Art. 255
Ai sensi delle sezioni III, IV, V e VII, l'espressione «durante la
guerra» comprende, per ciascuna Potenza alleata o associata, il
periodo che corre dall'inizio dello stato di guerra tra l'antica
Monarchia austro-ungarica e questa Potenza, all'entrata in vigore del
presente trattato.
ALLEGATO.
I. - Disposizioni generali.
§ 1.
Ai sensi degli articoli 251, 252 e 253, le persone che sono parte
in un contratto sono considerate nemiche, quando il commercio fra
loro sia stato vietato dalle legai, dai decreti o dai regolamenti a
cui una di tali parti era soggetta, a datare, sia dal giorno di
siffatto divieto, sia dal giorno in cui detto commercio divenne
illegale per un motivo qualsiasi.
§ 2.
Sono esclusi dall'annullamento previsto all'articolo 251 e restano
in vigore, senza pregiudizio della facolta' prevista all'articolo
249, lettera b), della sezione IV, relativo ai beni, diritti e
interessi, e con riserva dell'applicazione delle leggi, dei decreti e
dei regolamenti interni emanati durante la guerra dalle potenze
alleate e associate, delle clausole dei contratti:
a) i contratti aventi per fine il trasferimento dalla proprieta'
di beni e effetti mobili o immobili, quando la proprieta' sia stata
trasferita o l'oggetto sia stato consegnato prima che le parti siano
divenute nemiche;
b) gli affitti, le locazioni o promesse di locazioni;
c) i contratti d'ipoteca, di pegno e di garanzia reale;
d) le concessioni di cave, miniere e giacimenti;
e) i contratti intervenuti fra privati o societa', e Stati,
provincie, municipi, o altre persone giuridiche di diritto pubblico,
e le concessioni conferite da Stati, provincie, municipi, o altre
persone giuridiche di diritto pubblico.
§ 3.
Se le disposizioni di un contratto sono annullate in parte,
conformemente all'art. 251, le altre disposizioni dello stesso
contratto sussisteranno, se l'azione ne puo' essere effettuata, con
riserva dell'applicazione delle leggi, decreti e regolamenti interni
previsti al paragrafo 2. In caso contrario, il contratto sara'
considerato come annullato nella sua totalita'.
II. - Disposizioni particolari ad alcune categorie di contratti.
§ 4.
a) I regolamenti fatti durante la guerra dalle Borse di titoli o
di merci, legalmente riconosciute, che disciplinano la liquidazione
delle posizioni di Borsa assunte prima della guerra da un nemico,
sono confermati dalle Alte Parti contraenti, come ogni provvedimento
preso in applicazione di tali regolamenti, a condizione:
1° che sia stato previsto espressamente che l'operazione sarebbe
stata soggetta al regolamento di Borsa;
2° che tali regolamenti siano stati obbligatori per tutti;
3° che le condizioni della liquidazione siano state giuste o
ragionevoli.
b) Il paragrafo precedente non si applica ai provvedimenti presi
durante l'occupazione, nelle Borse delle regioni che sono state
occupate dal nemico.
c) La liquidazione delle operazioni a termine relative ai
cotoni, effettuate al 31 luglio 1914, a termini della decisione
dell'Associazione dei cotonieri di Liverpool, e' confermata.
§ 5.
Sara' considerata valida, in caso di mancato pagamento, la vendita
di un pegno costituito a garanzia di un debito a carico di un nemico,
quand'anche non sia stato possibile avvertire il proprietario, se il
creditore ha agito in buona fede e prendendo le cure e le precauzioni
ragionevoli; in questo caso il proprietario non potra' avanzare alcun
reclamo a causa della vendita del pegno.
Questa disposizione non si applica alle vendite di pegni fatte dal
nemico durante l'occupazione, nelle regioni da esso occupate.
§ 6.
Per quanto concerne le Potenze che hanno aderito alla sezione III e
al suo allegato, le obbligazioni pecuniarie esistenti fra nemiche
risultanti dall'emissione di effetti commerciali saranno regolato in
conformita' del detto allegato per il tramite degli uffici di
verifica e compensazione, che sono surrogati nei diritti del
portatore, per quanto riguarda le varie azioni spettanti a
quest'ultimo.
§ 7.
Se una persona sia stata obbligati, prima della guerra o durante la
medesima, al pagamento di un effetto commerciale, in dipendenza di un
impegno assunto verso di essa da un'altra persona divenuta nemica in
seguito, quest'ultima resta obbligata, nonostante l'apertura delle
ostilita', a garantire di fronte alla prima le conseguenze delle sue
obbligazioni.
III. - Contratti di assicurazione.
§ 8.
I contratti d'assicurazione conclusi tra una persona o un'altra,
divenuta in seguito nemica, saranno regolati in conformita' degli
articoli seguenti.
Assicurazione contro l'incendio.
§ 9.
I contratti d'assicurazione contro l'incendio, interceduti fra una
persona che abbia interesse nello cose assicurate e una persona
divenuta in seguito nemica, non saranno considerati come annullati in
seguito all'apertura delle ostilita', o per il fatto che la persona
e' divenuta nemica, o perche' una delle parti non ha adempiuto una
clausola del contratto durante la guerra o durante un periodo di tre
mesi dopo la guerra; ma saranno annullati a partire dalla scadenza
del premio annuale che sopravvenga tre mesi dopo l'entrata in vigore
del presente trattato.
Sara' fatta una sistemazione dei premi non pagati, scaduti durante
la guerra, e dei reclami per i sinistri occorsi durante la guerra.
§ 10.
Se, in seguito ad un atto amministrativo o legislativo, una
assicurazione contro l'incendio, conclusa anteriormente alla guerra,
e' stata trasferita, durante la guerra, dall'assicuratore primitivo
ad un altro assicuratore, il trasferimento sara' riconosciuto valido
e la responsabilita' dell'assicuratore primitivo sara' considerata
come cessata, a partire dal giorno del trasferimento. Nondimeno,
l'assicuratore primitivo avra' diritto di essere, a sua richiesta,
pienamente informato delle condizioni del trasferimento e se risulta
che queste condizioni non fossero conformi ad equita', saranno
modificate come sara' necessario per renderle tali.
L'assicurato, d'accordo coll'assicuratore primitivo, avra' inoltre
il diritto di trasferire nuovamente il contratto all'assicuratore
primitivo, a datare dal giorno della domanda.
Assicurazione sulla vita.
§ 11.
I contratti d'assicurazione sulla vita interceduti fra un
assicuratore e una persona divenuta nemica in seguito non saranno
considerati come annullati per effetto della dichiarazione di guerra
o del fatto che la detta persona sia divenuta nemica.
Ogni somma che sia diveniva esigibile durante la guerra, a termini
di un contratto che a norma del paragrafo precedente non e'
considerato come annullato, sara' esigibile dopo la guerra. Queste
somme saranno aumentate degli interessi al 5% annuo dalla data della
loro esigibilita' fino dal giorno del pagamento.
Se il contratto e' divenuto caduco durante la guerra, in seguito al
mancato pagamento dei premi, o se e' rimastiti privo di effetto per
l'inadempimento delle sue clausole, l'assicurato o i suoi
rappresentanti o aventi diritto potranno, in qualsiasi momento,
durante dodici mesi a datare dal giorno in cui il presente trattato
entrera' in vigore, ripetere dall'assicuratore il valore della
polizzia al giorno della sua caducita' o del suo annullamento.
Quando il contratto e' divenuto caduco durante la guerra, in
seguito al mancato pagamento dei premi per l'applicazione di
provvedimenti di guerra, l'assicurato o i suoi rappresentanti o
aventi diritto potranno, nei tre mesi che seguiranno l'entrata in
vigore del presente trattato, rimettere in vigore il contratto,
mediante il pagamento dei premi eventualmente scaduti, aumentati
degli interessi annui del 5%.
§ 12.
Se sono stati conclusi contratti di assicurazione sulla vita da una
succursale di una compagnia di assicurazioni stabilita in un paese
divenuto in seguito nemico, il contratto, salvo disposizione
contraria contenuta nel medesimo, sara' retto dalla legge locale, ma
l'assicuratore avra' il diritto di chiedere all'assicurato o ai suoi
rappresentanti il rimborso delle somme pagate in seguito a domande
presentate o imposto in applicazione di provvedimenti presi durante
la guerra, contrariamente ai termini del contratto stesso o alle
leggi e ai trattati esistenti al tempo in cui esso fu conchiuso.
§ 13.
In tutti quei casi in cui, a termini della legge applicabile al
contratto, l'assicuratore resta vincolato nonostante il mancato
pagamento dei promi, fino a che sia notificata all'assicurato la
decadenza del contratto, egli avra' il diritto di ricuperare
dall'assicurato i premi non pagati, accresciuti dagli interessi annui
del 5%, quando a causa della guerra non abbia potuto dare il detto
avviso.
§ 14.
Agli effetti dei paragrafi 11 a 13, saranno considerati contratti
di assicurazione sulla vita i contratti d'assicurazione che si basano
sulla probabilita' della vita umana, combinala col saggio degli
interessi, per il calcolo degli impegni reciproci delle due parti.
Assicurazioni marittime.
§ 15.
I contratti di assicurazione marittima, comprese le polizze a tempo
e le polizze di viaggio, intercedute fra un assicuratore e una
persona divenuta in seguito nemica, saranno considerati come
annullati dal momento in cui tale persona e' divenuta nemica, salvo
il caso che prima di questo momento il rischio preveduto dal
contratto avesse gia' cominciato a correre.
Nel caso che il rischio non abbia cominciato a correre, le somme
pagate a titolo di premi, o altrimenti, saranno rimborsabili
dall'assicuratore.
Nel caso che il rischio abbia cominciato a correre, il contratto
sara' considerato valido, sebbene la parte sia divenuta nemica e il
pagamento delle somme dovute a termini del contratto, sia a titolo di
premi, sia a titolo di indennita' per sinistri, saranno esigibili
dopo la guerra.
Qualora sia conchiusa una convenzione per il pagamento di interessi
di somme dovute anteriormente alla guerra da sudditi degli Stati
belligeranti, e ricuperate dopo la guerra, questi interessi
decorreranno, in caso di perdite risarcibili in virtu' di un
contratto di assicurazione marittima, a partire dalla fine di un
periodo di un anno, calcolato dal giorno di tali perdite.
§ 16.
Nessun contratto d'assicurazione marittima con un assicurato,
divenuto in seguito nemico, potra' essere considerato efficace per
coprire i sinistri causati da atti di guerra della Potenza di cui
l'assicuratore e' suddito, o degli alleati o associati di essa.
§ 17.
Se e' dimostrato che una persona, la quale prima della guerra aveva
conchiuso un contratto di assicurazione marittima con un assicuratore
divenuto in seguito nemico, abbia conchiuso dopo la apertura delle
ostilita' un nuovo contratto che copra il medesimo rischio, con un
assicuratore non nemico, il nuovo contratto sara' considerato come
sostituito al contratto primitivo a partire dal giorno in cui fu
conchiuso, e i premi scaduti saranno regolati in base al principio
che l'assicuratore primitivo non puo' essere tenuto responsabile in
virtu' del contratto che fino al momento in cui il nuovo contratto fu
conchiuso.
Altre assicurazioni.
§ 18.
I contratti di assicurazione interceduti prima della guerra fra un
assicuratore e una persona divenuta in seguito nemica, diversi dai
contratti di cui ai paragrafi 9 a 17, saranno trattati, ad ogni
effetto, nello stesso modo in cui sarebbero stati trattati, secondo i
detti paragrafi, i contratti di assicurazione contro l'incendio.
Riassicurazioni.
§ 19.
Tutti i trattati di riassicurazione interceduti con una persona
divenuta nemica saranno considerati come abrogati pel fatto che
questa persona e' divenuta nemica, ma senza pregiudizio, nel caso di
rischio sulla vita o marittimo che avesse cominciato a correre prima
della guerra, del diritto di ripetere dopo la guerra il pagamento
delle somme dovute in ragione di tali rischi.
Tuttavia, se la parte riassicurata e' stata posta, in seguito
all'invasione, nell'impossibilita' di trovare un altro
riassicuratore, il trattato sussiste fino alla scadenza di un periodo
di tre mesi dopo la entrata in vigore del presente trattato.
Se un trattato di riassicurazione e' annullato in virtu' di questo
articolo, un regolamento di conti sara' tatto fra le parti, per
quanto concerne i premi pagati o pagabili e la responsabilita' delle
perdite subite, relativamente a rischi sulla vita o marittimi che
avessero cominciato a correre prima della guerra. Nel caso di rischi
diversi da quelli menzionati ai paragrafi 11 a 17, il regolamento dei
conti sara' fatto alla data in cui le parti sono divenute nemiche,
senza tener calcolo dei reclami relativi a perdite subite dopo questa
data.
§ 20.
Le disposizioni del paragrafo precedente si estendono del pari alle
riassicurazioni dei rischi particolari assunti dall'assicuratore in
un contratto di assicurazione diverso dai rischi sulla vita o
marittimi, le quali fossero in vigore il giorno in cui le parti sono
divenute nemiche.
§ 21.
La riassicurazione di un contratto di assicurazione sulla vita,
fatta per contratto particolare e non compresa in un trattato
generale di riassicurazione, restera' in vigore.
§ 22.
Nel caso di una riassicurazione effettuata prima della guerra, di
un contratto di assicurazione marittima, la cessione del rischio al
riassicuratore rimarra' valida, se tale rischio ha cominciato a
correre prima dell'apertura delle ostilita', e il contratto rimarra'
valido nonostante l'apertura delle ostilita'.
Le somme dovute in virtu' del contratto di riassicurazione, per
quanto concerne i premi e le perdite subite, saranno ricuperabili
dopo la guerra.
§ 23.
Le disposizioni dei paragrafi 16 e 17 e l'ultimo comma del
paragrafo 15 si applicheranno ai contratti di assicurazione di rischi
marittimi.