IL RETTORE
Visto lo Statuto di Autonomia dell'Universita' di Udine pubblicato
sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana del 10 febbraio
1994;
visto il Regolamento didattico provvisorio di Ateneo, emanato con
decreto del Presidente della Repubblica 11 giugno 1979, n. 298 e
successive modificazioni ed integrazioni;
visto il testo unico delle leggi sull'istruzione superiore,
approvato con regio decreto 31 agosto 1933, n. 1592;
visto il regio decreto 20 giugno 1935, n. 1071, convertito in legge
2 gennaio 1936, n. 78;
visto il regio decreto 30 settembre 1938, n. 1652, e successive
modificazioni ed integrazioni;
vista la legge 11 aprile 1953, n. 312;
visto il decreto del Presidente della Repubblica 11 luglio 1980, n.
382;
vista la legge 9 maggio 1989, n. 168;
vista la legge 19 novembre 1990, n. 341;
visto il Decreto rettorale del 18 maggio 1992, pubblicato sulla
Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana del 21 luglio 1992, n.
170, con il quale e' stato recepito l'ordinamento didattico
universitario relativamente al corso di laurea in "Lingue e
letterature straniere";
visto il Decreto rettorale del 23 settembre 1994, pubblicato sulla
Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana del 10 novembre 1994 n.
263, con il quale e' stato recepito l'ordinamento didattico del Corso
di Diploma universitario per "Traduttori ed Interpreti" presso la
Facolta' di Lingue e Letterature straniere (Tabella IX - ter);
visto il Decreto Ministeriale del 2 ottobre 1995, pubblicato sulla
Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana del 17 giugno 1996 n.
140, con il quale e' stato recepito il nuovo ordinamento didattico
universitario relativamente al corso di laurea in "Lingue e
letterature straniere" (Tabella IX);
visto il Decreto Ministeriale del 25 luglio 1991, pubblicato sulla
Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana del 21 marzo 1992 n. 68,
con il quale e' stato emanato l'ordinamento didattico del corso di
laurea in "Relazioni pubbliche" (Tab. didattica XXXVII);
visto il Decreto del Presidente della Repubblica del 30 dicembre
1995, pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale del 29 febbraio 1996, n.
50, con il quale e' stato approvato il piano di sviluppo
dell'Universita' per il triennio 1994-96;
visto il parere favorevole del Comitato Regionale di Coordinamento
del 3.3.1994;
viste le proposte di modifica del Regolamento didattico provvisorio
di Ateneo formulate dalle autorita' accademiche dell'Universita'
degli Studi di Udine rispettivamente in data:
- Consiglio di Facolta' di Lingue e Letterature straniere del
21.06.1995 e del 15.05.1996;
- Senato Accademico del 6.09.1995 e del 20.05.1996;
- Consiglio di Amministrazione del 28.09.1995 e del 29.05.1996;
visti i pareri del Consiglio universitario nazionale del 10.10.1996
e del 12.12.1996;
DECRETA
Il Regolamento Didattico provvisorio dell'Universita' degli Studi
di Udine (D.P.R. 11.6.1979, n. 298) approvato e modificato con la
normativa sopra indicata e' ulteriormente modificato come segue:
Articolo unico
"L'articolo 1, punto 1), relativo alla Facolta' di", viene
soppresso e cosi' sostituito:
1) Facolta' di Lingue e Letterature straniere:
a) corso di laurea in Lingue e Letterature straniere
b) corso di laurea in Relazioni Pubbliche
c) corso di diploma universitario in Traduttori ed Interpreti."
TITOLO II
FACOLTA' DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE
L'articolo 15 viene soppresso e cosi' sostituito:
Articolo 15 Corso di laurea in Lingue e letterature straniere
1. la Facolta' di Lingue e Letterature straniere conferisce la laurea
in lingue e letterature straniere. La durata del corso degli studi e'
di anni quattro. I titoli di ammissione sono quelli previsti dalle
vigenti disposizioni di legge. Il corso di laurea si articola in
bienni ed indirizzi. Il primo biennio e' comune a tutti gli indirizzi
e comprende nove esami, con quattro prove scritte e orali di lingua.
Il secondo biennio si articola in tre indirizzi (filologico-
letterario, linguistico-glottodidattico, storico-culturale), ciascuno
dei quali comprende dieci esami con tre prove scritte e orali di
lingua.
2. Gli esami delle lingue e letterature straniere comprendono per
ciascun anno di corso una prova scritta e orale di lingua, le cui
modalita' di svolgimento sono le seguenti:
- la prova scritta del primo anno consiste in un test o elaborato
atto ad accertare la conoscenza ditate con strutture linguistiche
elementari;
- la prova scritta del secondo anno consiste in un dettato e in un
elaborato atto ad accertare la conoscenza delle strutture
linguistiche fondamentali (traduzione, tests, ecc.);
- la prova scritta del terzo anno consiste in un dettato e in una
traduzione nella lingua straniera;
- la prova scritta del quarto anno consiste in un dettato e in una
composizione nella lingua straniera.
3. Tali prove saranno valutate congiuntamente alle prove orali della
lingua e letteratura quadriennale o triennale, relative allo stesso
anno di corso, mediante un voto unico; l'ammissione alla prova orale
e' condizionata all'esito positivo della prova scritta prevista per
lo stesso anno di corso. Prova scritta e prova orale potranno
tuttavia essere sostenute anche in sessioni d'esame diverse.
4. Il biennio comune prevede le seguenti annualita':
- due della lingua e letteratura quadriennale, ciascuna con la
relativa prova scritta e orale;
- due della lingua e letteratura triennale, ciascuna con la
relativa prova scritta e orale;
- una di lingua italiana a cui e' propedeutica una prova scritta,
il superamento della quale e' vincolante per l'ammissione all'esame
orale;
- una di scienze storiche;
- una di scienze del linguaggio;
- una a scelta libera (la scelta dello studente puo' avere luogo
tra tutte le discipline attivate o mutuate);
- una a scelta guidata (la scelta dello studente e' limitata alle
discipline incluse nelle seguenti aree didattiche: area della lingua
e letteratura quadriennale, area della lingua e letteratura
triennale, italianistica, scienze storico-culturali, scienze della
letteratura, scienze geografiche, lingue e culture classiche).
5. Il secondo biennio si articola in tre indirizzi: filologico-
letterario, linguistico-glottodidattico, storico-culturale.
6. L'indirizzo filologico-letterario comprende le seguenti
annualita':
- due della lingua e letteratura quadriennale, ciascuna con la
relativa prova scritta e orale;
- una della lingua e letteratura triennale, con la relativa prova
scritta e orale di lingua;
- una della filologia afferente alla lingua quadriennale;
- una della filologia afferente alla lingua triennale (esame
iterato qualora la filologia sia la stessa di quella della lingua
quadriennale);
- due dell'area della lingua e letteratura quadriennale;
- due a scelta libera;
- una a scelta guidata (la scelta e' tra le discipline incluse
nelle seguenti aree didattiche: scienze della letteratura, lingue e
culture classiche, italianistica, scienze glottodidattiche).
7. L'indirizzo linguistico-glottodidattico comprende le seguenti
annualita':
- due della lingua e letteratura quadriennale, ciascuna con la
relativa prova scritta e orale;
- una della lingua e letteratura triennale, con la relativa prova
scritta e orale di lingua;
- una della filologia afferente alla lingua quadriennale;
- una di scienze del linguaggio;
- una di scienze glottodidattiche;
- una di scienze dell'educazione;
- una a scelta libera;
- una a scelta guidata (la scelta e' tra le discipline incluse
nelle seguenti aree didattiche: area della lingua e letteratura
quadriennale, area della lingua e letteratura triennale, scienze
filosofiche, scienze della comunicazione).
8. L'indirizzo storico-culturale comprende le seguenti annualita':
- due della lingua e letteratura quadriennale, ciascuna con la
relativa prova scritta e orale;
- una della lingua e letteratura triennale, con la relativa prova
scritta e orale di lingua;
- una della filologia afferente alla lingua quadriennale;
- una di scienze storiche;
- due da scegliersi tra le seguenti aree: scienze filosofiche,
scienze geografiche, scienze dell'arte, della musica e dello
spettacolo;
- due a scelta libera;
- una a scelta guidata (la scelta e' tra le discipline incluse
nelle seguenti aree didattiche scienze storico-culturali, area della
lingua e letteratura quadriennale, lingue e letterature classiche,
italianistica).
9. Per essere ammesso all'esame di laurea, lo studente dovra' seguire
i corsi e superare gli esami per un totale di diciannove esami con
sette prove scritte ed orali di lingue straniere. La tesi di laurea
verra' scelta all'interno dell'indirizzo di specializzazione e nel
quadro della civilta' della lingua quadriennale. Le conclusioni della
tesi saranno redatte nella lingua scelta come quadriennale, una parte
della discussione dinanzi alla commissione di laurea si svolgera'
nella predetta lingua straniera. E' data facolta' di presentare un
elaborato in lingua straniera, nel qual caso le conclusioni dovranno
essere in lingua italiana. Il diploma di laurea menzionera' sia la
lingua quadriennale, sia l'indirizzo di specializzazione.
10. INSEGNAMENTI
Le discipline sono incluse nelle seguenti aree didattiche
(l'asterisco contrassegna le discipline collocate in due aree):
a) LINGUE E LETTERATURE STRANIERE
AREA DI ANGLISTICA
* Didattica della lingua inglese
* Filologia inglese
Inglese scientifico
Letteratura anglo-canadese
Letteratura australiana
Letteratura dei paesi di lingua inglese
Letteratura inglese contemporanea
Letteratura inglese medievale
Letteratura inglese moderna e contemporanea
Letterature africane di lingua inglese
Lingua e letteratura inglese
Lingua inglese
Lingua, cultura e istituzioni dei paesi di lingua inglese
Lingue e letterature anglo-americane
*Linguistica inglese
*Storia degli Stati Uniti d'America
*Storia del teatro inglese
*Storia dell'arte e della cultura artistica nord-americana
*Storia della critica letteraria inglese
*Storia della cultura inglese
*Storia della cultura nord-americana
Storia della lingua inglese
AREA DI ARABISTICA
*Dialetti aramaici
Dialettologia araba
*Epigrafia semitica
* Islamistica
Letteratura araba moderna e contemporanea
Lingua araba
Lingua e letteratura araba
*Lingua e letteratura siriaca
Storia della lingua araba
*Sud arabico
AREA DI FRANCESISTICA
*Didattica della lingua francese
*Filologia francese
Franco-creolo
Letterature francofone
Letteratura francese contemporanea
Letteratura francese medievale
Letteratura francese moderna e contemporanea
Letteratura francese rinascimentale e classica
Letteratura franco-canadese
Letterature francofone europee
Letteratura provenzale
Letterature francofone afro-asiatiche
Letterature francofone delle Americhe
Lingua e letteratura francese
Lingua francese
Lingua, cultura e istituzioni dei paesi di lingua francese
*Linguistica francese
*Storia del teatro francese
*Storia della critica letteraria francese
*Storia della cultura francese
*Storia della lingua francese
Storia e grammatica storica della lingua francese
AREA DI GERMANISTICA
*Didattica della lingua tedesca
Letteratura tedesca contemporanea
Letteratura tedesca medievale
Letteratura tedesca moderna e contemporanea
Lingua e letteratura tedesca
*Lingua e letteratura yiddish
Lingua tedesca
Lingua, cultura e istituzioni dei paesi di lingua tedesca
*Linguistica tedesca
*Storia del teatro tedesco
*Storia della critica letteraria tedesca
*Storia della cultura austriaca
*Storia della cultura tedesca
Storia della letteratura austriaca
Storia della lingua tedesca
AREA DI ISPANISTICA
Dialettologia ispano-americana
*Didattica della lingua spagnola
*Filologia ibero-romanza
*Filologia ispanica
Letteratura spagnola moderna e contemporanea
Lingua e letteratura catalana
Lingua e letteratura spagnola
Lingua spagnola
Lingua, cultura e istituzioni dei paesi di lingua spagnola
Lingue e letterature ispano-americane
*Linguistica spagnola
*Storia della critica letteraria spagnola
*Storia della cultura ispanica
Storia della lingua spagnola
Storia e grammatica storica della lingua spagnola
AREA DI LINGUA ALBANESE
Lingua e letteratura albanese
AREA DI LINGUA BULGARA
Lingua bulgara
Lingua e letteratura bulgara
Storia della lingua bulgara
AREA DI LINGUA CECA E SLOVACCA
Lingua ceca
Lingua e letteratura ceca
Lingua e letteratura ceca e slovacca
Lingua e letteratura slovacca
Storia della lingua ceca
AREA DI LINGUA EBRAICA
*Dialetti aramaici
*Epigrafia semitica
Lingua e letteratura ebraica medievale
*Lingua e letteratura siriaca
*Lingua e letteratura yiddish
*Sud arabico
AREA DI LINGUA MACEDONE
Lingua e letteratura macedone
AREA DI LINGUA NEOGRECA
Lingua e letteratura neogreca
AREA DI LINGUA OLANDESE
Lingua e letteratura olandese e fiamminga
Lingua olandese
*Storia dell'arte fiamminga e olandese
AREA DI LINGUA POLACCA
Lingua e letteratura polacca
Lingua polacca
Storia della lingua polacca
AREA DI LINGUA ROMENA
*Filologia romena
Lingua e letteratura romena
Lingua romena
*Linguistica romena
AREA DI LINGUA RUSSA
*Didattica della lingua russa
Letteratura russa contemporanea
Lingua e letteratura bielo-russa
Lingua e letteratura russa
Lingua e letteratura slava ecclesiastica
Lingua e letteratura ucraina
Lingua russa
Lingue e letterature slave
*Linguistica russa
*Linguistica slava
Paleografia cirillica e glagolitica
Slavistica
Storia della cultura russa
Storia della lingua russa
AREA DI LINGUA SERBO-CROATA
Lingua e letteratura serbo-croata
Lingua serbo-croata
Storia della lingua serbo-croata
AREA DI LINGUA SLOVENA
Lingua e letteratura slovena
Lingua slovena
Storia della lingua slovena
AREA DI LINGUA TURCA
Lingua e letteratura turca
AREA DI LINGUA UNGHERESE
Lingua e letteratura ungherese
Lingua ungherese
*Lingue ugro-finniche
AREA DI LINGUE CELTICHE
*Filologia celtica
Lingua e letteratura gaelica
Lingue e letterature celtiche
AREA DI LINGUE FINNICHE
Lingua e letteratura estone
Lingua e letteratura finlandese
Lingua finlandese
*Lingue ugro-finniche
AREA DI LINGUE NORDICHE
Lingua danese
Lingua e letteratura danese
Lingua e letteratura islandese
Lingua e letteratura norvegese
Lingua e letteratura svedese
Lingua norvegese
Lingua svedese
Lingue e letterature scandinave
AREA DI LUSITANISTICA
*Didattica della lingua portoghese
Letterature africane di espressione portoghese
Lingua e letteratura brasiliana
Lingua e letteratura portoghese
Lingua portoghese
*Storia della cultura brasiliana
*Storia della cultura portoghese
Storia della lingua portoghese
b) ITALIANISTICA
Dialettologia italiana
*Didattica della lingua italiana
*Ermeneutica e retorica
Filologia e critica dantesca
*Filologia italiana
*Filologia latina medievale e umanistica
*Filologia umanistica
*Fonetica e fonologia della lingua italiana
*Grammatica italiana
Lessicografia e lessicologia italiana
Letteratura italiana
Letteratura italiana contemporanea
Letteratura italiana moderna e contemporanea
*Letteratura teatrale italiana
*Letteratura umanistica
Lingua e letteratura friulana
Lingua e letteratura ladina
Lingua italiana
*Linguistica italiana
*Linguistica ladina
Metodologia e storia della critica letteraria
Semiotica del testo
Stilistica e metrica italiana
*Storia del teatro e dello spettacolo
*Storia della critica e della storiografia letteraria
Storia della critica letteraria italiana
Storia della lingua italiana
TITOLO II
FACOLTA' DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE
c) SCIENZE DEL LINGUAGGIO
Dialettologia
Etnolinguistica
*Fonetica e fonologia
*Fonetica e fonologia della lingua italiana
Geografia linguistica
Glottologia
*Grammatica italiana
*Linguistica applicata
Linguistica computazionale
*Linguistica francese
Linguistica generale
Linguistica informatica
*Linguistica inglese
*Linguistica italiana
*Linguistica ladina
Linguistica matematica
Linguistica onomastica e toponomastica
Linguistica romanza
*Linguistica romena
*Linguistica russa
*Linguistica slava
*Linguistica spagnola
*Linguistica tedesca
Semantica e lessicologia
Sociolinguistica
*Storia comparata delle lingue classiche
Storia della grammatica
Storia della linguistica
*Teoria dei linguaggi
d) SCIENZE GLOTTODIDATTICHE
*Didattica del latino
*Didattica della lingua francese
*Didattica della lingua inglese
*Didattica della lingua italiana
*Didattica della lingua portoghese
*Didattica della lingua russa
*Didattica della lingua spagnola
*Didattica della lingua tedesca
*Didattica delle lingue straniere moderne
*Didattica delle lingue classiche
*Linguistica applicata
e) SCIENZE DELL'EDUCAZIONE
*Didattica delle lingue straniere moderne
Educazione comparata
*Etica sociale
*Filosofia morale
Pedagogia generale
Pedagogia speciale
Psicologia della percezione
Psicologia generale
Storia della pedagogia
f) SCIENZE GEOGRAFICHE
Geografia culturale
Geografia della popolazione
Geografia politica ed economica
Geografia regionale
Geografia sociale
Geografia umana
Geografia urbana
Geografia delle lingue
Sistemi informativi geografici
g) SCIENZE FILOSOFICHE
*Analisi del linguaggio politico
Estetica
*Etica sociale
Filosofia del diritto
Filosofia del linguaggio
Filosofia della scienza
*Filosofia morale
Filosofia politica
Poetica e retorica
*Storia della filosofia
*Storia della filosofia contemporanea
Storia della filosofia medievale
Storia della filosofia politica
*Storia della scienza
*Teoria dei linguaggi
h) LINGUE E CULTURE CLASSICHE
Cultura dell'eta' romano-barbarica
*Didattica del latino
*Didattica delle lingue classiche
*Filologia classica
*Filologia latina
Grammatica greca e latina
Grammatica latina
Letteratura greca
Letteratura latina
Letteratura latina medievale
*Letteratura umanistica
Lingua italiana
Metrica greco-latina
Metrica latina
*Storia comparata delle lingue classiche
*Storia della filologia e della tradizione classica
Storia della lingua latina
Storia della lingua latina medievale
Storia della retorica classica
Storia della retorica latina
*Storia della retorica medievale
Storia della tradizione dei testi classici
Storia della tradizione manoscritta
*Storia delle lingue classiche
i) SCIENZE DELL'ARTE, DELLA MUSICA E DELLO SPETTACOLO
*Letteratura teatrale italiana
*Storia del teatro e dello spettacolo
*Storia del teatro francese
*Storia del teatro inglese
*Storia del teatro spagnolo
*Storia del teatro tedesco
*Storia dell'arte bizantina
*Storia dell'arte e della cultura artistica nord americana
*Storia dell'arte fiamminga e olandese
*Storia dell'arte moderna
Storia della musica moderna e contemporanea
Storia e critica del cinema
k) SCIENZE FILOLOGICHE
Filologia araba
Filologia catalana
*Filologia celtica
*Filologia classica
*Filologia francese
Filologia gallo-romanza
Filologia germanica
*Filologia ibero-romanza
*Filologia inglese
*Filologia ispanica
*Filologia italiana
*Filologia latina
*Filologia latina medievale e umanistica
*Filologia romanza
*Filologia romena
Filologia semitica
Filologia slava
Filologia ugro-finnica
*Filologia umanistica
Filologia uralo-altaica
Storia della filologia e della tradizione classica
*Storia delle tradizioni manoscritte
l) SCIENZE STORICHE
Metodologia della ricerca storica
*Storia contemporanea
Storia costituzionale
*Storia degli Stati Uniti d'America
Storia dei movimenti e dei partiti politici
Storia dei Paesi slavi
Storia dei rapporti tra Stato e Chiesa
Storia del Canada
*Storia del Cristianesimo
Storia del Giappone
Storia del giornalismo
Storia del lavoro
Storia del Mezzogiorno
Storia del Risorgimento
Storia dell'agricoltura
Storia dell'America Latina
Storia dell'amministrazione pubblica
Storia dell'Asia orientale
*Storia dell'ebraismo (M02A)
*Storia dell'ebraismo (M04X)
*Storia dell'eta' della Riforma e della Controriforma
Storia dell'Europa
Storia dell'Europa occidentale
*Storia dell'Europa orientale
Storia dell'industria
Storia dell'integrazione europea
Storia dell'organizzazione internazionale
Storia della Cina
Storia della citta' e del territorio
Storia della questione meridionale
Storia della sanita' pubblica
Storia della storiografia contemporanea
Storia delle comunicazioni di massa
Storia delle istituzioni politiche e sociali
Storia delle relazioni internazionali
Storia delle relazioni politiche tra il Nord America e l'Europa
*Storia delle religioni
Storia dello sport
*Storia economica
*Storia medievale
Storia militare
*Storia moderna
m) SCIENZE STORICO-CULTURALI
*Analisi del linguaggio politico
*Islamistica
Sistemi politici e sociali dell'Africa contemporanea
*Storia contemporanea
Storia dei Paesi arabi
*Storia del Cristianesimo (M03B)
Storia del Cristianesimo (M03C)
Storia del Cristianesimo antico
Storia del pensiero economico
Storia dell'Africa
Storia dell'Africa islamica
*Storia dell'arte bizantina
*Storia dell'ebraismo
Storia dell'economia medievale e moderna del mondo islamico
*Storia dell'eta' della Riforma e della Controriforma
*Storia dell'Europa orientale
Storia dell'impero ottomano
Storia della Chiesa antica
Storia della Chiesa medievale
Storia della Chiesa medievale e dei movimenti ereticali
Storia della civilta' arabo-islamica
*Storia della cultura austriaca
*Storia della cultura brasiliana
*Storia della cultura francese
*Storia della cultura inglese
*Storia della cultura ispanica
*Storia della cultura nord-americana
*Storia della cultura portoghese
*Storia della cultura tedesca
*Storia della filosofia
*Storia della filosofia contemporanea
*Storia della filosofia politica
Storia della liturgia nell'eta' antica e medievale
*Storia della scienza
Storia della teologia medievale
*Storia delle religioni
Storia delle tradizioni popolari
Storia e istituzioni dei Paesi afro-asiatici (Q06A)
Storia e istituzioni dei Paesi afro-asiatici (Q06B)
Storia e istituzioni del mondo musulmano (L14A)
Storia e istituzioni del mondo musulmano (Q06A)
Storia e istituzioni del Vicino e Medio Oriente
Storia e istituzioni dell'Africa
*Storia economica
*Storia medievale
*Storia moderna
Storia religiosa dell'Oriente cristiano
n) SCIENZE DELLA LETTERATURA
*Ermeneutica e retorica
Letterature comparate
Metodologia e storia della critica letteraria
Sociologia della letteratura
Storia comparata delle letterature europee
*Storia della critica e della storiografia letteraria
*Storia della critica letteraria francese
*Storia della critica letteraria inglese
*Storia della critica letteraria italiana
*Storia della critica letteraria spagnola
*Storia della critica letteraria tedesca
*Storia della retorica medievale
Teoria della letteratura
Teoria e storia dei generi letterari
Teoria e storia della retorica
o) SCIENZE DELLA COMUNICAZIONE
Sociologia delle relazioni etcniche
Sociologia della comunicazione
TITOLO II
FACOLTA' DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE
L'articolo 15-bis viene soppresso e cosi' sostituito:
"Articolo 15-bis Corso di diploma universitario per Traduttori ed
Interpreti
1. (Istituzione e durata del Corso di Diploma) - La Facolta' di
Lingue e Letterature Straniere conferisce il diploma universitario
per Traduttori ed Interpreti.
Il Corso di Diploma Universitario per Traduttori e Interpreti ha lo
scopo di fornire agli studenti adeguata conoscenza di metodi e
contenuti culturali e scientifici, orientata al conseguimento del
livello formativo richiesto dall'area professionale della traduzione
e dell'interpretariato.
In particolare il Corso di Diploma fornira' competenze specifiche
dirette a formare traduttori per l'editoria, traduttori e interpreti
per le imprese, traduttori e interpreti per il commercio con
l'estero, traduttori scientifici, operatori linguistici nei servizi
dell'informazione e delle comunicazioni, ecc. La durata del Corso di
Diploma e' stabilita in 3 anni, con struttura semestrale (sei
semestri con i primi tre semestri comuni a tutti gli indirizzi e con
i secondi tre semestri specifici per ogni indirizzo). Al compimento
degli studi viene conseguito il titolo di Diploma di Traduttore ed
Interprete, con la specificazione dell'indirizzo e delle lingue di
specializzazione.
Gli indirizzi attivabili sono i seguenti: 1. Traduttori; 2.
Interpreti; 3. Traduttori e Interpreti.
La Facolta' puo' orientare gli indirizzi secondo le competenze
specifiche da fornire, sulla base di scelte guidate.
2. (Accesso al Corso di Diploma) - L'iscrizione al Corso di Diploma
e' regolata in conformita' alle norme vigenti in materia di accesso
agli studi universitari. Il numero degli iscritti a ciascun anno di
corso e' stabilito annualmente dal Senato Accademico, su proposta del
Consiglio di Facolta', in base alle strutture disponibili, alle
esigenze del mercato di lavoro e secondo i criteri generali fissati
dal Ministro dell'Universita' e della Ricerca Scientifica e
Tecnologica, ai sensi dell'art. 9, comma 4, della Legge 341/90.
L'accesso e' regolato da esami di ammissione. Le modalita' delle
prove di ammissione sono stabilite dal Consiglio di Facolta'.
3. (Corsi di laurea e di diploma affini. Riconoscimenti) - Ai fini
del proseguimento degli studi, il Corso di Diploma Universitario di
cui al comma 1 e' riconosciuto affine ai seguenti Corsi di laurea:
Corso di Laurea in Lingue e Letterature Straniere
Corso di Laurea in Lingue e Letterature Orientali
Corso di Laurea in Lingue e Civilta' Orientali
Corso di Laurea in Filologia e Storia dell'Europa Orientale.
Nell'ambito dei Corsi affini, la Facolta' riconoscera' gli
insegnamenti seguiti con esito positivo, avendo riguardo alla loro
validita' culturale, propedeutica e professionale per la formazione
richiesta dal Corso al quale sono chiesti il trasferimento o
l'iscrizione.
Il riconoscimento degli insegnamenti ha luogo nel rispetto delle
seguenti modalita': la Facolta' indica l'anno di corso a cui lo
studente puo' iscriversi: per coloro che hanno conseguito il titolo
di Diploma Universitario di Traduttori ed Interpreti e chiedono
l'iscrizione a un Corso di Laurea o di Diploma affine, l'anno di
corso sara' di regola il terzo.
La Facolta' potra' riconoscere integralmente o parzialmente gli
insegnamenti seguiti con esito positivo nel Corso di Diploma
Universitario, indicando le singole corrispondenze anche parziali con
gli insegnamenti del Corso di Laurea; la Facolta' indichera' inoltre
sia gli insegnamenti integrativi, appositamente istituiti ed
attivati, per completare la formazione ed accedere al Corso di
Laurea, che gli insegnamenti specifici del Corso di Laurea necessari
per conseguire il Diploma di Laurea.
Gli insegnamenti integrativi non sono necessariamente propedeutici
agli insegnamenti specifici.
Nei trasferimenti degli studenti tra indirizzi dei Corsi di Diploma
Universitario o da un Corso di Laurea a un Corso di Diploma
Universitario o viceversa il Consiglio di Facolta' riconoscera' gli
insegnamenti sempre col criterio della loro utilita' al fine della
formazione necessaria per il conseguimento del nuovo titolo, e
indichera' il piano di studi da completare per conseguire il titolo e
l'anno di corso cui lo studente potra' iscriversi.
4. (Articolazione del corso degli studi) - L'attivita' didattica
complessiva comprende non meno di 1500 ore, di cui almeno 600 ore di
attivita' pratiche di laboratorio o di tirocinio. Le attivita'
pratiche possono essere svolte anche presso qualificati enti pubblici
e privati italiani ed esteri operanti nel settore specifico, con i
quali si siano stipulate apposite convenzioni, che possono prevedere
anche l'utilizzazione di esperti appartenenti a tali strutture e
Istituti, per attivita' didattiche speciali (corsi intensivi,
seminari, stages).
L'ordinamento didattico e' formulato con riferimento alle aree
disciplinari intese come insiemi di discipline scientificamente
affini raggruppati per raggiungere definiti obiettivi didattico-
formativi.
Per conseguire il Diploma Universitario occorre aver superato
l'accertamento, con esito positivo, relativo a 21 insegnamenti con
modalita' stabilite dal Consiglio di Facolta'.
L'elenco degli insegnamenti caratterizzanti e opzionali e' riportato
nei successivi commi 10 - 14.
Il Consiglio di Facolta' potra' includere altre discipline fra gli
insegnamenti opzionali.
5. (Ordinamento didattico) - L'articolazione dei diversi indirizzi e'
individuata nei successivi commi 11, 12 e 13.
Gli insegnamenti opzionali sono scelti fra quelli attivati compresi
nel successivo comma 15 o tra quelli indicati dal Consiglio di
Facolta' ai sensi della Legge 312/53.
La parte comune (i primi 3 semestri) comprende 11 insegnamenti,
distribuiti di norma 4 per semestre. La fase di specializzazione si
articola come indicato nei successivi commi 11 - 13. Il semestre
all'estero sara' sanzionato da una relazione scritta, nelle due
lingue dei Paesi ospiti da discutere in sede.
Il successivo comma 8 regola il caso degli studenti stranieri che
scelgono la lingua italiana come prima lingua.
Le lingue di specializzazione del Diploma sono due, scelte fra le
seguenti:
- Lingua albanese
- Lingua araba
- Lingua bulgara
- Lingua ceca
- Lingua cinese
- Lingua danese
- Lingua ebraica
- Lingua finlandese
- Lingua francese
- Lingua giapponese
- Lingua inglese
- Lingua italiana
- Lingua neogreca
- Lingua norvegese
- Lingua olandese
- Lingua polacca
- Lingua portoghese
- Lingua romena
- Lingua russa
- Lingua serbo-croata
- Lingua slovena
- Lingua spagnola
- Lingua svedese
- Lingua tedesca
- Lingua turca
- Lingua ungherese
- Qualsiasi altra lingua straniera a Statuto nell'Universita' di
Udine.
Con motivata delibera, finalizzata al percorso formativo del Diploma
in oggetto, la Facolta' puo' ridurre le due lingue straniere a una
sola lingua.
In tal caso la seconda lingua straniera verra' sostituita dagli
insegnamenti opzionali di cui al successivo comma 15, o da altri
insegnamenti strettamente finalizzati al curriculum dell'indirizzo
del Diploma Universitario stabiliti dal Consiglio di Facolta', o da
stage di formazione pratica presso enti italiani e stranieri che
svolgono attivita' strettamente collegata al titolo dell'indirizzo
del Diploma Universitario.
La natura delle prove scritte, ove previste, e' fissata dal Consiglio
di Facolta'.
6. (Esame di Diploma) - L'esame di Diploma tende ad accertare la
preparazione di base e professionale del candidato secondo modalita'
stabilite dal Consiglio di Facolta'. L'esame consiste in una
dimostrazione mediante apposita prova dell'acquisita
professionalita'. La prova e' definita dal Regolamento.
7. (Regolamento dei Corsi di Diploma) - I consigli delle competenti
strutture didattiche determinano, con apposito Regolamento, in
conformita' al regolamento didattico di Ateneo, l'articolazione del
Corso di Diploma, in accordo con quanto previsto dall'articolo 11,
comma 2 della legge 341/90.
In particolare, nel Regolamento sara' indicato il piano degli studi,
nel rispetto dei vincoli di ore complessive di attivita' didattiche e
di attivita' pratiche di cui al comma 4.
Nel piano di studi saranno almeno individuati:
- i corsi ufficiali di insegnamento con le relative denominazioni e
propedeuticita' di esame;
- la durata di ore di ciascun corso di insegnamento con relative
esercitazioni;
- la collocazione degli insegnamenti nei semestri;
- le prove di valutazione degli studenti;
- vincoli per l'iscrizione ad anni di corso successivi al primo;
- l'obbligo della frequenza;
- l'obbligo della frequenza di un centro universitario estero con
caratteristiche affini per un periodo di sei mesi per tutti gli
indirizzi, tre mesi per ognuna delle due lingue;
-l'obbligo di esperienza pratica o "stage" presso centri
specializzati nella traduzione e/o nell'interpretariato;
- le attivita' pratiche da svolgere presso qualificati enti pubblici
e/o privati operanti nel settore specifico dell'indirizzo e delle
scelte effettuate;
- il tipo di esame di ammissione;
- l'indicazione che l'insegnamento e' impartito di massima nelle
lingue previste dal piano degli studi;
- il numero degli studenti ammessi all'iscrizione al Corso di Diploma
Universitario.
Nel caso in cui gli insegnamenti siano specifici del Corso di
Diploma, occorre aggiungere alla denominazione la sigla D.U.
Nel regolamento saranno riportate le propedeuticita', quanto ad
insegnamenti positivamente superati, perche' uno studente possa
iscriversi ad anno di corso successivo.
8. (Studenti stranieri) - Il Consiglio di Facolta' stabilira' le
condizioni di ammissione e il piano di studi di studenti stranieri
che scelgono la lingua italiana come prima lingua straniera.
9. (Adempimenti) - Per tutti gli adempimenti previsti negli articoli
precedenti il Consiglio di Facolta' delibera sentiti i Consigli di
Corso di Laurea interessati.
10. (Parte comune a tutti gli indirizzi del Diploma Universitario per
Traduttori ed Interpreti) - Il Piano di Studio prevede i seguenti n.
11 insegnamenti:
Lingua italiana 2 insegnamenti
e' obbligatoria una prova scritta
Lingua straniera 1 3 insegnamenti, ognuno con prova scritta
Lingua straniera 2 3 insegnamenti, ognuno con prova scritta
Insegnamenti a scelta tra
quelli di cui al successivo
comma 15 3 insegnamenti
11. (Indirizzo Traduttori) - La fase di indirizzo del Piano di Studio
prevede n. 10 insegnamenti in due semestri. Il quinto semestre di
massima e' dedicato allo "stage" all'estero.
Elenco degli insegnamenti:
Lingua straniera 1 2 insegnamenti con prova scritta
Lingua straniera 2 2 insegnamenti con prova scritta
Insegnamento a scelta
nell'area della lingua
straniera 1 1 insegnamento
Insegnamento a scelta
nell'area della lingua
straniera 2 1 insegnamento
Insegnamenti a scelta
filologico-letteraria degli
insegnamenti opzionali di
cui al successivo comma 15 4 insegnamenti
Lo stage all'estero ha la durata di sei mesi, tre per ognuna delle
due lingue.
E' obbligatoria una relazione scritta nella lingua del Paese
ospitante da discutere in sede.
Di massima la collocazione e' prevista al quinto semestre.
Art. 12. (Indirizzo Interpreti) - La fase di indirizzo del Piano di
Studio prevede n. 10 insegnamenti in due semestri. Il quinto semestre
e' dedicato di massima allo "stage" all'estero.
Elenco degli insegnamenti:
Lingua straniera 1 1 insegnamento
Lingua straniera 2 1 insegnamento
Interpretazione
(consecutiva) 1 insegnamento
Lingua straniera 1
Italiano
Interpretazione
(simultanea) 2 insegnamenti
Lingua straniera 1
Italiano
Interpretazione
(consecutiva) 1 insegnamento
Lingua straniera 2
Italiano
Interpretazione
(simultanea) 2 insegnamenti
Lingua straniera 2
Italiano
Insegnamenti a scelta
tra quelli di cui al
successivo comma 15 2 insegnamenti
Lo "stage" all'estero ha la durata di sei mesi, tre per ognuna delle
due lingue.
E' obbligatoria una relazione scritta nella lingua del Paese
ospitante da discutere in sede. Di massima la collocazione e'
prevista al quinto semestre.
13. (Indirizzo Traduttori e Interpreti) - La fase di indirizzo del
Piano di Studio prevede n. 10 insegnamenti in due semestri. Il quinto
semestre di massima e' dedicato allo "stage" all'estero.
Elenco degli insegnamenti:
Lingua straniera 1 2 insegnamenti con prova scritta
Lingua straniera 2 2 insegnamenti con prova scritta
Interpretazione
(simultanea) 1 insegnamento
Lingua straniera 1
Italiano
Interpretazione
(simultanea) 1 insegnamento
Lingua straniera 2
Italiano
Interpretazione
(consecutiva) 1 insegnamento
Lingua straniera 1
Italiano
Interpretazione
(consecutiva) 1 insegnamento
Lingua straniera 2
Italiano
Insegnamenti a scelta
tra quelli di cui al
successivo comma 15 2 insegnamenti
Lo "stage" all'estero ha la durata di sei mesi, tre per ognuna delle
due lingue.
E' obbligatoria una relazione scritta nella lingua del Paese
ospitante da discutere in sede.
La collocazione di massima e' prevista al quinto semestre.
14 - (Aree degli insegnamenti di traduzione e interpretazione)
Traduzione - Lingua inglese
Traduzione - Lingua francese
Traduzione - Lingua tedesca
Traduzione - Lingua spagnola
Traduzione - Lingua russa
Traduzione - Lingua araba
Traduzione - Lingua cinese
Traduzione - Lingua giapponese
Traduzione - Lingua olandese
Traduzione - Lingua serbo-croata
Traduzione - Lingua slovena
Traduzione - Lingua danese
Traduzione - Lingua neogreca
Traduzione - Lingua portoghese
15 - (Aree degli insegnamenti opzionali)
1. Filologico-letteraria
Linguistica generale
Linguistica applicata
Linguistica informatica
Letteratura dell'area corrispondente alla lingua straniera
scelta
Tutte le discipline specifiche dell'area di ogni lingua
straniera previste dal Regolamento didattico dell'Universita' di
Udine.
2. Storico-geografica
Storia contemporanea
Storia moderna
Storia economica
Storia dell'Europa
Geografia politica ed economica
Geografia delle lingue
Geografia di un'area europea o extraeuropea
Archivistica
3. Economico-sociologica
Economia politica
Economia internazionale
Politica economica
Scienze delle finanze
Economia aziendale
Tecnica industriale e commerciale
Antropologia culturale
Marketing
Sociologia
Sociologia della comunicazione
Educazione comparata
4. Giuridico-politologica
Istituzioni di diritto pubblico
Istituzioni di diritto privato
Diritto commerciale
Istituzioni di diritto e procedura penale
Diritto delle Comunita' Europee
Diritto internazionale
Storia dell'integrazione europea
Storia delle relazioni e istituzioni internazionali
Storia delle istituzioni economiche e politiche
Storia dell'organizzazione internazionale
Relazioni internazionali
5. Discipline artistiche, dello spettacolo e dell'informazione
Storia dell'arte moderna
Storia dell'arte contemporanea
Storia della musica moderna e contemporanea
Storia della fotografia
Storia e critica del cinema
Storia del teatro e dello spettacolo
Storia della stampa e dell'editoria
6. Informatica
Informatica generale
Fondamenti dell'informatica
7. Tecniche operative ausiliarie
Teoria e tecniche delle comunicazioni di massa
Tecniche della comunicazione pubblicitaria
Teoria e tecniche dei nuovi media
Dopo l'articolo 15-bis relativo al corso di diploma universitario
per Traduttori ed Interpreti e' inserito l'articolo 15-ter con
scorrimento della numerazione degli articoli successivi:
Art. 15-ter - Corso di laurea in Relazioni pubbliche
1. La Facolta' di Lingue e Letterature Straniere conferisce la laurea
in Relazioni pubbliche. La durata del corso di studi e' di quattro
anni. I titoli di ammissione sono quelli previsti dalle vigenti
disposizioni di legge.
2. Per essere ammesso all'esame di laurea lo studente deve seguire i
corsi e superare gli esami in tutte le materie fondamentali (19
annualita') e in sei insegnamenti complementari, per un totale di 25
annualita'.
3. L'esame di laurea consiste nella discussione di un elaborato
scritto. Gli insegnamenti fondamentali e complementari attivabili
sono quelli previsti dalla Tab. XXXVII pubblicata sulla G.U. del
21/3/92, n. 68" e cioe':
INSEGNAMENTI FONDAMENTALI:
Istituzioni di diritto privato Sociologia
Istituzioni di diritto pubblico Sociologia della
comunicazione
Storia contemporanea Statistica
Economia politica Tecniche pubblicitarie
Economia aziendale Teoria e tecnica delle
comunicazioni di massa
Lingua inglese (triennale) Teoria e tecnica delle
relazioni pubbliche
Altra lingua straniera (triennale) Tecniche di ricerca di
mercato
Psicologia
INSEGNAMENTI COMPLEMENTARI:
Diritto costituzionale italiano
e comparato Storia del costume e
della moda
Diritto della Comunita' europea Storia del giornalismo
e delle comunicazioni
di massa
Comunicazioni delle organizzazioni
complesse Storia della filosofia
Comunicazioni d'impresa Storia dell'arte
Diritto pubblico comparato Storia della musica
moderna e contemporanea
Economia dell'impresa Storia del teatro e
dello spettacolo
Economia dell'informazione Storia moderna
Etica sociale Metodologia e tecnica
della ricerca sociale
Geografia (soprattutto antropica) Tecniche di ricerca
sociale
Politica della comunicazione
pubblicitaria Teoria e tecnica della
elaborazione dei dati
Lingua e letteratura italiana Storia delle relazioni
internazionali
Economia ed organizzazione dello
spettacolo Storia e Istituzioni
della Comunita' europea
Pianificazione e controllo della
comunicazione pubblicitaria Psicologia del lavoro
Programmazione e controllo delle
relazioni pubbliche Sociologia del lavoro
Psicologia sociale Diritto e legislazione
dei beni culturali
Analisi di mercato Storia del cinema
Scienza dell'amministrazione Lingua straniera
(quarta annualita')
Scienza della politica
Semiotica
Sociologia dei consumi
Sociologia dell'organizzazione
Sociologia della cultura
Sociologia politica
Statistica sociale
Il presente decreto rettorale sara' pubblicato nella Gazzetta
Ufficiale della Repubblica italiana.
Udine, 23 maggio 1997.
Il rettore: STRASSOLDO