Allegato A, parte I
(Articolo 28, comma 1)
PARTE I
1. All'allegato V del decreto legislativo 9 novembre 2007, n. 206:
a) la sezione V.1. e' modificata come segue:
i) nella tabella, al punto 5.1.1. dopo la voce relativa alla
Francia, e' inserito quanto segue:
+--------------+--------------------------+----------------+--------+
| | |Medicinski | |
| | |fakulteti | |
| |Diploma "doktor |sveučilišta u | 1°|
| |medicine/doktorica |Republici | luglio|
|«Hrvatska |medicine" |Hrvatskoj | 2013»;|
+--------------+--------------------------+----------------+--------+
ii) nella tabella, al punto 5.1.2 dopo la voce relativa alla
Francia, e' inserito quanto segue:
+--------------+------------------------+------------------+--------+
| |Diploma o |Ministarstvo | 1°|
| |specijalističkom |nadležno za | luglio|
|«Hrvatska |usavršavanju |zdravstvo | 2013»;|
+--------------+------------------------+------------------+--------+
iii) nelle tabelle, al punto 5.1.3 dopo le voci relative alla
Francia, sono inserite le rispettive voci:
- nella tabella relativa a «Anestesia» e «Chirurgia generale»:
+-----------------+-----------------------------+-------------------+
| |Anesteziologija, | |
| |reanimatologija i intenzivna | |
|«Hrvatska |medicina |Opča kirurgija», |
+-----------------+-----------------------------+-------------------+
- nella tabella relativa a «Neurochirurgia» e «Ostetricia e
ginecologia»:
+----------------+-------------------------+------------------------+
| | |Ginekologija i |
|«Hrvatska |Neurokirurgija |opstetricija», |
+----------------+-------------------------+------------------------+
- nella tabella relativa a «Medicina interna» e «Oftalmologia»:
+-------------------+-----------------+---------------------------+
| |Opča interna |Oftalmologija i |
|«Hrvatska |medicina |optometrija», |
+-------------------+-----------------+---------------------------+
- nella tabella relativa a «Otorinolaringoiatria» e «Pediatria»:
+--------------+-------------------------------+--------------------+
|«Hrvatska |Otorinolaringologija |Pedijatrija», |
+--------------+-------------------------------+--------------------+
- nella tabella relativa a «Malattie dell'apparato respiratorio»
e «Urologia»:
+-------------------+-----------------------+-----------------------+
|«Hrvatska |Pulmologija |Urologija», |
+-------------------+-----------------------+-----------------------+
- nella tabella relativa a «Ortopedia» e «Anatomia patologica»:
+-----------------+--------------------------+----------------------+
| |Ortopedija i | |
|«Hrvatska |traumatologija |Patologija», |
+-----------------+--------------------------+----------------------+
- nella tabella relativa a «Neurologia» e «Psichiatria»:
+------------------+---------------------+--------------------------+
|«Hrvatska |Neurologija |Psihijatrija», |
+------------------+---------------------+--------------------------+
- nella tabella relativa a «Radiodiagnostica» e «Radioterapia»:
+-----------------+---------------------+---------------------------+
| | |Onkologija i |
|«Hrvatska |Klinička radiologija |radioterapija», |
+-----------------+---------------------+---------------------------+
- nella tabella relativa a «Chirurgia plastica» e «Biologia
clinica»:
+-------------------+---------------------------------+-------+
| |Plastična, rekonstrukcijska i | |
|«Hrvatska |estetska kirurgija», | |
+-------------------+---------------------------------+-------+
- nella tabella relativa a «Microbiologia-batteriologia» e
«Biochimica clinica»:
+-------------------+---------------------------------+-------+
|«Hrvatska |Klinička mikrobiologija», | |
+-------------------+---------------------------------+-------+
- nella tabella relativa a «Immunologia» e «Chirurgia toracica»:
+-------------------+---------------------------+-------+
| |Alergologija i klinička | |
|«Hrvatska |imunologija», | |
+-------------------+---------------------------+-------+
- nella tabella relativa a «Chirurgia pediatrica» e «Chirurgia
vascolare»:
+-------------------+-------------------+-----------------------+
|«Hrvatska |Dječja kirurgija |Vaskularna kirurgija», |
+-------------------+-------------------+-----------------------+
- nella tabella relativa a «Cardiologia» e «Gastroenterologia»:
+---------------+-------------------+-------------------------------+
|«Hrvatska |Kardiologija |Gastroenterologija», |
+---------------+-------------------+-------------------------------+
- nella tabella relativa a «Reumatologia» e «Ematologia
generale»:
+-----------------+-----------------------+-------------------------+
|«Hrvatska |Reumatologija |Hematologija», |
+-----------------+-----------------------+-------------------------+
- nella tabella relativa a «Endocrinologia» e «Fisioterapia»:
+---------------+------------------------+--------------------------+
| |Endokrinologija i |Fizikalna medicina i |
|«Hrvatska |dijabetologija |rehabilitacija». |
+---------------+------------------------+--------------------------+
- nella tabella relativa a «Neuropsichiatria» e «Dermatologia e
venereologia»:
+-------------------+-------+-----------------------------+
| | |Dermatologija i |
|«Hrvatska | |venerologija», |
+-------------------+-------+-----------------------------+
- nella tabella relativa a «Radiologia» e «Psichiatria
infantile»:
+------------------+---------------------+--------------------------+
| | |Dječja i adolescentna |
|«Hrvatska |Klinička radiologija |psihijatrija», |
+------------------+---------------------+--------------------------+
- nella tabella relativa a «Geriatria» e «Malattie renali»:
+-------------------+-------+---------------------------+
|«Hrvatska | |Nefrologija", |
+-------------------+-------+---------------------------+
- nella tabella relativa a «Malattie infettive» e «Igiene e
medicina preventiva»:
+----------------+----------------------+---------------------------+
|«Hrvatska |Infektologija |Javnozdravstvena medicina»,|
+----------------+----------------------+---------------------------+
- nella tabella relativa a «Farmacologia» e «Medicina del
lavoro»:
+-------------------+-----------------------------+-----------------+
| |Klinička farmakologija s |Medicina rada i |
|«Hrvatska |toksikologijom |športa», |
+-------------------+-----------------------------+-----------------+
- nella tabella relativa a «Allerglogia» e «Medicina nucleare»:
+-------------------+-------------------------+---------------------+
| |Alergologija i klinička | |
|«Hrvatska |imunologija |Nuklearna medicina», |
+-------------------+-------------------------+---------------------+
- nella tabella relativa a «Chirurgia maxillo-facciale
(formazione di base di medico)»:
+-------------------+---------------------------------+-------+
|«Hrvatska |Maksilofacijalna kirurgija», | |
+-------------------+---------------------------------+-------+
- nella tabella relativa a «Ematologia biologica»:
+-----------------------+-------+-------+
|«Hrvatska», | | |
+-----------------------+-------+-------+
- nella tabella relativa a «Stomatologia» e «Dermatologia»:
+-----------------------+-------+-------+
|«Hrvatska», | | |
+-----------------------+-------+-------+
- nella tabella relativa a «Venereologia" e «Medicina tropicale»:
+-----------------------+-------+-------+
|«Hrvatska», | | |
+-----------------------+-------+-------+
- nella tabella relativa a "Chirurgia dell'apparato digerente» e
"Medicina infortunistica»:
+-------------------+-----------------------+---------------------+
|«Hrvatska |Abdominalna kirurgija |Hitna medicina», |
+-------------------+-----------------------+---------------------+
- nella tabella relativa a «Neurofisiologia clinica» e «Chirurgia
dentaria, della bocca e maxillo-facciale (formazione di base di
medico e di dentista)»;
+-----------------------+-------+-------+
|«Hrvatska», | | |
+-----------------------+-------+-------+
- nella tabella relativa a «Oncologia medica» e «Genetica
medica»:
+-----------------------+-------+-------+
|«Hrvatska», | | |
+-----------------------+-------+-------+
iv) nella tabella, al punto 5.1.4 dopo la voce relativa alla
Francia, e' inserito quanto segue:
+--------------+-------------------------+----------------+---------+
| |Diploma o |specijalist | |
| |specijalističkom |obiteljske |1° luglio|
|«Hrvatska |usavršavanju |medicine |2013"; |
+--------------+-------------------------+----------------+---------+
b) nella tabella al punto 5.2.2 della sezione V.2, dopo la voce
relativa alla Francia e' inserito quanto segue:
+-----------+----------+------------+------------------------+------+
| | |1. Srednje | | |
| | |strukovne | | |
| | |škole koje | | |
| |1. Svjedo-|izvode | | |
| |džba |program za | | |
| |"medi- |stjecanje | | |
| |cinska |kvali- | | |
| |sestra |fikacije | | |
| |opče |"medi- | | |
| |niege/ |cinska | | |
| |medi- |sestra opče | | |
| |cinski |njege/ | | |
| |tehničar |medicinski |1. medicinska sestra |1° |
| |opče |tehničar |opče njege/medicinski |luglio|
|«Hrvatska |njege" |opče njege" |tehnicar opče njege |2013";|
+-----------+----------+------------+------------------------+------+
| | |2. Medi- | | |
| |2. Svjedo-|cinski | | |
| |džba |fakulteti | | |
| |"prvo- |sveuči- | | |
| |stupnik |lišta u | | |
| |(bacca- |Republici | | |
| |laureus) |Hrvatskoj | | |
| |sestrin- |Sveuči- | | |
| |stva |lišta u | | |
| |prvostu- |Republici | | |
| |pnica |Hrvatskoj | | |
| |(bacca- |Veleu- |2. prvostupnik (bacca- | |
| |laurea) |čilišta u |laureus) sestrinstva/ | |
| |sestrin- |Republici |prvostupnica (bacca- | |
| |stva" |Hrvatskoj |laurea) sestrinstva | |
+-----------+----------+------------+------------------------+------+
c) nella tabella, al punto 5.3.2 della sezione V.3, dopo la voce
relativa alla Francia e' inserito qnanto segue:
+---------+------------------+-----------------+-------------+------+
| | | |doktor | |
| | | |dentalne | |
| |Diploma "doktor |Fakulteti |medicine/ | |
| |dentalne medi- |sveučilišta u |doktorica | 1°|
| |cine/doktorica |Republici |dentalne |luglio|
|«Hrvatska|dentalne medicine"|Hrvatskoj |medicine |2013";|
+---------+------------------+-----------------+-------------+------+
d) nella tabella, al punto 5.4.2 della sezione V.4, dopo la voce
relativa alla Francia e' inserito quanto segue:
+-----------+-------------------------+----------------------+------+
| |Diploma "doktor | | |
| |veterinarske medicine/ | | 1°|
| |doktorica veterinarske |Veterinarski fakultet |luglio|
|«Hrvatska |medicine" |Sveučilišta u Zagrebu |2013";|
+-----------+-------------------------+----------------------+------+
e) nella tabella, al punto 5.5.2 della sezione V.5, dopo la voce
relativa alla Francia e' inserito quanto segue:
+---------+----------------+---------------+----------------+------+
| |Svjedodžba | | | |
| |"prvostupnik | | | |
| |(baccalaureus) | |prvostupnik | |
| |primaljstva/ |- Medicinski |(baccalaureus) | |
| |sveučilišna |fakulteti |primaljstva/ | |
| |prvostupnica |sveučilišta u |prvostupnica |1° |
| |(baccalaurea) |Republici |(baccalaurea) |luglio|
|«Hrvatska|primaljstva" |Hrvatskoj |primaljstva |2013»;|
+---------+----------------+---------------+----------------+------+
| | |- Sveučilišta | | |
| | |u Republici | | |
| | |Hrvatskoj | | |
+---------+----------------+---------------+----------------+------+
| | |- Veleučilišta | | |
| | |i visoke škole | | |
| | |u Republici | | |
| | |Hrvatskoj | | |
+---------+----------------+---------------+----------------+------+
f) nella tabella, al punto 5.6.2 della sezione V.6, dopo la voce
relativa alla Francia e' inserito quanto segue:
+------------+-------------+--------------------------------+-------+
| | |- Farmaceutsko-biokemiljski | |
| |Diploma |fakultet Sveučilišta u Zagrebu -| |
| |"magistar |Medicininski fakultet | |
| |farmacije/ |Sveučilišta u Splitu - | 1°|
| |magistra |Kemijsko-tehnološki fakultet | luglio|
|«Hrvatska |farmacije" |Sveučilišta u Splitu | 2013»;|
+------------+-------------+--------------------------------+-------+
g) nella tabella, al punto 5.7.1 della sezione V.7 dopo la voce
relativa alla Francia, e' inserito quanto segue:
+-----------------------+-------+-------+
|«Hrvatska»; | | |
+-----------------------+-------+-------+
2. All'allegato VI, dopo la voce relativa alla Francia e'
inserito quanto segue:
+---------+----------------------+----------------------------------+
| |- Diploma "magistar | |
| |inženjer arhitekture i| |
| |urbanizma/ magistra | |
| |inženjerka arhitekture| |
| |i urbanizma" | |
| |rilasciato dalla | |
| |Arhitektonski fakultet|terzo anno accademico dopo |
|«Hrvatska|Sveučilišta u Zagrebu,|l'adesione» |
+---------+----------------------+----------------------------------+
| |- Diploma "magistar | |
| |inženjer arhitekture/ | |
| |magistra inženjerka | |
| |arhitekture" | |
| |rilasciato dalla | |
| |Graďevinsko- | |
| |arhitektonski | |
| |fakultet Sveučilišta | |
| |u Splitu, | |
+---------+----------------------+----------------------------------+
| |- Diploma "magistar | |
| |inženjer arhitekture/ | |
| |magistra inženjerka | |
| |arhitekture" | |
| |rilasciato dalla | |
| |Fakultet | |
| |graďevinarstva, | |
| |arhitekture i | |
| |geodezije Sveučilišta | |
| |u Splitu, | |
+---------+----------------------+----------------------------------+
| |- Diploma "diplomirani| |
| |inženjer arhitekture" | |
| |rilasciato dalla | |
| |Arhitektonski fakultet| |
| |Sveučilišta u | |
| |Zagrebu, | |
+---------+----------------------+----------------------------------+
| |- Diploma "diplomirani| |
| |inženjer arhitekture/ | |
| |diplomirana inženjerka| |
| |arhitekture" | |
| |rilasciato dalla | |
| |Graďevinsko- | |
| |arhitektonski fakultet| |
| |Sveučilišta u | |
| |Splitu, | |
+---------+----------------------+----------------------------------+
| |- Diploma "diplomirani| |
| |inženjer arhitekture/ | |
| |diplomirana inženjerka| |
| |arhitekture" rilascia-| |
| |to dalla Fakultet | |
| |Graďevinarstva, | |
| |arhitekture i | |
| |geodezije Sveučilišta | |
| |u Splitu, | |
+---------+----------------------+----------------------------------+
| |- Diploma "diplomirani| |
| |arhitektoski | |
| |inženjer" rilasciato | |
| |dalla Arhitektonski | |
| |fakultet Sveučilišta | |
| |u Zagrebu, | |
+---------+----------------------+----------------------------------+
| |- Diploma "inženjer" | |
| |rilasciato dalla | |
| |Arhitektonski | |
| |fakultet Sveučilišta | |
| |u Zagrebu, | |
+---------+----------------------+----------------------------------+
| |- Diploma "inženjer" | |
| |rilasciato dalla | |
| |Arhitektonski | |
| |graďevinsko-geodetski | |
| |fakultet Sveučilišta | |
| |u Zagrebu per gli | |
| |studi compiuti alla | |
| |Arhitektonski odjel | |
| |Arhitektonsko- | |
| |graďevinsko- | |
| |geodetskog fakulteta, | |
+---------+----------------------+----------------------------------+
| |- Diploma "inženjer" | |
| |rilasciato dalla | |
| |Tehnički fakultet | |
| |Sveučilišta u | |
| |Zagrebu per gli studi | |
| |compiuti alla | |
| |Arhitektonski odsjek | |
| |Tehničkog fakulteta, | |
+---------+----------------------+----------------------------------+
| |- Diploma "inženjer" | |
| |rilasciato dalla | |
| |Tehnički fakultet | |
| |Sveučilišta u | |
| |Zagrebu per gli studi | |
| |compiuti alla | |
| |Arhitektonsko- | |
| |inženjerski odjel | |
| |Tehničkog fakulteta, | |
+---------+----------------------+----------------------------------+
| |- Diploma "inženjer | |
| |arhitekture" | |
| |rilasciato dalla | |
| |Arhitektonski fakultet| |
| |Sveučilišta u | |
| |Zagrebu. | |
+---------+----------------------+----------------------------------+
| |Tutti i diplomi devono| |
| |essere corredati del | |
| |certificato di | |
| |iscrizione | |
| |all'Ordine croato | |
| |degli architetti | |
| |(Hrvatska komora | |
| |arhitckata), | |
| |rilasciato | |
| |dall'Ordine croato | |
| |degli architetti di | |
| |Zagabria». | |
+---------+----------------------+----------------------------------+
Allegato A, parte II
(Articolo 28, comma 2)
PARTE II
Articolo 1 della legge 9 febbraio 1982, n. 31:
"Art. 1. Qualifica professionale.
Sono considerali avvocati, ai sensi ed agli effetti del presente
titolo, i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea abilitati
nello Stato membro di provenienza ad esercitare le proprie attivita'
professionali con una delle seguenti denominazioni:
avocat-advocaat (Belgio);
advokat (Danimarca);
rechtsanwalt (Repubblica federale di Germania);
avocat (Francia);
barrister-solicitor (Irlanda);
avocat-avoue' (Lussemburgo);
advocaat (Paesi Bassi);
advocate-barrister-solicitor (Regno Unito);
δικηγoρος (Grecia);
abogado (Spagna);
advogado (Portogallo);
rechtsanwalt (Austria);
asianajaja/advokat (Finlandia);
advokat (Svezia);
advokat (Repubblica ceca);
vandeadvokaat (Estonia);
δικηγoρος (Cipro);
zvêrinâts/advokâts (Lettonia);
advokatas (Lituania);
ügyved (Ungheria);
avukat/prokoratur legali (Malta);
adwokat/radca prawny (Polonia);
odvetnik/odvetnica (Slovenia);
advokat/komercný pravnik (Slovacchia);
АДВОКАТ (Bulgaria);
avocar (Romania);
Odvjetnik/Odvjetnica (Croazia)".
Allegato A, parte III
(Articolo 28, comma 3)
Parte III
Articolo 2 del decreto Legislativo 2 febbraio 2001, n. 96:
«Art. 1. Qualifica professionale.
1. Ai fini del presente decreto, i titoli professionali che i
cittadini degli Stati membri possono utilizzare per l'esercizio in
Italia della professione di avvocato sono i seguenti:
avocat/advocaat (Belgio);
АДВОКАТ (Bulgaria);
advokat (Repubblica ceca);
advokat (Danimarca);
rechtsanwalt (Repubblica federale di Germania);
vandeadvokaat (Estonia)
δικηγoρος (Grecia);
abogado-advocat-avogado-abokatu (Spagna);
avocat (Francia);
odvjetnik/odvjetnica (Croazia);
barrister-solicitor (Irlanda);
δικηγoρος (Cipro);
zvêrinâts/advokâts (Lettonia);
advokatas (Lituania);
avocat (Lussemburgo);
ügyved (Ungheria);
advocaat (Paesi Bassi);
rechtsanwalt (Austria);
adwokat/radca prawny (Polonia);
advogado (Portogallo);
avocat (Romania);
odvetnik/odvetnica (Slovenia);
advokat/komerčný pravnik (Slovacchia);
asianajaja/advokat (Finlandia);
advokat (Svezia);
advocate-barrister-solicitor (Regno Unito)".
Parte di provvedimento in formato grafico