Articolo 93
Altre forme di cooperazione
1. Gli Stati Parti ricevono secondo le disposizioni del presente
capitolo e le procure previste dalla loro legislazione nazionale,
le richieste di assistenza della Corte connesse ad un'inchiesta o
azione giudiziaria, e concernenti: a) l'identificazione di una
persona, o luogo dove si trova o la localizzazione dei beni;
b) la raccolta di elementi di prova comprese le deposizioni fatte
sotto giuramento e la produzione di elementi probatori comprese le
perizie ed i rapporti di cui la Corte necessita;
c) l'interrogatorio di persone che sono oggetto di un'inchiesta o di
azioni giudiziarie;
d) il significato di documenti, compresi gli atti di procedura;
e) le misure atte a facilitare la comparizione volontaria dinanzi
alla Corte di persone che depositano in quanto testimoni o
esperti;
f) il trasferimento temporaneo di persone in forza del paragrafo 7;
g) l'esame di localita' o di siti in modo particolare la riesumazione
e l'esame di cadaveri sotterrati in fosse comuni;
h) l'esecuzione di perquisizioni e confische;
i) la trasmissione di fascicoli e documenti compresi i fascicoli ed i
documenti ufficiali;
j) la protezione di vittime e di testimoni e la preservazione di
elementi di prova;
k) l'identificazione, la localizzazione, il congelamento o la
confisca del prodotto di reati di beni, averi ed strumenti
connessi ai reati, per eventualmente confiscarli, fatti salvi i
diritti di terzi in buona fede;
l) ogni altra forma di assistenza non vietata dalla legislazione
dello Stato richiesto volta ad agevolare l'inchiesta e l'azione
giudiziaria relative ai reati di competenza della Corte.
2. La Corte e' abilitata a garantire ad un teste o esperto che
compare in sua presenza, che non sara' ne' perseguito, ne'
detenuto, ne' da essa sottoposto a qualsiasi restrizione della sua
liberta' personale per un atto od omissione precedenti alla sua
partenza dallo Stato richiesto.
3. Se l'esecuzione di una particolare misura di assistenza descritta
in una richiesta presentata in forza del paragrafo 1 e' vietata
nello Stato richiesto in forza di un principio giuridico
fondamentale di applicazione generale, lo Stato richiesto
intraprende senza indugio consultazioni con la Corte per tentare
di risolvere la questione. Durante tali consultazioni, si esamina
se l'assistenza puo' essere fornita in altro modo o accompagnata
da determinate condizioni. Se la questione non e' risolta
all'esito delle consultazioni la Corte modifica la domanda.
4. In conformita' con l'articolo 72, uno Stato parte puo' respingere
totalmente o parzialmente una richiesta di assistenza solo se tale
richiesta verte sulla produzione di documenti o la divulgazione di
elementi probatori relativi alla sua sicurezza o difesa nazionale.
5. Prima di respingere una richiesta di' assistenza di cui al
paragrafo 1 (1), lo Stato richiesto determina se l'assistenza puo'
essere fornita a determinate condizioni o potrebbe essere fornita
in seguito, o in forma diversa, rimanendo inteso che se la Corte o
il Procuratore accettano queste condizioni, essi saranno tenuti ad
osservarle.
6. Lo Stato richiesto che respinge una richiesta di assistenza fa
conoscere senza indugio le sue ragioni alla Corte o al
Procuratore.
7. a) La Corte puo' chiedere il trasferimento temporaneo di una
persona detenuta a fini d'identificazione o per ottenere una
testimonianza o altre forme di assistenza. Tale persona puo'
essere trasferita se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
i) la persona acconsente, liberamente e con cognizione di causa,
ad essere trasferita ; e
ii) Lo Stato richiesto acconsente al trasferimento
subordinatamente alle condizioni eventualmente concordate tra
detto Stato e la Corte.
b) La persona trasferita continua ad essere sotto controllo
cautelare. Dopo che la finalita' del trasferimento e' stata
conseguita, la Corte rinvia senza indugio questa persona nello
Stato richiesto.
8. a) La Corte preserva il carattere confidenziale dei documenti e
delle informazioni raccolte salvo nella misura necessaria
all'inchiesta ed alle procedure descritte nella richiesta.
b) Lo Stato richiesto puo' se del caso comunicare documenti o
informazioni al Procuratore a titolo confidenziale. Il Procuratore
puo' utilizzarli solo per raccogliere nuovi elementi probatori. c)
Lo Stato richiesto puo', sia d'ufficio sia su richiesta del
Procuratore autorizzato, acconsentire in un secondo tempo alla
divulgazione di tali documenti o informazioni. Questi possono in
tal caso esser utilizzati come mezzo di prova secondo le
disposizioni dei capitoli V e VI e delle Regole Procedurali e di
Ammissibilita' delle Prove.
9. a) i) Se uno Stato Parte riceve dalla Corte e da un altro Stato, a
seguito di un obbligo internazionale, richieste concorrenti aventi
un oggetto diverso dalla consegna estradizione, esso fara' il
possibile, in consultazione con la Corte e questo altro Stato, per
dar seguito alle due richieste, se del caso differendo l'una o
l'altra o assoggettandola a condizioni:
ii) In mancanza di quanto sopra, la concorrenza delle richieste
e' risolta secondo i principi stabiliti all'articolo 90.
b) Tuttavia, quando la richiesta della Corte concerne informazione
beni o persone sotto il controllo di uno Stato terzo o di
un'organizzazione internazionale in virtu' di un accordo
internazionale, lo Stato richiesto ne informa la Corte e
quest'ultima indirizza la sua domanda allo Stato terzo o
all'Organizzazione internazionale.
10.a) Se riceve una richiesta in tal senso, la Corte puo' cooperare
con lo Stato parte che svolge un'inchiesta o un processo vertente
su un comportamento che costituisce reato sottoposto alla
giurisdizione della Corte, o un reato grave secondo il diritto
interno di tale Stato e prestargli assistenza.
b) (i) L'assistenza comprende, tra l'altro:
1) la trasmissione di deposizioni, documenti ed altri elementi di
prova raccolti nel corso di un'inchiesta o processo svolti dalla
Corte; e
2) l'interrogatorio di ogni persona detenuta per ordine della Corte;
ii) Nel caso di cui al sottocapoverso b), i) 1).
1) la trasmissione di documenti ed altri elementi di prova ottenuti
con l'assistenza di un Stato esige il consenso di detto Stato;
2) la trasmissione di deposizioni, documenti ed altri elementi
probatori forniti da un teste o da un esperto avviene secondo le
disposizioni dell'articolo 68.
c) La Corte puo', alle condizioni enunciate al presente paragrafo,
dar seguito ad una richiesta di assistenza emanante da uno Stato
che non e' parte al presente Statuto.