Alla Presidenza del Consiglio dei
Ministri - Dipartimento per
l'informazione e l'editoria
Al Ministero degli affari esteri -
Direzione generale relazioni
culturali - Uff. R.S.P.
Al Ministero della pubblica
istruzione - Direzione generale
scambi culturali
Al Ministero del commercio estero
- Direzione generale sviluppo
scambi
Al Dipartimento per lo spettacolo
Al Ministero dell'universita' e
della ricerca scientifica e
tecnologica - Gabinetto
All'Istituto Poligrafico e Zecca
dello Stato
Al Sindacato italiano traduttori
letterari - Palazzo Catena
All'Associazione italiana
traduttori interpreti
All'Associazione italiana editori
All'Unigec Confapi
All'A.I.P.E.
All'Associazione librai italiani
All'Unione stampa periodica
italiana
Alla Federazione italiana editori
giornali
Alla Federazione nazionale stampa
italiana
Al Sindacato nazionale scrittori
Al Sindacato libero scrittori
All'Associazione italiana
dialoghisti ed adattatori
cinetelevisivi
e, per conoscenza:
Al Gabinetto dell'on. Ministro
Si informa che, nell'ambito delle misure a favore della traduzione
disposte da questo Ministero con decreto 4 febbraio 1988, ed in corso
di realizzazione presso la Divisione editoria (soggiorni di studio
per traduttori, organizzazione di corsi di aggiornamento, convegni,
seminari, incontri, informazione, studio, ricerca e documentazione
sui problemi della traduzione e sulla professionalita' dei
traduttori), sono stati istituiti i "Premi nazionali per la
traduzione".
Una commissione di esperti presieduta dal Ministro per i beni e le
attivita' culturali esprimera' pareri sulla assegnazione dei premi e
sulla programmazione delle altre iniziative sopra menzionate che si
avvarranno dei supporti operativi di un apposito "Centro per i
traduttori e per le iniziative a favore delle traduzioni", gia'
operante presso la stessa Divisione editoria.
Si riportano qui di seguito le norme del regolamento relativo ai
"Premi", con preghiera di volerle diffondere negli ambiti di
rispettiva competenza.
Art. 1.
I "Premi nazionali per la traduzione" sono conferiti dal Ministro
per i beni e le attivita' culturali, su conforme e motivato parere
della commissione di cui sopra, per l'importo complessivo di
centoventi milioni di lire (*) e con la seguente articolazione:
A) quattro premi indivisibili dell'importo di venticinque milioni
di lire ciascuno da conferire, quale riconoscimento di superiore
merito per l'attivita' svolta, rispettivamente a:
1) un traduttore in italiano di una o piu' opere da altra lingua
(classica o moderna) o dialetto;
2) un traduttore in lingua straniera di una o piu' opere in
italiano (o in dialetto);
3) un editore italiano per opere tradotte da altre lingue
(classiche o moderne) o dialetto;
4) un editore straniero per opere in italiano (o dialetto) tradotte
in altre lingue;
B) fino a quattro premi speciali indivisibili di importo non
inferiore a cinque milioni di lire ciascuno, da conferire in
riconoscimento degli elevati apporti culturali o professionali o
tecnici o metodologici, realizzati nell'ambito e in supporto del
tradurre informazioni, messaggi, normative gia' concepiti in altra
lingua o dialetto, o nella traduzione di testi non primariamente
destinati alla pubblicazione o che afferiscano a mezzi della
comunicazione di ogni altra specie, acquisiti per iniziativa
individuale o nell'ambito di attivita' di imprese, enti,
amministrazioni ed organizzazioni nazionali ed internazionali.