PROTOCOLLO
All'atto della firma della Convenzione tra il Governo della
Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica di Colombia per
eliminare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e
per prevenire le evasioni e le elusioni fiscali, gli Stati contraenti
hanno concordato le seguenti disposizioni che formano parte
integrante della Convenzione.
1. Con riferimento all' Articolo 2, paragrafo 3 (a): ove, ai sensi
delle disposizioni del testo unico delle imposte sui redditi che
prevedono l'Imposta sul Reddito d'Impresa (IRI), il contribuente che
ne ha titolo opti per quest'ultima, essa si applica in luogo
dell'imposta italiana sul reddito delle persone fisiche, in regime di
tassazione separata con l'aliquota dell'imposta sul reddito delle
societa'.
2. Con riferimento all'Articolo 3, paragrafo 1(j), ai fini della
Convenzione, l'espressione "fondo pensione riconosciuto" indica:
a) nel caso dell'Italia, un fondo pensione sotto la supervisione
della Commissione di vigilanza sui fondi pensione - COVIP;
b) nel caso della Colombia, i fondi pensione regolamentati dalla
Legge 100 del 1993 e relative disposizioni che la modificano o la
sostituiscono, amministrati o gestiti dalle Sociedades
Administradoras de Fondos de Pensiones y Cesantia che sono soggetti
alla vigilanza della Superintendencia Financiera de Colombia e
soggetti alle disposizioni di cui alla Parte 2 del Decreto n. 2555
del 2010 (fondi pensione obbligatori) ed inoltre i fondi pensione
regolamentati al Capitolo VI della Parte V del Estatuto Organico del
Sistema Financiero amministrati da enti soggetti alla vigilanza della
Superintendencia Financiera de Colambia (fondi pensione volontari) e
successive moditiche.
3. In relazione all'Alticolo 4:
con riferimento al paragralo 1:
Resta inteso che l'espressione "residente di uno Stato
contraente" indica inoltre:
a) un fondo pensione riconosciuto;
b) un fondo per il trattamento di quiescenza; e
c) - nel caso dell'Italia: le entita elencate nella "Anagrafe
delle ONLUS" e "ONLUS di diritto" costituite ai sensi delle relative
leggi italiane.
- nel caso della Colombia: le entita' inserite e classificate
nello speciale regime delle entita' senza fini di lucro, ai sensi del
"Titolo VI del Libro Primero" del Codice Tributario Colombiano, e le
disposizioni che lo modificano o lo sostituiscono.
con riferimento al paragrato 3:
tuttavia, l'assenza di una decisione da parte delle autorita
competenti non impedira' al contribuente di essere considerato
residente di ciascuno Stato contraente a fini diversi dalla
concessione delle esenzioni o sgravi previsti dalla Convenzione per
detta persona. In tal caso, si applica la normativa fiscale nazionale
di ciascuno Stato contraente.
4. In relazione all'Articolo 8:
L'Articolo 8 della Convenzione sostituira' le disposizioni della
"Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo
della Repubblica di Colombia per evitare la doppia imposizione sui
redditi e sul patrimonio afferenti all'esercizio della navigazione
marittima ed aerea" "Convenio entre el Gobierno de la Republica de
Columbia y el Gobierno de la Republica Italiana, para evitar la doble
tributacion sobre las rentas y sobre el patrimonio derivados del
ejercicio de la navegacion maritima y aerea" firmata a Bogota' il 21
dicembre 1979 nella misura in cui quelle disposizioni sono
incompatibili con il presente Articolo.
5. Con riferimento all'Articolo 11, paragrafo 2 (a), le espressioni
"organismo statutario" e "agenzia di finanziamento all'esportazione"
indicano:
a) in Italia, la Cassa Depositi e Prestiti - CDP, l'Istituto per
i servizi assicurativi del commercio estero - SACE, la Societa'
italiana per le imprese all'estero - Simest;
b) in Colombia, il Bancoldex S.A., la Financiera de Desarrollo
Nacional S.A. - FDN, la Financiera del Desarrollo Territorial S.A. -
FINDETER.
a condizione che al capitale di tali entita' lo Stato partecipi
direttamente in una percentuale non inferiore all'80 per cento o
indirettamente in una percentuale non inferiore al 60 per cento.
6. Con riferimento agli Articoli 10, 11 e 12:
Qualora, successivamente alla data di entrata in vigore della
presente Convenzione, entri in vigore una Convenzione per evitare le
doppie imposizioni tra uno degli Stati contraenti e uno Stato terzo
che prevede aliquote d'imposta inferiori (compresa l'aliquota zero) a
quelle previste dalla presente Convenzione, tale Stato contraente
informa senza indugio l'altro Stato contraente al fine di concludere
un Protocollo recante modifica alla presente Convenzione.
7. Con riferimento all'Articolo 18:
L'espressione "pensioni e altre remunerazioni analoghe" indica le
pensioni derivanti da pagamenti in considerazione di cessato impiego
e le remunerazioni corrisposte in relazione a precedenti professioni
indipendenti.
8. Con riferimento all'Articolo 21, paragrafo 4:
Resta inteso che i servizi di assistenza tecnica, i servizi tecnici
e i servizi di consulenza rientrano nell'ambito applicativo degli
Articoli 5, 7 e 14 della presente Convenzione.
IN FEDE DI CIO', i sottoscritti, debitamente autorizzati a farlo,
hanno firmato il presente Protocollo.
Parte di provvedimento in formato grafico