Articolo 5
Trasferimento di tecnologia
1. Nel sottoporre un programma di lavoro, ciascun richiedente
fornisce all'Autorita' una descrizione generale dell'attrezzatura e
dei metodi che verranno impiegati nell'esecuzione delle attivita'
nell'Area e ogni altra informazione pertinente, che non si riferisca
alla proprieta' industriale, sulle caratteristiche di tale tecnologia
e sui luoghi ove essa sia disponibile.
2. Ciascun operatore comunica all'Autorita' le eventuali revisioni
della descrizione e delle informazioni ad essa fornite in virtu' del
numero 1, ogni qualvolta viene introdotta una modifica o
un'innovazione tecnica sostanziale.
3. Ogni contratto relativo alle attivita' effettuate nell'Area
contiene i seguenti impegni a carico del contraente:
a) mettere a disposizione dell'Impresa, secondo condizioni e
modalita' commerciali eque e ragionevoli e ogni qualvolta
l'Autorita' lo richiede, la tecnologia impiegata per
effettuare attivita' nell'Area a norma del contratto, che il
contraente ha legalmente facolta' di trasferire. Cio' avviene
mediante licenze o altri accordi appropriati che il contraente
concorda con l'Impresa, che vengono specificati in un apposito
accordo complementare al contratto. Si puo' ricorrere a tale
impegno solo se l'Impresa constata la propria impossibilita'
di reperire sul mercato libero, a modalita' e condizioni
commerciali eque e ragionevoli, la stessa tecnologia o altra
parimenti efficace;
b) ottenere dal proprietario di qualunque tecnologia impiegata per
svolgere attivita' nell'Area a norma del contratto, che non
sia generalmente reperibile sul libero mercato e non ricada
nel disposto della lettera a), un impegno scritto a rendere
disponibile, ogni qualvolta l'Autorita' lo richiede, tale
tecnologia all'Impresa per mezzo di una licenza o altri
accordi appropriati nella stessa misura in cui essa viene
fornita al contraente secondo termini e condizioni commerciali
eque e ragionevoli. In mancanza di tale impegno, la tecnologia
in questione non puo' essere utilizzata dal contraente per
svolgere attivita' nell'Area;
c) ottenere dal proprietario per mezzo di un contratto esecutivo,
su richiesta dell'Impresa e purche' cio' sia fattibile senza
costi sostanziali per il contraente, il diritto legale di
trasferire all'Impresa qualunque tecnologia impiegata del
contraente per effettuare le attivita' nell'Area a norma del
contratto, che egli non sia legalmente in diritto di
trasferire e che non sia generalmente reperibile sul libero
mercato. Nei casi in cui esista un legame sostanziale di tipo
corporativo tra il contraente e il proprietario della
tecnologia, le caratteristiche di tale legame e il grado di
controllo o di influenza vengono valutati quando si debba
decidere se siano state prese tutte le ragionevoli misure per
acquisire tale diritto. Nei casi in cui il contraente eserciti
un controllo effettivo sul proprietario, il mancato
ottenimento dal proprietario di tale diritto legale influira'
sulla valutazione di sue eventuali successive richieste di
approvazione di un programma di lavoro da parte del
contraente;
d) facilitare all'Impresa, dietro sua domanda, l'acquisizione di
ogni tecnologia prevista alla lettera b), per mezzo di licenze
o altri accordi appropriati e a termini e condizioni
commerciali eque e ragionevoli, se l'Impresa decide di entrare
in trattative direttamente con il proprietario della
tecnologia;
e) adottare, a favore di uno Stato o gruppo di Stati in via di
sviluppo che abbiano inoltrato richiesta di un contratto ai
sensi dell'articolo 9 del presente Allegato, le stesse misure
descritte alle lettere a), b), c) e d), purche' esse siano
limitate allo sfruttamento di quella parte dell'area proposta
dal contraente che e' stata riservata in applicazione
dell'articolo 8 del presente Allegato, e purche' le attivita'
previste dal contratto sollecitato dallo Stato o gruppo di
Stati in via di sviluppo non implichino un trasferimento di
tecnologia a uno Stato terzo o ai soggetti aventi la sua
nazionalita'. L'obbligo previsto dalla presente disposizione
si applica solo a ogni contraente la cui tecnologia non sia
stata gia' ad essa trasferita da quello stesso contraente.
4. Le controversie relative agli impegni previsti al numero 3 e alle
altre clausole dei contratti sono soggette alla soluzione
obbligatoria prevista alla Parte XI, mentre la violazione di tali
impegni puo' comportate la sospensione o la rescissione del contratto
o sanzioni pecuniarie, conformemente all'articolo 18 del presente
Allegato. Le controversie in merito all'equita' e ragionevolezza
delle condizioni commerciali offerte dal contraente possono essere
sottoposte da una qualunque delle parti all'arbitrariato commerciale
obbligatorio previsto dalle Norme di Arbitrato UNCITRAL o da altre
norme essenziali analoghe, prescritte dalle norme, regolamenti e
procedure dell'Autorita'. Se si accerta che l'offerta del contraente
non si basa su condizioni e termini commerciali equi e ragionevoli,
al contraente verranno concessi 45 giorni per ripetere l'offerta a
condizioni eque e ragionevoli, prima che l'Autorita' prenda una
decisione conformemente all'articolo 18 del presente Allegato.
5. Se l'impresa non e' in grado di ottenere, secondo termini e
condizioni commerciali eque e ragionevoli la tecnologia appropriata
per intraprendere nei tempi giusti l'estrazione e la lavorazione dei
minerali nell'Area, sia il Consiglio sia l'Assemblea possono
convocare un gruppo di Stati contraenti composto da Stati che sono
impegnati in attivita' nell'Area, da Stati che hanno patrocinato
oggetti impegnati nell'Area e da Stati che hanno accesso a tale
tecnologia. Tale gruppo, tramite consultazioni, adotta misure atte a
garantire che la tecnologia sia resa disponibile all'Impresa secondo
termini e condizioni commerciali eque e ragionevoli. Ciascuno Stato
contraente adotta tutte le misure idonee a questo fine nell'ambito
del proprio ordinamento giuridico.
6. Nell'eventualita' di azioni in compartecipazione con l'Impresa, il
trasferimento di tecnologia avverra' conformemente ai termini
previsti dagli accordi pertinenti a tali azioni.
7. Gli impegni previsti al numero 3 vengono inclusi in ciascun
contratto per l'esecuzione di attivita' nell'Area per un periodo di
10 anni a partire dall'inizio della produzione commerciale da parte
dell'Impresa e possono essere rivendicati nel corso di quel periodo.
8. Ai fini del presente articolo, per "tecnologia" si intendono
l'attrezzatura specialistica e l'esperienza tecnica, ivi inclusi i
manuali, i disegni tecnici, le istruzioni pratiche, l'addestramento,
le consulenze e l'assistenza tecnica, necessari a costruire,
mantenere e far funzionare un sistema produttivo, e il diritto legale
di usare questi elementi a questo fine su base non esclusiva.