sudditi
dell'antico Impero d'Austria o di societa' nelle quali essi hanno
un'ingerenza prevalente ai sensi della lettera b), e che esso abbia
appresi in conformita' delle sue leggi e regolamenti, e potra'
destinarlo al pagamento dei reclami e dei crediti determinati nel
presente articolo o nel paragrafo 4 dell'allegato a questa sezione.
Tutti i beni, diritti e interessi, o il retratto della liquidazione
di tali beni e tutti gli averi in contante, di cui esso non avra'
disposto nel modo predetto potranno essere trattenuti dal detto Stato
alleato o associato; in tal caso si applicheranno al loro valore in
contante le disposizioni dell'articolo 189, parte VIII (Riparazioni)
del presente trattato.
i) Salvo le disposizioni dall'articolo 267, in caso di
liquidazioni eseguite nei nuovi Stati alleati e associati, firmatari
di questo trattato, o negli Stati che non partecipano alle
riparazioni dovute dall'Austria, il prodotto delle liquidazioni
eseguite dal Governo dei detti Stati dovra' essere versato
direttamente ai proprietari, con riserva dei diritti della
Commissione delle riparazioni, a norma del presente trattato e in
specie dell'articolo 181, parte VIII (Riparazioni) e dall'articolo
201, parte IX (Clausole finanziarie). Se il proprietario dimostra al
tribunale arbitrale misto di cui alla sezione VI di questa parte, o a
un arbitro designato da questo tribunale, che le condizioni della
vendita o qualche provvedimento preso dal Governo dello Stato di cui
si tratta, all'infuori della sua legislazione generale, hanno
determinato un ingiusto danno quanto al prezzo, il Tribunale o
l'arbitro avra' facolta' di accordare all'avente diritto una equa
indennita', a carico del detto Stato.
j) L'Austria s'impegna a risarcire i propri sudditi in
dipendenza della liquidazione o appropriazione dei loro beni, diritti
e interessi nei Paesi alleati o associati.
k) L'ammontare delle imposte e tasse sul capitale che sono state
o che potranno essere percepite dall'Austria sui beni, diritti e
interessi dei sudditi degli Stati alleati e associati, dal 3 novembre
1918 fino al termine di tre mesi dono l'entrata in vigore del
presente trattato, e se si tratta di beni, diritti e interessi che
furono sottoposti a provvedimenti eccezionali di guerra, fino alla
loro restituzione in conformita' delle disposizioni del presente
trattato, sara' rimborsato agli aventi diritto.