Art. 250
L'Austria s'impegna, per quanto riguarda i beni, diritti e
interessi restituiti in applicazione dell'articolo 249, lettere a) e
f) ai sudditi degli Stati alleati o associati, comprese le societa' o
associazioni in cui questi sudditi erano interessati:
a) a rimettere e mantenere, salvo le eccezioni espressamente
stabilite in questo trattato, i beni, diritti e interessi dei sudditi
degli Stati alleati o associati nella situazione di diritto in cui
per effetto delle leggi in vigore prima della guerra erano i beni,
diritti interessi dei sudditi dell'antico Impero d'Austria;
b) a non sottoporre i beni, diritti e interessi dei cittadini
degli Stati alleati o associati ad alcun provvedimento che colpisca
la proprieta', che non sia applicato egualmente ai beni, diritti o
interessi dei suoi propri sudditi, e a pagare indennita' convenienti
nel caso in cui provvedimenti siffatti fossero presi.
ALLEGATO.
§ 1.
A termini dell'articolo 249, lettera d) e' confermata la validita'
di ogni disposizione attributiva di proprieta', di ogni ordinanza per
la liquidazione di imprese o di societa' o di tutte le altre
ordinanze, istruzioni od autorizzazioni emesse, date o eseguite da
qualsiasi Tribunale od autorita' amministrativa di una delle Alte
Parti contraenti o che si reputano essere state emesse, date o
eseguite in applicazione della legislazione di guerra relativa ai
beni, ai diritti o agli interessi nemici. Si dovra' considerare che
gli interessi di qualsiasi persona abbiano validamente formato
oggetto di tutti i regolamenti, ordinanze, decisioni o istruzioni
relative ai beni nei quali sono compresi gli interessi di cui si
tratta, siano o non siano stati tali interessi espressamente
contemplati nei detti regolamenti e nelle dette ordinanze, decisioni
o istruzioni. Non si potra' elevare alcuna contestazione circa la
legittimita' di un trasferimento di beni, diritti o interessi
effettuato in virtu' dei regolamenti e delle ordinanze, decisioni e
istruzioni suddette.
E' del pari confermata la validita' di ogni provvedimento preso
relativamente ad una proprieta', impresa o societa' sia che si tratti
di inchiesta, sequestro, amministrazione forzata, utilizzazione,
requisizione, sorveglianza o liquidazione, vendita o gestione di
beni, diritti e interessi, ricupero o pagamento di debiti, pagamento
di spese ed oneri, o di qualunque altro provvedimento preso in
esecuzione di ordinanze, regolamenti, decisioni o istruzioni emesse,
pronunciate o eseguite da qualsiasi tribunale o autorita'
amministrativa di una delle Alte Parti contraenti, o che si reputi
essere state emesse, pronunciate o eseguite in applicazione della
legislazione eccezionale di guerra relativa ai beni, dritti e
interessi nemici, a condizione che le disposizioni di questo
paragrafo non portino pregiudizio ai diritti di proprieta'
precedentemente acquistati in buona fede e a giusto prezzo dai
sudditi delle Potenze alleate o associate, in conformita' della legge
del luogo in cui i beni ai trovano.
Le disposizioni di questo paragrafo non si applicano ai
provvedimenti predetti che siano stati presi dall'antico Governo
austro-ungarico nei territori invasi o occupati, ne' ai provvedimenti
che siano stati presi dopo il 3 novembre 1918 dall'Austria o dalle
autorita' austriache; tutti questi provvedimenti saranno nulli.
§ 2.
Non sono ammissibili reclami o azioni sia da parte dell'Austria o
dei suoi sudditi, sia da parte dei sudditi dell'antico Impero
d'Austria, dovunque abbiano la loro residenza, o per conto loro,
contro una Potenza alleata o associata, o contro qualunque persona
che abbia agito in nome o per ordine di qualsiasi autorita'
giurisdizionale o amministrativa della detta Potenza alleata o
associata, relativamente a qualsiasi atto od omissione concernente
beni, o interessi di sudditi austriaci, compiuti durante la guerra o
in vista della preparazione della guerra. E' del pari inammissibile
ogni reclamo od azione contro qualunque persona, relativamente a
qualsiasi atto od omissione dipendente dai provvedimenti eccezionali
di guerra, dalle leggi e dai regolamenti di qualsivoglia Potenza
alleata o associata.
§ 3.
Nell'articolo 219 e in questo allegato, l'espressione
«provvedimenti eccezionali di guerra» comprende i provvedimenti di
qualunque specie, legislativi, amministrativi, giudiziari o d'altro
genero che siano stati presi o che saranno presi ulteriormente, circa
i beni nemici e che hanno avuto od avranno per effetto, senza colpire
la proprieta', di togliere ai proprietari la disponibilita' dei loro
beni ed in ispecie i provvedimenti di vigilanza, amministrazione
forzata o sequestro, e i provvedimenti che hanno avuto o avranno per
scopo l'apprensione, l'uso o la disposizione degli averi nemici per
qualsiasi motivo, sotto qualsiasi forma ed in qualsiasi luogo. Gli
atti compiuti in esecuzione di questi provvedimenti sono tutte le
decisioni, le istruzioni, i decreti e le ordinanze delle autorita'
amministrative o giudiziarie che abbiano applicato i provvedimenti
stessi ai beni nemici, e tutti gli atti compiuti da qualunque persona
preposta all'amministrazione o alla vigilanza dei beni nemici, come
il pagamento di debiti, la riscossione di crediti, il pagamento di
spese ed oneri, la percezione di onorari.
«Provvedimenti di alienazione» sono quelli che hanno colpito o
colpiranno la proprieta' dei beni nemici trasferendoli in tutto o in
parte a persona diversa dal proprietario nemico, senza il suo
consenso; particolarmente le disposizioni che ordinano la vendita, la
liquidazione, la devoluzione della proprieta' dei beni nemici,
l'annullamento dei titoli o valori mobiliari.
§ 4.
I beni, diritti e interessi dei sudditi dell'antico Impero
d'Austria nei territori di una delle Potenze alleate o associate,
come il ricavato netto della loro vendita o liquidazione, o
dell'applicazione di altri provvedimenti, potranno essere gravati,
dalla Potenza alleata o associata di cui si tratta, in primo luogo
del pagamento delle indennita' dovute in ordine ai reclami dei
sudditi della stessa Potenza, relativamente ai loro beni, diritti o
interessi, comprese le societa' o associazioni nelle quali i detti
sudditi erano interessati, nel territorio dell'antico Impero
d'Austria, o dei crediti che essi hanno verso sudditi austriaci e del
pagamento dei reclami presentati per atti commessi dal Governo
austro-ungarico, o da qualunque altra autorita' austro-ungarica
posteriormente al 18 luglio 1914, prima che la detta Potenza alleata
o associata avesse partecipato alla guerra. L'importo di questa
specie di reclami potra' essere stabilito da un arbitro designato dal
signor Gustavo Ador, se vi consente, o in mancanza dal Tribunale
arbitrale misto di cui alla sezione VII. In secondo luogo, potranno
essere gravati dal pagamento delle indennita' dovute in ordine ai
reclami dei sudditi della detta Potenza alleata e associata,
relativamente ai loro averi, proprieta', beni e interessi sul
territorio delle altre Potenze nemiche, in quanto siffatti reclami
non siano stati altrimenti soddisfatti.
§ 5.
Nonostante le disposizioni dell'art. 219, nel caso che
immediatamente prima dell'inizio della guerra una societa' legalmente
riconosciuta in uno Stato alleato o associato avesse, in comune con
una societa' sulla quale essa abbia un'ingerenza prevalente o
legalmente riconosciuta in Austria, il diritto di usare in altri
paesi marchi di fabbrica o di commercio, o nel caso in cui godesse,
insieme con questa societa', l'esclusivita' dei processi di
fabbricazione di merci o di articoli per la vendita in altri paesi,
soltanto la prima societa' avra' il diritto di servirsi di questi
marchi di fabbrica negli altri paesi, a esclusione della societa'
austriaca, e i processi comuni di fabbricazione saranno riservati
alla prima societa', nonostante qualsiasi disposizione presa in
applicazione della legislazione di guerra in vigore nella Monarchia
austro-ungarica, nei riguardi della seconda societa' o dei suoi
interessi, delle sue proprieta' commerciali od azioni. Tuttavia la
prima societa', se richiesta, rimettera' alla seconda i modelli che
permettano a questa di continuare la abbricazione delle merci che
dovranno essere consumate in Austria.
§ 6.
Il Governo austriaco e' responsabile della conservazione dei beni,
diritti ed interessi dei sudditi alleati o associati, comprese le
societa' ed associazioni nelle quali detti cittadini erano
interessati, che hanno formato oggetto da parte sua di un
provvedimento eccezionalmente di guerra, fino al momento in cui la
restituzione potra' essere effettuata in conformita' dell'art. 249.
§ 7.
Le Potenze alleate o associate dovranno dichiarare, nel termine di
un anno dall'entrata in vigore di questo trattato, i beni, diritti e
interessi rispetto ai quali intendono esercitare il diritto previsto
all'art. 249, lettera f).
§ 8.
Le restituzioni contemplate dall'art. 249 saranno eseguite per
ordine del Governo austriaco o delle autorita' che gli saranno
succedute. Informazioni particolareggiate sulla gestione degli
amministratori saranno fornite agli interessati dalle autorita'
austriache, su domanda che potra' essere presentata a partire dalla
firma di questo trattato.
§ 9.
I beni, diritti e interessi delle persone di cui alla lettera b)
dell'art. 249 continueranno, fino al termine della liquidazione ivi
contemplata, ad esser soggetti ai provvedimenti eccezionali di
guerra, presi o da prendere nei loro riguardi.
§ 10.
L'Austria consegnera', nel termine di sei mesi dall'entrata in
vigore di questo trattato, ad ogni Potenza alleata o associata, tutti
i contratti, i certificati, gli atti e gli altri titoli di
proprieta', che si trovino nelle mani dei suoi cittadini e che si
riferiscano a beni, diritti ed interessi situati nel territorio della
detta Potenza alleata o associata, comprese le azioni, le
obbligazioni o altri titoli di ogni specie di Societa' riconosciuta
dalla legislazione di questa Potenza.
L'Austria fornira' in qualsiasi momento, a richiesta della Potenza
alleata o associata interessata, qualunque informazione relativa ai
beni, diritti e interessi dei beni austriaci nel detto Stato alleato
od associato, come ai negozi giuridici che eventualmente siano stati
conchiusi, dopo il 1° luglio 1914, nei riguardi di detti beni,
diritti o interessi.
§ 11.
L'espressione «avere in contanti» comprende tutti i depositi o
provviste di fondi, costituiti prima o dopo la dichiarazione di
guerra, e tutti gli averi provenienti da depositi, redditi o utili
incassati da sequestratari o simili, da provviste di fondi presso
banche o altrimenti; non comprende qualsiasi somma appartenente alle
Potenze alleate o associate, agli Stati, alle Provincie e ai Comuni
che ne fanno parte.
§ 12.
Saranno annullati gli investimenti effettuati dovunque con gli
averi in contanti dei sudditi delle Alte Parti contraenti, comprese
le societa' ed associazioni nelle quali detti sudditi erano
interessati, tanto so tali investimenti siano stati fatti dalle
persone responsabili dell'amministrazione dei beni nemici o
incaricato di vigilarla, quanto se sieno state fatte per ordine di
queste persone o di una autorita' qualunque; il regolamento dei detti
averi si fara' senza tener conto di tali investimenti.
§ 13.
L'Austria consegnera' a ciascuna Potenza alleata o associata
rispettivamente, nel termine di un mese a datare dall'entrata in
vigore di questo trattato, o, a richiesta, in qualsiasi tempo dopo la
scadenza del termine predetto, tutte le contabilita' o gli atti
contabili, gli archivi, i documenti e le informazioni di qualsiasi
specie che si trovassero nel suo territorio e che riguardino i beni,
diritti e interessi dei sudditi di dette Potenze, comprese le
societa' e associazioni nelle quali questi sudditi erano interessati,
che hanno formato oggetto di un provvedimento eccezionale di guerra o
di un provvedimento di disposizione di beni, sia nel territorio
dell'antico Impero d'Austria, sia nei territori che furono occupati
dal detto Impero o dai suoi alleati.
I sindacatori, gli incaricati della vigilanza, i gerenti, gli
amministratori, i sequestratari, i liquidatori e i curatori saranno,
sotto la garanzia del Governo austriaco, personalmente responsabili
della consegna immediata e completa e dell'esattezza di tali conti e
documenti.
§ 14.
Le disposizioni dell'articolo 249 e del presente allegato relative
ai beni, diritti e interessi nei paesi nemici e al retratto della
loro liquidazione si applicano ai debiti, ai crediti e ai conti, non
regolando la sezione III che il modo di pagamento.
Per la definizione delle questioni contemplate dall'articolo 249
tra l'Austria e le Potenze alleate o associate, le loro colonie o
protettorati, o uno dei Domini britannici o l'India, quando da tali
paesi non sia stata fatta la dichiarazione che essi adottano la
sezione III, e tra i rispettivi sudditi, si applicheranno le
disposizioni della sezione III relative alla moneta nella quale
dovranno effettuarsi i pagamenti, al saggio del cambio e degli
interessi, a meno che il Governo dello Stato alleato od associato di
cui si tratta non notifichi all'Austria, nel termine di sei mesi a
datare dall'entrata in vigore del presente trattato, che una o piu'
di dette clausole non saranno applicabili.
§ 15.
Le disposizioni dell'articolo 249 e del presente allegato si
applicano ai diritti di proprieta' industriale, letteraria o
artistica che sono o saranno compresi nella liquidazione dei beni,
diritti e interessi, societa' o imprese, effettuata in applicazione
della legislazione eccezionale di guerra delle Potenze alleate od
associate, o in applicazione delle disposizioni dell'articolo 249,
lettera b).