DICHIARAZIONE COMUNE 
   CONCERNENTE LA RATIFICA DELLA CONVENZIONE RELATIVA ALL'ADESIONE 
          DEL REGNO DI SPAGNA E DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE 
        ALLA CONVENZIONE DI ESECUZIONE DI BRUXELLES DEL 1968 
 
Al momento della firma della convenzione  relativa  all'adesione  del
Regno di Spagna e della Repubblica  portoghese  alla  convenzione  di
Bruxelles del 1968, avvenuta a Donostia-San Sebastian, il  26  maggio
1989, 
 
I RAPPRESENTANTI DEI  GOVERNI  DEGLI  STATI  MEMBRI  DELLE  COMUNITA'
EUROPEE RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, 
 
DESIDEROSI che, in vista in particolare del completamento del mercato
interno,  l'applicazione  della  convenzione  di  Bruxelles   e   del
protocollo del 1971 sia estesa rapidamente a tutta la Comunita', 
SI COMPIACCIONO della conclusione, avvenuta  il  16  settembre  1988,
della convenzione di Lugano che estende i principi della  Convenzione
di Bruxelles agli Stati che  diverranno  parte  alla  convenzione  di
Lugano, destinata principalmente a disciplinare le relazioni tra  gli
Stati  membri  della  Comunita'  economica  europea  (CEE)  e  quelli
dell'associazione  europea  di  libero  scambio  (EFTA)  per   quanto
riguarda la protezione giuridica delle persone stabilite in  tutti  i
suddetti Stati nonche' la semplificazione  delle  formalita'  per  il
riconoscimento  e  l'esecuzione   reciproci   delle   decisioni   dei
tribunali, 
CONSIDERANDO che la convenzione di Bruxelles ha come  base  giuridica
l'articolo 220 del trattato di Roma ed e' interpretata dalla Corte di
Giustizia delle Comunita' europee, 
CONSAPEVOLI  che  la  convenzione  di  Lugano  lascia  impregiudicata
l'applicazione della convenzione di Bruxelles per quanto  concerne  i
rapporti tra gli Stati membri della Comunita' economica  europea,  in
quanto tali rapporti devono essere disciplinati dalla convenzione  di
Bruxelles, 
PRENDENDO ATTO che la convenzione di Lugano entrera' in  vigore  dopo
che due Stati, di cui uno membro delle Comunita'  europee  e  l'altro
membro  dell'associazione  europea   di   libero   scambio,   avranno
depositato i rispettivi strumenti di ratifica. 
SI DICHIARANO PRONTI a prendere ogni misura utile affinche' le proce-
dure nazionali per la ratifica  della  convenzione  di  adesione  del
Regno di Spagna e della Repubblica  portoghese  alla  convenzione  di
Bruxelles, firmata in data odierna, siano portate  a  termine  quanto
prima ed in ogni caso entro il 31 dicembre 1992. 
                           -------------- 
Fatto  a  Donostia   -   San   Sebastian,   addi'   ventisei   maggio
millenovecentottantanove.