PROTOCOLLO AGGIUNTIVO
alla Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana ed il
Governo della Repubblica di Panama per evitare le doppie imposizioni
in materia di imposte sul reddito e per prevenire le evasioni
fiscali.
All'atto della firma della Convenzione conclusa in data odierna
tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della
Repubblica di Panama per evitare le doppie imposizioni in materia di
imposte sul reddito e per prevenire le evasioni fiscali, i
sottoscritti hanno concordato le seguenti disposizioni aggiuntive che
formano parte integrante della Convenzione.
Resta inteso che:
1. Con riferimento all'Articolo 4:
Se una persona e' considerata residente dello Stato
contraente soltanto per una frazione dell'anno ed e' considerata
residente dell'altro Stato contraente per il resto dell'anno (cambio
di residenza), l'assoggettamento all'imposta, nei limiti in cui esso
dipende dal luogo di residenza, termina nel primo Stato alla fine del
giorno in cui e' stato effettuato il cambio di domicilio. Nell'altro
Stato contraente, l'assoggettamento all'imposta, nei limiti in cui
esso dipende dal luogo di residenza, inizia il giorno successivo al
cambio di domicilio.
2. Con riferimento all'Articolo 5:
I periodi durante i quali due o piu' imprese associate
svolgono in uno Stato contraente attivita' direttamente collegate
finalizzate alla realizzazione di un unico progetto di costruzione,
cantiere, assemblaggio o installazione saranno sommati ai fini
dell'applicazione del paragrafo 3. Si considera che siano attivita'
direttamente connesse quelle relative alla finalizzazione del
progetto o della costruzione, e non quelle aventi carattere
ausiliario. Si considera che un'impresa sia associata con un'altra
impresa se una e' controllata direttamente o indirettamente
dall'altra, o se entrambe sono controllate direttamente o
indirettamente da terze persone. Ove il presente principio dia luogo
a questioni interpretative, le autorita' competenti degli Stati
contraente faranno del loro meglio per risolvere la questione di
comune accordo.
3. Con riferimento all'Articolo 7:
Per quanto concerne il paragrafo 3 dell'Articolo 7, per
«spese sostenute per gli scopi perseguiti dalla stessa stabile
organizzazione» si intendono le spese direttamente connesse con
l'attivita' della stabile organizzazione;
4. Con riferimento all'Articolo 8, gli utili derivanti
dall'esercizio, in traffico internazionale, di navi o di aeromobili
comprendono:
a) gli utili derivanti dal noleggio a scafo nudo di navi o
aeromobili utilizzati in traffico internazionale,
b) gli utili derivanti dall'impiego o dal noleggio di
contenitori qualora essi costituiscano utili occasionali e secondari
rispetto agli altri utili derivanti dall'esercizio in traffico
internazionale di navi o di aeromobili.
5. Con riferimento all'Articolo 13:
Nonostante le disposizioni del paragrafo 5, gli utili che un
residente di uno Stato contraente ritrae dall'alienazione di azioni o
interessi comparabili che rappresentano piu' del 10 per cento dei
diritti di voto o del capitale in una societa' residente dell'altro
Stato contraente, e tali azioni o interessi comparabili sono stati
detenuti dall'alienante per meno di dodici mesi, sono imponibili in
detto altro Stato.
6. Con riferimento all'Articolo 25:
a) Resta inteso che lo scambio di informazioni sara'
richiesto solo quando lo Stato contraente richiedente abbia esaurito
tutte le regolari fonti di informazione disponibili in base alla
procedura fiscale interna.
b) Resta inteso che l'assistenza amministrativa prevista
dall'Articolo 25 non comprende (i) le misure dirette solo alla
semplice raccolta di elementi di prova, o (ii) il caso in cui e'
improbabile che l'informazione richiesta sia rilevante per il
controllo o l'amministrazione di questioni fiscali di un determinato
contribuente in uno Stato contraente.
c) Resta inteso che le autorita' fiscali dello Stato
richiedente, nell'avanzare una richiesta di informazioni ai sensi
dell'Articolo 25 della Convenzione, forniranno le seguenti
informazioni alle autorita' fiscali dello Stato interpellato:
(i) informazioni sufficienti ad identificare la persona
sottoposta a verifica o indagine (in particolare, nome, data e luogo
di nascita e, se conosciuti, indirizzo, codice fiscale, numero di
conto o analoghe informazioni identificative);
(ii) il periodo per il quale sono richieste le
informazioni;
(iii) una dichiarazione circa le informazioni richieste,
compresa la loro natura e la forma in cui la Parte richiedente
desidera riceverle;
(iv) la finalita' fiscale per la quale si richiedono le
informazioni;
(v) se conosciuti, il nome e l'indirizzo delle persone che
si ritiene siano in possesso delle informazioni richieste.
d) Resta altresi' inteso che l'Articolo 25 della Convenzione
non obbliga gli Stati contraenti a scambiare informazioni in modo
automatico.
e) Resta inteso che in caso di scambio di informazioni, le
norme procedurali amministrative 7 relative ai diritti del
contribuente previste nello Stato contraente interpellato restano
applicabili prima che le informazioni siano trasmesse allo Stato
contraente richiedente. Resta altresi' inteso che la presente
disposizione ha lo scopo di garantire al contribuente una procedura
equa e non ad impedire' o posticipare in maniera indebita lo scambio
di informazioni. In tali casi, una norma nello Stato contraente
richiedente che preveda un'estensione del periodo prescritto per
l'accertamento non sara' considerata come contraria al principio di
non discriminazione.
7. Con riferimento all'Italia,
a) Le imposte riscosse in uno Stato contraente mediante
ritenuta alla fonte sono rimborsate su richiesta dell'interessato o
dello Stato di cui egli e' residente qualora il diritto alla
percezione di dette imposte sia limitato dalle disposizioni della
presente Convenzione.
b) Le istanze di rimborso, da prodursi in osservanza dei
termini stabiliti dalla legislazione dello Stato contraente tenuto ad
effettuare il rimborso stesso, devono essere corredate da un
attestato ufficiale dello Stato contraente di cui il contribuente e'
residente certificante che sussistono le condizioni richieste per
aver diritto all'applicazione dei benefici previsti dalla presente
Convenzione.
c) Le autorita' competenti degli Stati contraenti
stabiliranno di comune accordo, conformemente alle disposizioni
dell'Articolo 24 della presente Convenzione, le modalita' di
applicazione del presente Articolo.
8. Le disposizioni della presente Convenzione non pregiudicano
l'applicazione da parte degli Stati contraenti della legislazione
fiscale nazionale finalizzata alla prevenzione dell'evasione e
dell'elusione fiscale.
9. Verifica del funzionamento della Convenzione.
Le autorita' competenti si consulteranno costantemente al fine
di verificare l'efficacia del funzionamento della Convenzione,
nonche' la sua rispondenza ai rispettivi reciproci interessi.
10. Disposizioni legislative di attuazione.
Le Parti contraenti adottano la legislazione necessaria per
ottemperare, e dare applicazione, ai termini del presente Accordo.
Fatta in duplice esemplare, ciascuno nelle lingue italiana,
spagnola ed inglese, tutti i testi facenti egualmente fede. In caso
di discordanza nell'interpretazione o nell'applicazione dei testi
prevarra' il testo in inglese.
In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati a farlo,
hanno firmato il presente Protocollo.
Parte di provvedimento in formato grafico