IL MINISTRO DEL TESORO
Visto il decreto legislativo 21 aprile 1993, n. 124, e successive
modificazioni e integrazioni (di seguito "decreto legislativo") con
il quale sono state disciplinate le forme pensionistiche
complementari;
Visti in particolare l'articolo 6 recante norme in materia di
"Regime delle prestazioni e modelli gestionali", l'articolo 6-bis
concernente la "Banca depositaria" e l'articolo 9 concernente i
"Fondi pensione aperti";
Considerato che ai sensi dell'articolo 6, comma 4-quinquies del
decreto legislativo occorre individuare le attivita' nelle quali i
fondi pensione, indipendentemente dal regime o dal modello gestionale
prescelto, possono investire le proprie disponibilita', con i
rispettivi limiti massimi di investimento, i criteri di investimento
nelle varie categorie di valori mobiliari nonche' le regole da
osservare in materia di conflitti di interesse;
Sentita la Commissione di vigilanza sui fondi pensione di cui
all'articolo 16 del decreto legislativo (di seguito "Commissione di
vigilanza");
Visto l'articolo 17, commi 3 e 4, della legge 23 agosto 1988, n.
400;
Udito il parere del Consiglio di Stato espresso nell'adunanza
generale del 24 ottobre 1996;
Ritenuto di non poter aderire al suggerimento del Consiglio di
Stato di integrare i criteri di gestione previsti all'art. 2, comma
1, del presente regolamento in quanto l'integrazione proposta, senza
rafforzare "il grado di effettivita' di tutela dei partecipanti ai
fondi", potrebbe indurre i fondi pensione a scegliere soggetti
gestori e indirizzi di gestione contrastanti con lo spirito e con la
lettera delle modificazioni introdotte dalla legge 8 agosto 1995, n.
335, agli articoli 2 e 6 del menzionato decreto legislativo n.
124/1993, improntati a principi di concorrenzialita' tra i gestori;
Vista la comunicazione al Presidente del Consiglio dei Ministri, a
norma dell'articolo 17, comma 3, della citata legge n. 400/1988, in
data 19 novembre 1996;
A D O T T A
il seguente regolamento:
Art. 1.
D e f i n i z i o n i
1. Ai fini del presente regolamento si intendono per:
a) "titoli di debito":
1) i titoli emessi da stati o da organismi internazionali;
2) le obbligazioni anche convertibili in azioni;
3) i certificati di deposito;
4) i certificati di investimento;
5) le cambiali finanziarie;
6) altri strumenti finanziari, diversi da quelli assicurativi,
che prevedono a scadenza la restituzione del capitale;
b) "titoli di capitale":
1) le azioni;
2) le quote di societa' immobiliari a responsabilita' limitata;
3) altri strumenti finanziari negoziabili rappresentativi del
capitale di rischio;
c) "contratti derivati":
1) contratti futures su strumenti finanziari, tassi di interesse,
valute, e relativi indici;
2) i contratti di scambio a pronti e a termine (swaps) su tassi
di interesse, valute e indici;
3) i contratti di opzione per acquistare o vendere titoli di
debito, titoli di capitale ed altri strumenti finanziari, contratti
futures o swaps, indici, valute e tassi di interesse;
d) "OICVM": gli organismi di investimento collettivo rientranti
nell'ambito di applicazione della direttiva 85/611/CEE;
e) "fondi chiusi": i fondi comuni di investimento mobiliare e
immobiliare chiusi;
f) "liquidita'": titoli del mercato monetario ovvero altri titoli
di debito con vita residua non superiore a sei mesi, aventi requisiti
di trasferibilita' ed esatta valutabilita', ivi compresi i depositi
bancari a breve.
---------------
Nota redazionale
Il testo delle premesse e' riportato gia' integrato con le
correzioni apportate dall'errata-corrige pubblicato in G.U. 6/3/1997,
n. 54 durante il periodo di "vacatio legis".
E' possibile visualizzare il testo originario accedendo alla
versione pdf della relativa Gazzetta di pubblicazione.
AVVERTENZA:
Il testo delle note qui pubblicato e' stato redatto ai
sensi dell'art. 10, comma 3, del testo unico delle
disposizioni sulla promulgazione delle leggi,
sull'emanazione dei decreti del Presidente della Repubblica
e sulle pubblicazioni ufficiali della Repubblica italiana,
approvato con D.P.R. 28 dicembre 1985, n. 1092, al solo
fine di facilitare la lettura delle disposizioni di legge
alle quali e' operato il rinvio. Restano invariati il
valore e l'efficacia degli atti legislativi qui trascritti.
Note alle premesse:
- Il D.Lgs. n. 124/1993 reca la disciplina delle forme
pensionistiche complementari a norma dell'art. 3, comma 2,
lettera v), della legge 23 ottobre 1992, n. 421. Si
trascrive, nell'ordine il testo dei relativi articoli 2, 6,
6-bis, 9 e 16:
"Art. 2 (Destinatari). - 1. Forme pensionistiche
complementari possono essere istituite:
a) per i lavoratori dipendenti sia privati sia
pubblici, identificati per ciascuna forma secondo il
criterio di appartenenza alla medesima categoria, comparto
o raggruppamento, anche territorialmente delimitato, e
distinti eventualmente anche per categorie contrattuali,
oltre che secondo il criterio dell'appartenenza alla
medesima impresa, ente, gruppo di imprese o diversa
organizzazione di lavoro e produttiva;
b) per raggruppamenti sia di lavoratori autonomi sia
di liberi professionisti, anche organizzati per aree
professionali e per territorio;
b-bis ) per raggruppamenti di soci lavoratori di
cooperative di produzione e lavoro, anche unitamente ai
lavoratori dipendenti dalle cooperative interessate.
2. Dalla data di entrata in vigore del presente decreto
legislativo possono essere istituite:
a) per i soggetti di cui al comma 1, lettere a) e
b-bis ), esclusivamente forme pensionistiche complementari
in regime di contribuzione definita;
b) per i soggetti di cui al comma 1, lettera b), anche
forme pensionistiche complementari in regime di prestazioni
definitive volte ad assicurare una prestazione determinata
con riferimento al livello di reddito, ovvero a quello del
trattamento pensionistico obbligatorio".
"Art. 6 (Regime delle prestazioni e modelli gestionali).
- 1. I fondi pensione gestiscono le risorse mediante:
a) convenzioni con soggetti autorizzati all'esercizio
dell'attivita' di cui all'art. 1, comma 1, lettera c),
della legge 2 gennaio 1991, n. 1, ovvero soggetti che
svolgono la medesima attivita', con sede statuaria in uno
dei Paesi aderenti all'Unione europea, che abbiano ottenuto
il mutuo riconoscimento;
b) convenzioni con imprese assicurative di cui
all'art. 2 del decreto legislativo 17 marzo 1995, n. 174,
mediante ricorso alle gestioni di cui al ramo VI del punto
A) della tabella allegata allo stesso decreto legislativo,
ovvero con imprese svolgenti la medesima attivita', con
sede in uno dei Paesi aderenti all'Unione europea, che
abbiano ottenuto il mutuo riconoscimento;
c) convenzioni con societa' di gestione dei fondi
comuni di investimento mobiliare, di cui al titolo I della
legge 23 marzo 1983, n. 77, e successive modificazioni, che
a tal fine sono abilitate a gestire le risorse dei fondi
pensione secondo i criteri e le modalita' stabiliti dal
Ministro del tesoro con proprio decreto, tenuto anche conto
dei principi fissati dalla legge 2 gennaio 1991, n. 1, per
l'attivita' di gestioni di patrimoni mediante operazioni
aventi ad oggetto valori mobiliari;
d) sottoscrizione o acquisizione di azioni o quote di
societa' immobiliari nelle quali il fondo pensione puo'
detenere partecipazioni anche superiori al limite di cui al
comma 5, lettera a), nonche' di quote di fondi comuni di
investimento immobiliare chiusi nei limiti di cui alla
lettera e);
e) sottoscrizione e acquisizione di quote di fondi
comuni di investimento mobiliare chiusi secondo le
disposizioni contenute nel decreto del Ministro del tesoro
di cui al comma 4-quinquies, ma comunque non superiori al
20 per cento del proprio patrimonio e al 25 per cento del
capitale del fondo chiuso.
1-bis. Gli enti gestori di forme pensionistiche
obbligatorie ai fini della gestione delle risorse raccolte
dai fondi pensione acquisiscono partecipazioni nei soggetti
abilitati di cui al comma 1. Gli enti gestori di forme
pensionistiche obbligatorie, sentita l'Autorita' garante
del conferenza e del mercato, possono stipulare con i fondi
pensione convenzioni per l'utilizzazione del servizio di
raccolta dei contributi da versare ai fondi pensione e di
erogazione delle prestazioni; detto servizio deve essere
organizzato secondo criteri di separatezza contabile delle
attivita' istituzionali del medesimo ente.
2. Alle prestazioni di cui all'art. 7 erogate sotto
forma di rendita i fondi pensione provvedono mediante
convenzioni con imprese assicurative di cui all'art. 2 del
decreto legislativo 17 marzo 1995, n. 174.
2-bis. I fondi pensione possono essere autorizzati dalla
commissione di vigilanza di cui all'art. 16 ad erogare
direttamente le rendite, affidandone la gestione
finanziaria ai soggetti di cui al comma 1 nell'ambito di
apposite convenzioni in base ai criteri determinati con
decreto del Ministro del tesoro, la commissione di
vigilanza di cui all'art. 16. L'autorizzazione e'
subordinata alla sussistenza dei requisiti e condizioni
fissati con decreto del Ministro del tesoro, su proposta
della commissione di vigilanza di cui all'art. 16, con
riferimento alla dimensione minima dei fondi per numero di
iscritti, alla costituzione e alla composizione delle
riserve tecniche, alle basi demografiche e finanziarie da
utilizzare per la convenzione dei montanti contributivi in
rendita, e alle convenzioni di assicurazione contro il
rischio di sopravvivenza in relazione alla speranza di vita
oltre la media. I fondi autorizzati all'erogazione delle
rendite presentano alla commissione, con cadenza almeno
triennale, un bilancio tecnico contenente proiezioni
riferite ad un arco temporale non inferiore a quindici
anni.
3. Per le forme pensionistiche in regime di prestazione
definitiva e per le eventuali prestazioni per invalidita' e
premorienza, sono in ogni caso stipulate apposite
convenzioni con imprese assicurative. Nell'esecuzione di
tali convenzioni non si applica l'art. 6-bis del presente
decreto legislativo.
4. Con deliberazione delle rispettive autorita' di
vigilanza sui soggetti gestori, che conservano tutti i
poteri di controllo su di essi, sono determinati i
requisiti patrimoniali minimi, differenziati per tipologia
di prestazione offerta, richiesti ai soggetti di cui al
comma 1 ai fini della stipula delle convenzioni previste
nei precedenti commi.
4-bis. Per la stipula delle convenzioni, i competenti
organismi di amministrazione dei fondi richiedono offerte
contrattuali, per ogni tipologia di servizio offerto, da
almeno tre diversi soggetti abilitati che non appartengono
ad identici gruppi societari e comunque non sono legati,
direttamente o indirettamente, da rapporti di controllo. Le
offerte contrattuali rivolte ai fondi sono formulate per
singolo prodotto in maniera da consentire il raffronto
dell'insieme delle condizioni contrattuali con riferimento
alle diverse tipologie di servizio offerte. Le convenzioni
possono essere stipulate, nell'ambito dei rispettivi
regimi, anche congiuntamente fra loro e devono in ogni
caso:
a) contenere le linee di indirizzo dell'attivita' dei
soggetti convenzionati nell'ambito dei criteri di
individuazione e di ripartizione del rischio di cui al
comma 4-quinquies e le modalita' con le quali possono
essere modificate le linee di indirizzo medesime;
b) prevedere i termini e le modalita' attraverso cui i
fondi pensione esercitano la facolta' di recesso,
contemplando anche la possibilita' per il fondo pensione di
rientrare in possesso del proprio patrimonio attraverso la
restituzione delle attivita' finanziarie nelle quali
risultano investite le risorse del fondo all'atto della
comunicazione al gestore della volonta' di recesso dalla
convenzione;
c) prevedere l'attribuzione in ogni caso al fondo
pensione della titolarita' dei diritti di voto inerenti ai
valori mobiliari nei quali risultano investite le
disponibilita' del fondo medesimo.
4-ter. I fondi pensione sono titolari dei valori e delle
disponibilita' conferite in gestione, restando peraltro in
facolta' degli stessi di concludere, in tema di
titolarita', diversi accordi con i gestori a cio' abilitati
nel caso di gestione accompagnata dalla garanzia di
restituzione del capitale. I valori e le disponibilita'
affidati ai gestori di cui al comma 1 secondo le modalita'
ed i criteri stabiliti nelle convenzioni costituiscono in
ogni caso patrimonio separato ed autonomo, devono essere
distratti dal fine al quale sono stati destinati ne'
formare oggetto di esecuzione sia da parte dei creditori
dei soggetti gestori, sia da parte di rapresentanti dei
creditori stessi, ne' possono essere coinvolti nelle
procedure concorsuali che riguardano il gestore. Il fondo
pensione e legettimato a proporre la domanda di
rivendicazione di cui all'art. 103 delle disposizioni
approvate con regio decreto 16 marzo 1942, n. 267. Possono
essere rivendicati tutti i valori conferiti in gestione,
anche se non individualmente determinati o individuati ed
anche se depositati presso terzi, diversi dal soggetto
gestore. Per l'accertamento dei valori oggetto della
domanda e' ammessa ogni prova documentale, ivi compresi i
rendiconti redatti dal soggetto gestore o dai terzi
depositari.
4-quater. Con delibera della commissione di vigilanza di
cui all'art. 16, assunta previo parere dell'autorita' di
vigilanza sui soggetti convenzionati, sono fissati criteri
e modalita' omogenee per la comunicazione ai fondi dei
risultati conseguiti nell'esecuzione delle convenzioni in
modo da assicurare la piena comparabilita' delle diverse
convenzioni.
4-quinquies. I criteri di individuazione e di
ripartizione del rischio, nella scelta degli investimenti,
devono essere indicati nello statuto di cui all'art. 4,
comma 3, lettera b). Con decreto del Ministro del tesoro,
sentita la commissione di cui all'art. 16, sono
individuati:
a) le attivita' nelle quali i fondi pensione possono
investire le proprie disponibilita', con i rispettivi
limiti massimi di investimento, avendo particolare
attenzione per il finanziamento delle piccole e medie
imprese;
b) i criteri di investimento nelle varie categorie di
valori mobiliari;
c) le regole da osservare in materia di conflitti di
interesse compresi quelli eventuali attinenti alla
partecipazione dei soggetti sottoscrittori delle fonti
istruttive dei fondi pensione ai soggetti gestori di cui al
presente articolo.
4-sexies. I fondi pensione, costituiti nell'ambito delle
autorita' di vigilanza sui soggetti gestori a favore dei
dipendenti delle stesse, possono gestire direttamente le
proprie risorse.
5. I fondi non possono comunque assumere o concedere
prestiti, ne' investire le disponibilita' di competenza:
a) in azioni o quote con diritto di voto, emesse da
una stessa societa', per un valore nominale superiore al
cinque per cento del valore nominale complessivo di tutte
le azioni o quote con diritto di voto emesse dalla societa'
medesima se quotata, ovvero al dieci per cento se non
quotata, ne', comunque, azioni o quote con diritto di voto
per un ammontare tale da determinare in via diretta
un'influenza dominante sulla societa' emittente;
b) in azioni o quote emesse da soggetti tenuti alla
contribuzione o da questi controllati direttamente o
indirettamente, per interposta persona o tramite societa'
fiduciaria, o agli stessi legati da rapporti di controllo,
ai sensi dell'art. 27 comma 2, della legge 10 ottobre 1990,
n. 287, in misura complessiva superiore al venti per cento
delle risorse del fondo e se trattasi di fondo pensione di
categoria, in misura complessiva superiore al trenta per
cento".
"Art. 6-bis (Banca depositaria). - 1. Le risorse dei
fondi, affidate in gestione, sono depositate presso una
banca distinta dal gestore che presenti i requisiti di cui
all'art. 2-bis della legge 23 marzo 1983, n. 77, introdotto
dall'art. 3 del decreto legislativo 25 gennaio 1992, n. 83.
2. La banca depositaria esegue le istruzioni impartite
dal soggetto gestore del patrimonio del fondo, se non siano
contrarie alla legge, allo statuto del fondo stesso e ai
criteri stabiliti nel decreto ministeriale di cui all'art.
6, comma 4-quinquies.
3. Si applicano, per quanto compatibili, le disposizioni
di cui al citato art. 2-bis della legge n. 77 del 1983".
"Art. 9 (Fondi pensione aperti). - 1. I soggetti con i
quali e' consentita la stipulazione di convenzioni ai sensi
dell'art. 6, comma 1, nonche' le societa' di gestione di
cui alla legge 23 marzo 1983, n. 77, e successive
modificazioni ed integrazioni, ferme restando le
disposizioni previste per la sollecitazione al pubblico
risparmio, possono istituire forme pensionistiche
complementari mediante la costituzione di appositi fondi,
nel rispetto dei criteri di cui agli articoli 4, comma 2, e
6, comma 2.
2. Detti fondi sono aperti all'adesione dei destinatari
delle disposizioni del presente decreto legislativo per i
quali non sussistano o non operino le fonti istitutive di
cui all'art. 3, comma 1, ovvero si determinino le
condizioni di cui all'art. 10, comma 1, lettera b); ove non
sussistano o non operino diverse previsioni in merito alla
costituzione di fondi pensione ai sensi dei precedenti
articoli, la facolta' di adesione ai fondi aperti puo'
essere prevista anche dalle fonti istitutive su base
contrattuale collettiva.
3. Ferma restando l'applicazione delle norme del
presente decreto legislativo in tema di finanziamento,
prestazioni e trattamento tributario, l'autorizzazione alla
costituzione e all'esercizio dell'attivita' dei fondi di
cui al presente articolo e' rilasciata ai sensi dell'art.
4, comma 3, dal Ministro del lavoro e della previdenza
sociale, d'intesa con le rispettive autorita' di vigilanza,
sentita la commissione di cui all'art. 16, nonche', nel
caso di soggetti di cui all'art. 6, comma 1, lettera c),
l'Autorita' garante della concorrenza e del mercato".
"Art. 16 (Vigilanza sui fondi pensione). - 1. Il
Ministro del lavoro e della previdenza sociale emana le
direttive generali in materia di vigilanza sui fondi
pensione, di concerto con il Ministro del tesoro e vigila
sulla commissione di cui al comma 2.
2. E' istituita la commissione di vigilanza sui fondi
pensione con lo scopo di perseguire la corretta e
trasparente amministrazione e gestione dei fondi per la
funzionalita' del sistema di previdenza complementare. La
commissione ha personalita' giuridica di diritto pubblico.
3. La commissione e' composta da un presidente e da
quattro membri, scelti tra persone dotate di riconosciuta
competenza e specifica professionalita' nelle materie di
pertinenza della stessa e di indiscussa moralita' e
indipendenza, nominati ai sensi della legge 24 gennaio
1978, n. 14, con la procedura di cui all'art. 3 della legge
23 agosto 1988, n. 400; la deliberazione del Consiglio dei
Ministri e' adottata su proposta del Ministro del lavoro e
della previdenza sociale, di concerto con il Ministro del
tesoro. Il presidente e i membri della commissione durano
in carica quattro anni e possono essere confermati una sola
volta; in sede di prima applicazione il decreto di nomina
indichera' i due membri della commissione il cui mandato
scadra' dopo sei anni. Al presidente e ai componenti della
commissione si applicano le disposizioni di
incompatibilita', a pena di decadenza, di cui all'art. 1,
quinto comma, del decreto-legge 8 aprile 1974, n. 95,
convertito, con modificazioni, dalla legge 7 giugno 1974,
n. 216. Al presidente e ai componenti della commissione
competono le indennita' di carica fissate con decreto del
Presidente del Consiglio dei Ministri, su proposta del
Ministro del lavoro e della previdenza sociale, di concerto
con il Ministro del tesoro. La commissione delibera con
apposito regolamento in ordine al proprio funzionamento e
alla propria organizzazione sulla base dei principi di
trasparenza e celerita' dell'attivita', del contraddittorio
e dei criteri di organizzazione e di gestione delle risorse
umane di cui alla legge 7 agosto 1990 n. 241, e al decreto
legislativo 3 febbraio 1993, n. 29, e successive
modificazioni ed integrazioni. La commissione puo'
avvalersi di esperti nelle materie di competenza; essi sono
collocati fuori ruolo ove ne sia fatta richiesta.
4. Le deliberazioni della commissione sono adottate
collegialmente, salvo casi di urgenza previsti dalla legge
o dal regolamento di cui al comma 3. Il presidente
sovraintende all'attivita' istruttoria e cura l'esecuzione
delle deliberazioni. Il presidente della commissione tiene
informato il Ministro del lavoro e della previdenza sociale
sugli atti e sugli eventi di maggiore rilievo e gli
trasmette le notizie ed i dati di volta in volta richiesti.
Le deliberazioni concernenti l'organizzazione e il
funzionamento, quelle concernenti il trattamento giuridico
ed economico del personale e l'ordinamento delle carriere,
nonche' quelle dirette a disciplinare la gestione delle
spese e la composizione dei bilanci preventivo e
consuntivo, che devono osservare i principi del regolamento
di cui all'art. 1, settimo comma, del citato decreto-legge
n. 95 del 1974, convertito, con modificazioni, dalla citata
legge n. 216 del 1974, sono sottoposte al Ministro del
lavoro e della previdenza sociale, il quale, di concerto
con il Ministro del tesoro, ne verifica la legittimita' e
le rende esecutive con proprio decreto, da emanare entro
venti giorni dal ricevimento ove non formuli, entro il
termine suddetto, proprie osservazioni. Trascorso il
termine di venti giorni dal ricevimento senza che siano
state formulate osservazioni, le deliberazioni divengono
esecutive. La Corte dei conti esercita il controllo
generale sulla commissione per assicurare la legalita' e
l'efficacia del suo funzionamento e riferisce annualmente
al Parlamento.
5. E' istituito un apposito ruolo del personale
dipendente dalla commissione. Il numero dei posti previsti
dalla pianta organica non puo' eccedere per il primo
triennio le 30 unita'. I requisiti di accesso e le
modalita' di assunzione sono determinati dal regolamento di
cui al comma 3 in conformita' ai principi fissati dal
decreto legislativo 3 febbraio 1993 n. 29, e successive
modificazioni ed integrazioni, con richiesta di rigorosi
requisiti di competenza ed esperienza nei settori delle
attivita' istituzionali della commissione. L'ordinamento
delle carriere e il trattamento giuridicio ed economico del
personale sono stabiliti dal predetto regolamento. Tale
regolamento detta altresi' norme per l'adeguamento alle
modificazioni del trattamento giuridico ed economico. Il
regolamento prevede, per il coordinamento degli uffici, la
qualifica di direttore generale determinandone le funzioni.
Il direttore generale risponde del proprio operato alla
commissione. La deliberazione relativa alla sua nomina e'
adottata con non meno di quattro voti favorevoli. Con la
stessa maggioranza la commissione attribuisce, anche in
sede di inquadramento, gli incarichi e le qualifiche
dirigenziali".
- Il comma 3 dell'art. 17 della legge n. 400/1988
(Disciplina dell'attivita' di Governo e ordinamento della
Presidenza del Consiglio dei Ministri), prevede che con
decreto ministeriale possano essere adottati regolamenti
nelle materie di competenza del Ministro o di autorita'
sottordinate al Ministro, quando la legge espressamente
conferisca tale potere. Tali regolamenti, per materie di
competenza di piu' Ministri, possono essere adottati con
decreti interministeriali, ferma restando la necessita' di
apposita autorizzazione da parte della legge. I regolamenti
ministeriali ed interministeriali non possono dettare norme
contrarie a quelle dei regolamenti emanati dal Governo.
Essi debbono essere comunicati al Presidente del Consiglio
dei Ministri prima della loro emanazione. Il comma 4 dello
stesso articolo stabilisce che gli anzidetti regolamenti
debbano recare la denominazione di "regolamento", siano
adottati previo parere del Consiglio di Stato, sottoposti
al visto ed alla registrazione della Corte dei conti e
pubblicati nella Gazzetta Ufficiale.
- La legge n. 335/1995 reca la riforma del sistema
pensionistico obbligatorio e complementare. Nota all'art.
1:
- Il testo della direttiva del Consiglio delle Comunita'
europee 20 dicembre 1985, n. 611 (n. 85/611/CEE),
concernente il coordinamento delle disposizioni
legislative, regolamentari ed amministrative in materia di
taluni organismi d'investimento collettivo in valori
mobiliari (o.i.c.v.m.), e' stato pubblicato nella Gazzetta
Ufficiale delle Comunita' europee n. L 375 del 31 dicembre
1985.