IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Visto l'articolo 87, comma quinto, della Costituzione;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n.
670, che approva il testo unico delle leggi costituzionali
concernenti lo statuto speciale per il Trentino-Alto Adige;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 16 dicembre 1993,
n. 592, recante norme di attuazione dello statuto speciale della
regione Trentino-Alto Adige concernenti disposizioni di tutela delle
popolazioni di lingua ladina della provincia di Trento;
Sentita la commissione paritetica per le norme di attuazione
prevista dall'art. 107, comma primo, del decreto del Presidente della
Repubblica 31 agosto 1972, n. 670;
Vista la deliberazione del Consiglio dei Ministri adottata nella
riunione del 5 agosto 1997;
Sulla proposta del Presidente del Consiglio dei Ministri e del
Ministro per la funzione pubblica e per gli affari regionali di
concerto con i Ministri dell'interno, del tesoro, della pubblica
istruzione, delle poste e delle telecomunicazioni;
E m a n a il seguente decreto legislativo:
Art. 1.
Tutela e promozione delle popolazioni
ladina, mochena e cimbra
1. Nel titolo del decreto legislativo 16 dicembre 1993, n. 592, le
parole: "delle popolazioni di lingua ladina della provincia di
Trento" sono sostituite dalle seguenti: "delle popolazioni ladina,
mochena e cimbra della provincia di Trento".
2. Prima dell'articolo 1 del decreto legislativo 16 dicembre 1993,
n. 592, e' inserito il seguente:
"Art. 01 (Finalita'). - 1. In attuazione dei principi contenuti
nell'articolo 2 dello statuto speciale per il Trentino-Alto Adige di
cui al decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n.
670, lo Stato, la regione, la provincia autonoma di Trento e gli enti
locali tutelano e promuovono, nell'ambito delle proprie competenze,
le caratteristiche etniche e culturali delle popolazioni ladina,
mochena e cimbra, residenti nel territorio della provincia di Trento.
2. Le finalita' di tutela e di promozione della lingua e della
cultura, desumibili dagli articoli da 1 a 4, sono perseguite anche in
favore delle popolazioni mochena e cimbra residenti, rispettivamente,
nei comuni di Fierozzo-Vlarotz, Frassilongo-Garait, Palu' del
Fersina-Palae en Bersntol e nel comune di Luserna-Lusern, tenendo
conto delle caratteristiche demografiche delle stesse, dallo Stato,
dalla regione, dalla provincia autonoma di Trento e dagli enti locali
ubicati nella medesima provincia, nell'ambito delle rispettive
competenze e secondo i rispettivi ordinamenti.".
Avvertenza:
Il testo delle note qui pubblicato e' stato redatto
ai sensi dell'art. 10, commi 2 e 3, del testo unico
approvato con D.P.R. 28 dicembre 1985, n. 1092, al solo
fine di facilitare la lettura delle disposizioni di
legge alle quali e' operato il rinvio. Restano
invariati il valore e l'efficacia degli atti
legislativi qui trascritti.
Note alle premesse:
- L'art. 87, comma quinto, della Costituzione
conferisce al Presidente della Repubblica il potere di
promulgare leggi e di emanare i decreti aventi valore di
leggi e regolamenti.
- Il D.P.R. 31 agosto 1972, n. 670, e' stato
pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 20 novembre 1972,
n. 301.
- Il D.P.R. 16 dicembre 1993, n. 592, e' stato
pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 16 febbraio 1994,
n. 38.
- Il comma primo dell'art. 107 del decreto del
Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670, e'
il seguente: "Con decreti legislativi saranno emanate
le norme di attuazione del presente statuto, sentita
una commissione paritetica composta di dodici membri di
cui sei in rappresentanza dello Stato, due del
consiglio regionale, due del consiglio provinciale di
Trento e due di quello di Bolzano.
Tre componenti devono appartenere al gruppo linguistico
tedesco".
Note all'art. 1:
- Il titolo del decreto legislativo 16 dicembre 1993,
n. 592, era il seguente: "Norme di attuazione dello
statuto speciale della regione Trentino-Alto Adige
concernenti disposizioni di tutela delle popolazioni di
lingua ladina della provincia di Trento".
- L'art. 1 del decreto legislativo 16 dicembre 1993, n.
592, e' il seguente:
"Art. 1 (Uso della lingua ladina). - 1. I cittadini
appartenenti alle popolazioni ladine della provincia di
Trento hanno facolta' di usare la propria lingua nelle
comunicazioni verbali e scritte con le istituzioni
scolastiche e con gli uffici, siti nelle localita'
ladine, dello Stato, della regione, della provincia e
degli enti locali, nonche' dei loro enti dipendenti, e
con gli uffici della regione e della provincia che
svolgono funzioni esclusivamente nell'interesse delle
popolazioni ladine anche se siti al di fuori delle
suddette localita'. Dai predetti uffici dello Stato
sono escluse le Forze armate e le Forze di polizia.
2. Qualora l'istanza, la domanda o la dichiarazione
sia stata formulata in lingua ladina, gli uffici e le
amministrazioni di cui al comma 1 sono tenuti a
rispondere oralmente in ladino, ovvero per iscritto in
lingua italiana, che fa testo ufficiale, seguita dal
testo in lingua ladina.
3. Gli atti pubblici emanati dagli uffici e dalle
amministrazioni di cui al comma 1, specificatamente
rivolti alle popolazioni delle localita' ladine, sono
redatti in lingua italiana seguita dal testo in lingua
ladina.
4. Nelle adunanze degli organi elettivi degli enti
locali delle localita' ladine della provincia di Trento i
membri di tali organi possono usare la lingua ladina
negli interventi orali, con, a richiesta, la immediata
traduzione in lingua italiana qualora vi siano membri
dei suddetti organi che dichiarino di non conoscere la
lingua ladina. I processi verbali sono redatti sia in
lingua italiana che ladina".
- L'art. 2 dello statuto speciale per il Trentino-Alto
Adige di cui al D.P.R. 1 agosto 1972, n. 670, e' il
seguente:
"Art. 2. - Nella regione e' riconosciuta parita' di
diritti ai cittadini, qualunque sia il gruppo linguistico
al quale appartengono, e sono salvaguardate le
rispettive caratteristiche etcniche e culturali".