Articolo 297
Limiti all'applicabilita' della Sezione 2
1. Le controversie relative all'interpretazione od
all'applicazione della presente Convenzione con riferimento
all'esercizio da parte di uno Stato costiero dei suoi diritti sovrani
o della sua giurisdizione previsti dalla presente Convenzione, sono
sottoposte alle procedure di cui alla Sezione 2 nei seguenti casi:
a) quando si e' affermato che lo Stato costiero ha agito in
violazione delle disposizioni della presente Convenzione con
riferimento alle liberta' e ai diritti di navigazione, di sorvolo o
posa di cavi e condotte sottomarini oppure con riferimento ad altre
utilizzazioni del mare internazionale lecite, specificate
nell'articolo 58;
b) quando si e' affermato che uno Stato nell'esercizio delle
liberta', dei diritti o delle utilizzazioni sopra citati, ha agito in
violazione della presente Convenzione o delle leggi o dei regolamenti
adottati dallo Stato costiero conformemente alla presente Convenzione
ed altre norme del diritto internazionale non incompatibili con la
presente Convenzione; o
c) quando si e' affermato che lo Stato costiero ha agito in
violazione delle specifiche norme e parametri internazionali sulla
protezione e preservazione dell'ambiente marino, che sono applicabili
allo Stato costiero e che sono state fissate dalla presente
Convenzione, ovvero tramite una organizzazione internazionale
competente o una conferenza diplomatica conformemente alla presente
Convenzione.
2. a) Le controversie relative alla interpretazione od alla
applicazione delle disposizioni della presente Convenzione con
riferimento alla ricerca scientifica marina sono risolte
conformemente alla Sezione 2, fatto salvo che lo Stato costiero non
e' obbligato ad accettare la sottoposizione, a tale procedura di
soluzione, delle controversie derivanti:
i) dall'esercizio da parte dello Stato costiero di un diritto o
di un potere discrezionale conformemente all'articolo 246; o
ii) da una decisione dello Stato costiero di ordinare la
sospensione o la cessazione di un progetto di ricerca conformemente
all'articolo 253.
b) Una controversia derivante dall'affermazione, da parte dello
Stato che effettua la ricerca, che, in relazione ad uno specifico
progetto di ricerca, lo Stato costiero non sta esercitando i suoi
diritti, di cui agli articoli 246 e 253, in modo compatibile con la
presente Convenzione, e' sottoposta, su domanda dell'una o dell'altra
parte alla conciliazione ai sensi dell'Allegato V sezione 2, fatto
salvo che la commissione di conciliazione non deve sindacare ne'
l'esercizio da parte dello Stato costiero del suo potere
discrezionale da designare delle zone specifiche come previsto
all'articolo 246, numero 6, ne' l'esercizio del suo potere
discrezionale di rifiutare il consenso conformemente all'articolo
246, numero 5.
3. a) Le controversie relative all'interpretazione od
all'applicazione delle disposizioni della presente Convenzione con
riferimento alla pesca sono risolte conformemente alla Sezione 2,
fatto salvo che lo Stato costiero non e' obbligato ad accettare la
sottoposizione a tale procedura di soluzione, di qualsiasi
controversia relativa ai suoi diritti sovrani sulle risorse
biologiche nella zona economica esclusiva ovvero relativa al loro
esercizio, inclusi i suoi poteri discrezionali di fissare il volume
ammissibile delle catture, la sua capacita' di pesca, e la
ripartizione delle eccedenze tra altri Stati, e le modalita' e
condizioni fissate nelle sue leggi e regolamenti sulla conservazione
e gestione.
b) Quando non sia stata raggiunta alcuna soluzione con il ricorso
alla Sezione 1 della presente Parte, una controversia e' sottoposta
alla conciliazione ai sensi dell'Allegato V, Sezione 2, su domanda di
una qualsiasi delle parti della controversia, ove si sia affermato
che:
i) lo Stato costiero e' manifestamente venuto meno ai suoi
obblighi di assicurare, attraverso idonee misure di conservazione e
di gestione, che non sia seriamente compromesso il mantenimento delle
risorse biologiche nella zona economica esclusiva;
ii) lo Stato costiero ha arbitrariamente rifiutato di fissare,
su domanda di un altro Stato, il volume ammissibile delle catture e
la sua capacita' di sfruttamento delle risorse biologiche con
riferimento a quei banchi che l'altro Stato e' interessato a pescare;
o
iii) lo Stato costiero ha arbitrariamente rifiutato di attribuire
ad un qualsiasi Stato, ai sensi degli articoli 62, 69 e 70 e secondo
le modalita' e le condizioni fissate dallo Stato costiero compatibili
con la presente Convenzione, tutto o parte delle eccedenze che esso
ha dichiarato esistere.
c) In nessun caso la commissione di conciliazione sostituisce il
suo potere discrezionale a quello Stato costiero.
d) Il rapporto della commissione di conciliazione e' trasmesso
alle organizzazioni internazionali competenti.
e) Nel negoziare gli accordi previsti agli articoli 69 e 70, gli
stati contraenti, salvo essi non abbino diversamente concordato,
includono una clausola sulle misure che sono tenuti ad adottare per
minimizzare la possibilita' di divergenze sull'interpretazione o
applicazione dell'accordo, o sulla procedura da seguire ove
nonostante tutto si manifesti una divergenza.