IL MINISTRO DELL'INDUSTRIA
DEL COMMERCIO E DELL'ARTIGIANATO
Visto il testo unico delle leggi sull'esercizio delle assicurazioni
private, approvato con decreto del Presidente della Repubblica 13
febbraio 1959, n. 449, e le successive disposizioni modificative ed
integrative;
Visto il regolamento approvato con regio decreto 4 gennaio 1925, n.
63, e le successive disposizioni modificative ed integrative;
Vista la legge 12 agosto 1982, n. 576, concernente la riforma della
vigilanza sulle assicurazioni;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 4 marzo 1983, n.
315, recante norme per la riorganizzazione della Direzione generale
delle assicurazioni private e di interesse collettivo del Ministero
dell'industria, del commercio e dell'artigianato;
Vista la legge 22 ottobre 1986, n. 742, recante nuove norme per
l'esercizio delle assicurazioni sulla vita;
Viste le domande in data 17 maggio, 24 luglio, 8 novembre e 28
dicembre 1989 presentate dalla SAI Societa' assicuratrice industriale
S.p.a., con sede in Torino, intese ad ottenere l'approvazione di
tariffe di assicurazione sulla vita e di condizioni speciali di
polizza nonche' i testi dei relativi regolamenti delle gestioni
speciali separate, denominate Portafoglio estero (serie dollaro USA,
serie franco svizzero, serie marco tedesco, serie yen giapponese);
Viste le lettere nn. 924667 e 021058 rispettivamente in data 27
dicembre 1989 e 27 marzo 1990 con le quali l'Istituto per la
vigilanza sulle assicurazioni private e di interesse collettivo -
ISVAP, ha comunicato che non esistono elementi ostativi alla
emanazione del provvedimento richiesto con le domande anzidette;
Decreta:
Sono approvate, secondo il testo autenticato e depositato presso il
Ministero dell'industria, del commercio e dell'artigianato Direzione
generale delle assicurazioni private e di interesse collettivo, le
seguenti tariffe di assicurazione sulla vita e le condizioni speciali
di polizza nonche' i testi dei relativi regolamenti delle gestioni
speciali separate, denominate Portafoglio estero (serie dollaro USA,
serie franco svizzero, serie marco tedesco, serie yen giapponese),
presentate dalla SAI - Societa' assicuratrice industriale, con sede
in Torino:
1) tariffa n. 424D - assicurazione di capitale differito con
controassicurazione a premio annuo costante con capitale e premio
espressi in dollari USA e con rivalutazione del capitale assicurato
in relazione al tasso di rendimento della gestione speciale
Portafoglio estero - serie dollaro USA. I tassi di premio da
utilizzare sono gli stessi gia' approvati per la tariffa n. 124 con
decreto ministeriale 28 aprile 1988;
2) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione della tariffa di cui al punto 1);
3) tariffa n. 425D - assicurazione di capitale differito con
controassicurazione a premio unico con capitale e premio espressi in
dollari USA e con rivalutazione del capitale assicurato in relazione
al tasso di rendimento della gestione speciale Portafoglio estero -
serie dollaro USA. I tassi di premio da utilizzare sono gli stessi
gia' approvati per la tariffa n. 125 con decreto ministeriale 28
aprile 1988;
4) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione, della tariffa di cui al punto 3);
5) tariffa n. 424M - assicurazione di capitale differito con
controassicurazione a premio annuo costante con capitale e premio
espressi in marchi tedeschi e con rivalutazione del capitale
assicurato in relazione al tasso di rendimento della gestione
speciale Portafoglio estero - serie marco tedesco. I tassi di premio
da utilizzare sono gli stessi gia' approvati per la tariffa n. 124
con decreto ministeriale 28 aprile 1988;
6) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione, della tariffa di cui al punto 5);
7) tariffa n. 425M - assicurazione di capitale differito con
controassicurazione a premio unico con capitale e premio espressi in
marchi tedeschi e con rivalutazione del capitale assicurato in
relazione al tasso di rendimento della gestione speciale Portafoglio
estero - serie marco tedesco. I tassi di premio da utilizzare sono
gli stessi gia' approvati per la tariffa n. 125 con decreto
ministeriale 28 aprile 1988;
8) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione, della tariffa di cui al punto 7);
9) tariffa n. 426F - assicurazione di capitale differito con
controassicurazione, a premio annuo costante, con capitale e premio
espressi in franchi svizzeri e con rivalutazione annua del capitale
assicurato in base al rendimento della gestione speciale Portafoglio
estero - serie franco svizzero (tasso tecnico del 2%);
10) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione del capitale assicurato, da applicare alla tariffa di
cui al precedente punto 9);
11) tariffa 427F - assicurazione di capitale differito con
controassicurazione, a premio unico, con capitale e premio espressi
in franchi svizzeri e con rivalutazione annua del capitale assicurato
in base al rendimento della gestione speciale Portafoglio estero -
serie franco svizzero (tasso 2%);
12) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione del capitale assicurato, da applicare alla tariffa di
cui al precedente punto 11);
13) tariffa n. 426Y - assicurazione di capitale differito con
controassicurazione, a premio annuo costante, con capitale e premio
espressi in yen giapponesi e con rivalutazione annua del capitale
assicurato in base al rendimento della gestione speciale Portafoglio
estero - serie yen giapponese (tasso tecnico 2%);
14) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione del capitale assicurato, da applicare alla tariffa di
cui al precedente punto 13);
15) tariffa n. 427Y - assicurazione di capitale differito con
controassicurazione, a premio unico, con capitale e premio espressi
in yen giapponesi e con rivalutazione annua del capitale assicurato
in base al rendimento della gestione speciale Portafoglio estero -
serie yen giapponese (tasso tecnico 2%);
16) condizioni speciali di polizza, comprensive della clausola di
rivalutazione del capitale assicurato, da applicare alla tariffa di
cui al precedente punto 15);
17) regolamento della gestione speciale separata denominata
Portafoglio estero - serie yen giapponese;
18) regolamento della gestione speciale separata denominata
Portafoglio estero - serie dollaro USA;
19) regolamento della gestione speciale separata denominata
Portafoglio estero - serie franco svizzero;
20) regolamento della gestione speciale separata denominata
Portafoglio estero - serie marco tedesco;
21) condizioni di applicazione delle riduzioni di premio per
ognuna delle predette tariffe.
Le tariffe di opzione da applicare alle tariffe su elencate sono
quelle gia' approvate con decreto ministeriale 28 aprile 1988.
Il presente decreto sara' pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana.
Roma, 21 giugno 1990
Il Ministro: BATTAGLIA