Art. 256
a) Un Tribunale arbitrale misto sara' costituito fra ciascuna
delle Potenze alleate e associate, da un lato, e l'Austria,
dall'altro, entro tre mesi a datare dall'entrata in vigore del
presente trattato. Ciascuno di questi Tribunali sara' composto di tre
membri. Ciascuno del Governi interessati designera' uno di questi
membri. Il presidente sara' scelto d'accordo fra i due Governi
interessati.
Quando questo accordo non possa raggiungersi, il presidente del
Tribunale e due altre persone che possano sostituirlo,
all'occorrenza, saranno scelti dal Consiglio della Societa' delle
Nazioni, e finche' il Consiglio non sia costituito, dal signor
Gustavo Ador. Queste persone apparterranno a Potenze rimaste neutrali
durante la guerra.
Sa un Governo non procede, entro un mese, alla designazione di un
membro del Tribunale, questo membro sara' scelto, in caso di vacanza,
dall'altro Governo fra le due persone predette, diverse dal
presidente.
La decisione della maggioranza dei membri sara' quella del
Tribunale.
b) I Tribunali arbitrali misti costituiti in applicazione della
lettera a) decideranno le controversie che sono di loro competenza a
norma delle sezioni III, IV, V e VII.
Inoltre tutte le controversie, di qualunque specie, relative ai
contratti conchiusi prima dell'entrata in vigore del presente
trattato, fra i sudditi delle Potenze alleate e associate, e i
sudditi dell'antico Impero d'Austria, saranno definite dal Tribunale
arbitrale misto, escluse tuttavia le vertenze che, in applicazione
dalle leggi delle Potenze alleate, associate o neutrali, sono di
competenza dei Tribunali nazionali di queste Potenze. In tal caso
queste controversie saranno definite dai Tribunali nazionali, ad
esclusione del Tribunale arbitrale misto. La parte interessata,
suddita di una Potenza alleata o associata potra' tuttavia portare la
questione dinanzi al Tribunale misto, a meno che la sua legge
nazionale non vi si opponga.
c) Se il numero degli affari lo giustifica, altri membri saranno
designati, affinche' qualunque Tribunale arbitrale misto possa
dividersi in piu' sezioni. Ognuna di tali sezioni sara' composta nel
modo predetto.
d) Ciascun Tribunale arbitrale misto stabilira' la sua procedura,
in quanto non sia determinata dall'allegato seguente; esso avra'
facolta' di determinare le somme dovute dalla parte soccombente per
spese di lite.
e) Ogni Governo paghera' gli onorari del membro del Tribunale
arbitrale misto da lui nominato e dell'agente che designera' per
rappresentarlo davanti al Tribunale. Gli onorari del presidente
saranno stabiliti per accordo speciale fra i Governi interessati e le
spese comuni di ogni Tribunale saranno pagate per meta' dai due
Governi.
f) Le Alte Parti contraenti si impegnano a cio' che i loro
Tribunali e le loro autorita' prestino direttamente ai Tribunali
arbitrali misti tutta l'assistenza che sara' loro possibile,
specialmente por quanto concerne la trasmissione degli atti da
notificare e l'assunzione delle prove.
g) Le Alte Parti contraenti convengono di considerare come
definitive le decisioni del Tribunale arbitrale misto e di renderle
obbligatorie per i propri sudditi.
ALLEGATO.
§ 1.
In caso di morte o di dimissioni di un membro del Tribunale, o se
un membro del Tribunale, per una ragione qualsiasi, e'
nell'impossibilita' di adempiere alle sue funzioni, si procedera'
alla sua sostituzione con la stessa procedura seguita per la sua
nomina.
§ 2.
Il Tribunale adottera' norme di procedura conformi alla giustizia e
all'equita', stabilira' l'ordine e i termini entro i quali ogni parte
dovra' presentare le sue conclusioni, e le formalita' richieste per
fornire le prove.
§ 3.
Gli avvocati e i consulenti delle due parti saranno autorizzati a
presentare oralmente e per scritto al Tribunale le loro deduzioni per
sostenere e difendere la loro causa.
§ 4.
Il Tribunale conservera' gli atti delle cause che gli saranno
sottoposte, e dei procedimenti relativi alle medesime, con
l'indicazione della data.
§ 5.
Ciascuna Potenza interessata potra' nominare un segretario. Questi
segretari costituiranno il segretariato misto del Tribunale, e
resteranno ai suoi ordini. Il Tribunale puo' nominare e adoperare,
occorrendo, uno o piu' funzionari, per assisterlo nell'adempimento
del suo compito.
§ 6.
Il Tribunale decidera' tutte le questioni e fattispecie che gli
saranno sottoposte, in base alle prove, testimonianze ed informazioni
che potranno essere prodotte dalle parti interessate.
§ 7.
Le Alte Parti contraenti s'impegnano a fornire al tribunale tutte
le facilitazioni e le informazioni necessarie per eseguire le
inchieste.
§ 8.
La lingua da usare nel procedimento sara', in mancanza di
convenzione contraria, l'inglese, il francese, l'italiano o il
giapponese, secondo che sara' deciso dalla Potenza alleata o
associata interessata.
§ 9.
Il luogo e la data delle udienze di ogni Tribunale saranno
determinati dal suo presidente.