(Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839
dell'11 dicembre 1984)
Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 settembre 1990-15 dicembre 1990 e
non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi
dell'art. 80 della Costituzione o a decreto del Presidente della
Repubblica di esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri
entro il 15 dicembre 1990.
L'elenco di detti Accordi risulta dalla tabella n. 1.
In tale tabella sono indicati anche gli Accordi entrati in vigore
precedentemente al 16 settembre 1990, i cui testi originali non erano
in possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali altri Accordi entrati in vigore nel periodo 16 settembre
1990-15 dicembre 1990 i cui testi non siano ancora pervenuti al Mini-
stero degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo supplemento
trimestrale alla Gazzetta Ufficiale datato 15 aprile 1991.
Quando tra i testi facenti fede non e' contenuto un testo in lingua
italiana, si e' pubblicato sia il testo in lingua straniera facente
fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si e' pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodita' di consultazione e' stata altresi' predisposta la
tabella n. 2 nella quale sono indicati gli atti internazionali
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore
per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo,
essendo lo stesso gia' stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di
cui si riportano, per ciascun accordo, gli estremi).
TABELLA N. 1
ATTI INTERNAZIONALI NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O A DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA,
ENTRATI IN VIGORE NEL PERIODO 16 SETTEMBRE-15 DICEMBRE 1990
Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore Pagina
-- -- --
149.
30 giugno 1988. Quito
Accordo di cooperazione 11 aprile 1990 9
tecnica tra Italia e Ecuador..
150.
8 marzo-27 aprile 1989. Tunisi
Scambio di Note tra Italia e 27 aprile 1989 15
Tunisia che proroga al 31 dicembre
1989 la linea di credito
intergovernativa di 100 milioni
di dollari derivante
dall'Accordo finanziario del
17 ottobre 1985, con Scambio
di Note che rettifica la data
della firma dell'Accordo
finanziario.
151.
13 luglio 1989, Brazzaville
Accordo di cooperazione eco- 9 novembre 1990 25
nomica tra Italia e Repubblica
Popolare del Congo.
152.
27 luglio 1989, Roma
Accordo di consolidamento del 27 luglio 1989 33
debito tra Italia e Uganda,
con Annessi.
153.
28 luglio 1989, Roma
Accordo di consolidamento del 28 luglio 1989 41
debito tra Italia e Guinea
Bissau
154.
9 febbraio 1990, Entebbe
Accordo per un programma di 9 febbraio 1990 49
cooperazione sanitaria tra
Italia ed Uganda
155.
5 marzo 1990, Vienna
Scambio di Lettere che proroga 5 marzo 1990 69
di altri 5 anni lo Scambio di
Note per la costituzione di un
servizio UNIDO a Milano per la
promozione di investimenti
industriali nei Paesi in via di
sviluppo del 12 agosto 1985.
Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore Pagina
-- -- --
156.
7 marzo 1990, Roma
Accordo di consolidamento del 7 marzo 1990 77
debito tra Italia e Giordania,
con Annessi.
157.
26 marzo 1990, Addis Abeba
Scambio di Lettere tra Italia 26 marzo 1990 87
ed Etiopia che modifica l'Accordo "Dono
all'Etiopia per il rifinanziamento
di materiali ed attrezzature per
l'Ufficio del Comitato di Stato per
le Relazioni Economiche con l'Estero
(OCSFER) firmato in Addis Abeba il 26
settembre 1989.
158.
2 aprile 1990, Il Cairo
Scambio di Lettere tra Italia 2 aprile 1990 93
ed Egitto che modifica l'Accordo
di credito di 45 miliardi di
lire del 2 marzo 1989.
159.
12 aprile 1990, Mogadiscio
Scambio di Lettere che modifica 12 aprile 1990 99
la tabella 1 ammessa al Grant
Agreement italiano del 26 novembre
1988 per il finanziamento
delle importazioni tra Italia e
Somalia (50 miliardi di lire).
160.
9 maggio 1990, Roma
Accordo tra i Ministri dei 9 maggio 1990 105
Trasporti di Italia, Austria e
Germania sul miglioramento del
trasporto ferroviario che attraversa
le Alpi.
161.
24 maggio 1990, Washington
Accordo tra Italia e Banca 24 maggio 1990 111
Mondiale per la Ricostruzione
e lo Sviluppo e l'Associazione
Internazionale per lo sviluppo
relativo alla Creazione di un
Fondo fiduciario destinato a
consulenti Esterni italiani.
162.
29 maggio 1990, Rabat
Accordo finanziario tra Italia 29 maggio 1990 123
e Marocco con Annesso
163.
29 maggio 1990, Rabat
Accordo finanziario tra Italia 29 maggio 1990 131
e Marocco con Annessi.
Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore Pagina
-- -- --
164.
29 maggio 1990, Rabat
Accordo di consolidamento del 29 maggio 1990 139
debito tra Italia e Marocco, con
Annesso.
165
30 maggio 1990, Colombo
Memorandum di Intesa tra Italia 30 maggio 1990 145
e Sri Lanka relativo al progetto
"Healt Assistence to displaced
population in Sri Lanka - North
and East Areas".
166.
29 maggio-29 giugno 1990, Quito
Scambio di Note tra Italia ed 29 giugno 1990 161
Ecuador che modifica l'art. 4
dello Scambio di Note costituente
un Accordo complementare di coope-
razione tecnica per l'esecuzione
parziale di opere di irrigazione
nei progetti Chambo e Guano nella
provincia di Chimborazo dal
27 aprile 1988.
167.
28 giugno 1990, Berna
VI Protocollo Addizionale 14 agosto 1990 171
all'Accordo italo-svizzero del
25 aprile 1961 per l'esportazione
di vini italiani, con Annessi.
168.
6 luglio 1990, Manila
Accordo finanziario tra Italia 6 luglio 1990 181
e Filippine con Allegati.
169.
4 maggio-18 luglio 1990, Rabat
Scambio di Lettere tra Italia 18 luglio 1990 195
e Marocco per la concessione di
una linea di credito intergovernativa
per una importazione globale di
130 miliardi di lire.
170.
26 luglio 1990, Il Cairo
Memorandum d'Intesa tra Italia 26 luglio 1990 211
ed Egitto per l'utilizzazione
dei fondi di contropartita
derivanti dall'Accordo
di "Commodity Aid" del 2 marzo
1989, con Annesso.
171.
1 agosto 1990, Roma
Accordo di consolidamento 1 agosto 1990 217
del debito tra Italia e Togo,
con Annessi.
Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore Pagina
-- -- --
172.
1 agosto 1990, Roma
Accordo di consolidamento 1 agosto 1990 223
del debito tra Italia e Togo,
con Annessi.
173.
14 settembre 1990, Roma
Accordo di cooperazione eco- 14 settembre 1990 231
nomica, industriale e tecnica
tra Italia e Ungheria.
174.
25 settembre 1990, Roma
Accordo di consolidamento 25 settembre 1990 241
del debito tra Italia e
Guinea Bissau, con Allegati.
175.
2 ottobre 1990, Roma
Accordo di consolidamento 2 ottobre 1990 249
del debito tra Italia e Uganda,
con due Annessi.
176.
15 ottobre 1990, Roma
Accordo di consolidamento 15 ottobre 1990 255
del debito tra Italia e Tanzania,
con Annessi.
177.
16 ottobre 1990, Roma
Scambio di Lettere tra 16 ottobre 1990 263
Italia e FAO per la definizione
di edifici della sede
centrale, con Allegato.
178.
30 novembre 1990, Roma
Accordo tra Italia e 30 novembre 1990 269
Cecoslovacchia in materia di
cooperazione scientifica e
tecnologica.
TABELLA N. 2
ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE
DELLA REPUBBLICA RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE
Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore
Convenzione tra Italia e Filippine per 15 giugno 1990
evitare le doppie imposizioni in
materia di imposte sul reddito e
prevenire le evasioni fiscali (Roma
5 dicembre 1980). Vedi legge n. 312
del 28 agosto 1989 in S.O. alla G.U.
n. 207 del 5 settembre 1989.
Convenzione tra Italia e Cecoslovacchia 1 novembre 1990
relativa all'assistenza giudiziaria in
materia civile e penale (Praga 6
dicembre 1985).
Vedi legge n. 396 del 30 novembre 1989
in S.O. alla G.U. n. 291 del 14 dicembre
1989.
Accordo tra Italia e Cina per evitare le 13 dicembre 1990
doppie imposizioni e per prevenire le
evasioni fiscali in materia di imposte
sul reddito con Protocollo (Pechino 31
ottobre 1986).
Vedi legge n. 376 del 31 ottobre 1989
in S.O. alla G.U. n. 274 del 23 novembre
1989.
Accordo tra Italia e Finlandia sulla 1 aprile 1990
cooperazione e la mutua assistenza in
materia doganale con Dichiarazione
interpretativa (Roma 1 ottobre 1987).
Vedi legge n. 360 del 9 ottobre 1989
in S.O. alla G.U. n. 261 dell'8 novembre
1989.
Protocollo tra Italia e Ungheria sulla 23 febbraio 1990
utilizzazione del porto di Trieste
(Trieste 19 aprile 1988).
Vedi legge n. 440 del 30 dicembre 1989
in S.O. alla G.U. n. 17 del 22 gennaio
1990.
Accordo tra Italia e Austria sulla 1 agosto 1990
assistenza amministrativa negli affari
inerenti la circolazione dei veicoli a
motore (Roma 27 maggio 1988).
Vedi legge n. 444 del 30 dicembre 1989
in S.O. alla G.U. n. 17 del 22 gennaio
1990.
Accordo effettuato mediante Scambio 13 luglio 1990
di Lettere tra Italia e Consiglio
Superiore delle Scuole Europee che
modifica l'art. 1 della Convenzione
del 5 settembre 1963 relativa al
funzionamento della Scuola Europea
di Ispra-Varese (Bruxelles 29
febbraio-5 luglio 1988).
Vedi legge n. 181 del 23 giugno 1990
in S.O. alla G.U. n. 161 del 12 luglio
1990.