Il sunnominato emendamento al protocollo del 1° dicembre 1986
relativo ai privilegi ed alle immunita' dell'organizzazione europea
per lo sfruttamento dei satelliti meterologici (Eumetsat) la cui
ratifica e' stata autorizzata con legge n. 176 del 23 giugno 1990,
pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 161 del 12 luglio 1990 e'
stato approvato conformemente alla decisione della 48.ma riunione del
Consiglio di Eumetsat. Detto emendamento al protocollo del
1° dicembre 1986 relativo ai privilegi ed alle immunita'
dell'Organizzazione europea per dei satelliti meteorologici
(Eumetsat), il cui testo si riporta qui di seguito in francese ed in
inglese con traduzione non ufficiale in lingua italiana, e' entrato
in vigore per l'Italia il 1° gennaio 2004.
----> Vedere Protocollo in lingua da pag. 62 a pag. 81 della G.U.
<----
PROTOCOLLO RELATIVO AI PRIVILEGI ED ALLE IMMUNITA'
DELL'ORGANIZZAZIONE EUROPEA PER L'UTILIZZAZIONE DEI SATELLITI
METEREOLOGICI (EUMETSAT)
Norme emendate in conformita' alla decisione della 48° riunione del
Consiglio d'EUMETSAT, svoltasi il 25 ed il 26 giugno 2001 ed entrate
in vigore il 1 gennaio 2004.
INDICE
ARTICOLO 11
Il Direttore
generale.............................................................
.
PREAMBOLO
Gli Stati parte alla Convenzione per la creazione di
un'Organizzazione europea per l'utilizzazione dei satelliti
metereologici (EUMETSAT), aperta alla firma a Ginevra il 24 maggio
1983 come emendata dal Protocollo di emendamento (allegato alla
Risoluzione del Consiglio EUM/C/Res XXX) entrata in vigore il 19
novembre 2000 (di seguito denominata "la Convenzione"),
AUSPICANDO definire i privilegi e le immunita' di EUMETSAT
conformemente all'Articolo 13 della Convenzione;
ARTICOLO 1
DEFINIZIONI
Ai fini del presente Protocollo:
f) l'espressione "membri del personale" indica il Direttore Generale
e tutte le persone impegate da EUMETSAT a titolo permanente e
sottoposte al suo Statuto del personale;
ARTICOLO 4
IMMUNITA' DA GIURISDIZIONE ED ESECUZIONE
1. Nell'ambito delle sue attivita' ufficiali, EUMETSAT beneficia
dell'immunita' da giurisdizione e esecuzione, salvo:
d) in caso di esecuzione di una sentenza arbitrale pronunciata in
applicazione degli Articoli 21, 22 o 23 del presente Protocollo o
dell'articolo 15 della Convenzione;
ARTICOLO 11
IL DIRETTORE GENERALE
Oltre ai privilegi ed alle immunita' concesse ai membri del personale
all'articolo 10, il Direttore Generale beneficia:
ARTICOLO 14
DENUNCIA
2. Il Direttore Generale ha il dovere di abolire l'immunita' di un
membro del personale o di un esperto, in tutti i casi in cui il
mantenimento di quest'ultima e' suscettibile di ostacolare l'azione
della giustizia e che puo' essere abolita senza pregiudicare gli
interessi di EUMETSAT. Il Consiglio ha la competenza di abolire
l'immunita' del Direttore Generale.
ARTICOLO 15
NOTIFICA DEI MEMBRI DEL PERSONALE E DEGLI ESPERTI
Il Direttore Generale di EUMETSAT comunica almeno una volta l'anno
agli Stati membri i nominativi e la nazionalita' dei membri del
personale e degli esperti.
ARTICOLO 22
SOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE RELATIVE AI DANNI, ALLA
RESPONSABILITA' EXTRA-CONTRATTUALE ED AI MEMBRI DEL
PERSONALE O AGLI ESPERTI
Ogni Stato membro puo' sottoporre qualsiasi controversia ad un
arbitrato, secondo la procedura prevista all'articolo 15 della
Convenzione.
ARTICOLO 23
REGOLAMENTO DELLE CONTROVERSIE RELATIVE
ALL'INTERPRETAZIONE O ALL'APPLICAZIONE DEL PRESENTE
PROTOCOLLO
Qualsiasi divergenza fra EUMETSAT ed uno Stato membro, o fra due o
piu' Stati membri, attinente all'interpretazione del presente
Protocollo, che non avra' potuto essere risolta per via negoziale o
tramite il Consiglio, e', su richiesta di una delle Parti, sottoposta
ad un arbitrato secondo la procedura prevista all'articolo 15 della
Convenzione.
Articolo 24
ENTRATA IN VIGORE, DURATA E RESCISSIONE
2. Il Governo svizzero notifica a tutti gli Stati che hanno firmato
la Convenzione o che vi hanno aderito, nonche' al Direttore generale
di EUMETSAT,le firme, il deposito di ciascun strumento di ratifica,
di accettazione, di approvazione, l'entrata in vigore del presente
Protocollo, ogni denuncia del presente Protocollo nonche' la sua
scadenza. Non appena il presente Protocollo entra in vigore, il
Depositario lo fa registrare presso il Segretario Generale
dell'Organizzazione delle Nazioni Unite, conformemente all'articolo
102 dello Statuto delle Nazioni Unite.
6. Ogni denuncia della Convenzione da parte di uno Stato membro
conformemente all'articolo 19 della Convenzione, comporta
automaticamente la denuncia, da parte di questo Stato, del Presente
Protocollo.
Certifico che il precedente testo e' una copia conforme degli
emendamenti redazionali del Protocollo attinente ai privilegi ed alle
immunita' di EUMETSAT, adottati in seguito all'entrata in vigore del
Protocollo di emendamento del 5 giugno 1991 alla Convenzione del 24
maggio 1983 recante creazione di una Organizzazione europea per
l'utilizzazione di satelliti metereologici (EUMETSAT)
Berna, il 9 gennaio 2004
Dipartimento Federale
degli Affari Esteri
(Stephan Michel)
Capo della Sezione
dei trattati internazionali