Articolo 47 
 
    Nei confronti di uno Stato nelle cui diverse unita'  territoriali
vengano applicati  due  o  piu'  ordinamenti  giuridici  o  normative
riferentisi alle questioni regolamentate dalla presente convenzione: 
    1) ogni riferimento  alla  residenza  abituale  in  quello  Stato
riguarda la residenza abituale in un'unita' territoriale; 
    2) ogni riferimento alla presenza  del  minore  in  quello  Stato
riguarda la presenza del minore in un'unita' territoriale; 
    3) ogni riferimento alla situazione dei beni del minore in quello
Stato  riguarda  la  situazione dei  beni  del  minore  in  un'unita'
territoriale; 
    4) ogni riferimento allo Stato  di  cui  il  minore  possegga  la
nazionalita' riguarda l'unita' territoriale designata dalla legge  di
quello  Stato  o,  in  mancanza   di   norme   pertinenti,   l'unita'
territoriale con la quale il minore presenti il legame piu' stretto; 
    5) ogni riferimento allo Stato le cui autorita'  siano  investite
di un'istanza di divorzio  o  separazione  legale  dei  genitori  del
minore  o  di   annullamento   del   matrimonio   riguarda   l'unita'
territoriale le cui autorita' siano investite di tale istanza; 
    6) ogni riferimento allo Stato col quale il minore  presenti  uno
stretto legame riguarda l'unita'  territoriale con la quale il minore
presenti tale legame; 
    7) ogni riferimento allo Stato in  cui  sia  stato  trasferito  o
trattenuto il minore riguarda l'unita' territoriale  nella  quale  il
minore sia stato trasferito o trattenuto; 
    8) ogni riferimento agli enti o  alle  autorita'  di  tale  Stato
diversi dalle Autorita' centrali riguarda gli  enti  o  le  autorita'
abilitati ad agire nell'unita' territoriale interessata; 
    9) ogni riferimento alla legge, alla  procedura  o  all'autorita'
dello Stato in cui sia stata adottata una misura riguarda  la  legge,
la procedura o  l'autorita'  dell'unita'  territoriale  in  cui  tale
misura sia stata adottata; 
    10) ogni riferimento alla legge, alla procedura  o  all'autorita'
dello Stato richiesto riguarda la legge, la procedura  o  l'autorita'
dell'unita' territoriale  in  cui  si  invochi  il  riconoscimento  o
l'esecuzione.