IL MINISTRO DELLE POSTE
E DELLE TELECOMUNICAZIONI
DI CONCERTO CON
IL MINISTRO DEL TESORO
Visto il testo unico delle disposizioni legislative in materia
postale, di bancoposta e di telecomunicazioni, approvato con decreto
del Presidente della Repubblica 29 marzo 1973, n. 156;
Vista la convenzione internazionale delle telecomunicazioni
adottata dall'UIT (Unione internazionale delle telecomunicazioni) a
Nairobi il 6 novembre 1982, e resa esecutiva con legge 9 maggio 1986,
n. 149;
Vista la raccomandazione D. 195 del CCITT (Comitato consultivo
internazionale telegrafico e telefonico) in materia di fissazione del
tasso di conversione tra franco oro e diritto speciale di prelievo
(DTS o SDR del Fondo monetario internazionale), emendata dalla
conferenza dei plenipotenziari - Melbourne 1988;
Viste le raccomandazioni del CCITT che indicano i criteri per la
determinazione delle quote di ripartizione e delle tasse di
percezione per le relazioni telex internazionali;
Visto il decreto ministeriale 26 giugno 1986, pubblicato nel
supplemento ordinario n. 53 alla Gazzetta Ufficiale n. 149 del 30
giugno 1986, concernente la determinazione delle tariffe per il
servizio telex nelle relazioni con i Paesi del regime extraeuropeo;
Visto il decreto ministeriale 11 gennaio 1991, con il quale viene
fissato il controvalore del franco oro in lire italiane;
Sentito il consiglio di amministrazione delle poste e delle
telecomunicazioni;
Decreta:
Art. 1.
1. Nelle relazioni telex tra l'Italia ed i sottoelencati Paesi del
regime extraeuropeo le quote parti di tassa di pertinenza italiana,
espresse in franchi-oro, per le comunicazioni effettuate sulle vie
normali e per ciascun minuto di comunicazione telex, sono stabilite
come segue:
Per traffico Per traffico
di partenza di arrivo
Relazioni (Franchi-oro) Franchi-oro)
- - -
Afghanistan . . . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Alaska (dal 1 dicembre 1988) . . . 7,3227 1,6070
Alaska (*) . . . . . . . . . . . . 8,6227 1,6070
Angola . . . . . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Anguilla . . . . . . . . . . . . . 7,6939 2,5374
Antigua . . . . . . . . . . . . . . 7,6939 2,5374
Antille Olandesi (dal 1
luglio 1986) . . . . . . . . . . . 7,1560 3,0610
Antille Olandesi (*) . . . . . . . 8,4560 2,5374
Arabia Saudita . . . . . . . . . . 3,5300 3,8000
Argentina . . . . . . . . . . . . . 5,8939 3,8061
Aruba (dal 1 settembre 1986) . . . 7,1560 2,5374
Aruba (*) . . . . . . . . . . . . . 8,4560 2,5374
Ascension: vedi S.Elena Australia
(dal 1 aprile 1988) . . . . . . . 6,4573 2,1427
Australia (*) . . . . . . . . . . . 7,5573 2,1427
Bahama . . . . . . . . . . . . . . 5,8939 3,8061
Bahrein . . . . . . . . . . . . . . 2,7385 4,5915
Bangladesh . . . . . . . . . . . . 5,9500 3,7500
Barbados (dal 1 aprile
1990) . . . . . . . . . . . . . . . 7,1552 2,5374
Barbados (*) . . . . . . . . . . . 8,4552 2,5374
Belize . . . . . . . . . . . . . . 7,0596 2,5374
Benin . . . . . . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Bermuda . . . . . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Bhutan (dal 1 febbraio 1987) . . . 4,8000 3,8000
Bhutan (*) . . . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Bolivia (dal 1 maggio 1990) . . . 5,6000 3,0000
Bolivia (*) . . . . . . . . . . . . 6,7000 3,0000
Bophuthatswana (dal 1
maggio 1986) . . . . . . . . . . . 4,9250 2,4150
Bophuthatswana (*) . . . . . . . . 6,0250 2,4150
Botswana (dal 1 aprile 1988) . . . 7,2600 2,5400
Botswana (*) . . . . . . . . . . . 8,5600 2,5400
Brasile . . . . . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Brunei (dal 1 aprile 1987) . . . . 7,2000 3,0000
Brunei (*) . . . . . . . . . . . . 6,7000 3,0000
Burkina Faso . . . . . . . . . . . 5,8950 3,8050
Burundi . . . . . . . . . . . . . . 8,2000 2,5400
Camerun . . . . . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Canada . . . . . . . . . . . . . . 3,6600 1,7500
Capo Verde (dal 1
dicembre 1986) . . . . . . . . . . 5,7000 3,1000
Capo Verde (*) . . . . . . . . . . 7,0000 3,1000
Cayman (dal 1 agosto 1987) . . . . 7,1552 2,5374
Cayman (*) . . . . . . . . . . . . 8,4552 2,5374
Centrafricana rep.
(dal 1 luglio 1986) . . . . . . . 7,2000 2,5000
Centrafricana rep. (*) . . . . . . 8,5000 2,5000
Ciad (dal 1 luglio 1986) . . . . . 7,2000 2,5000
Ciad (*) . . . . . . . . . . . . . 8,5000 2,5000
Cile: Telex Cile . . . . . . . . . 5,8939 3,8061
altre reti . . . . . . . . . . . 5,8939 2,5374
Cina Rep. pop. . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Ciskei . . . . . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Colombia (dal 1 Luglio 1987) . . . 6,0600 2,5400
Colombia (*) . . . . . . . . . . . 7,1600 2,5400
Comore (dal 1 luglio 1986) . . . . 7,2000 2,5400
Comore (*) . . . . . . . . . . . . 8,5000 2,5400
Congo rep. pop. . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Cook e dip. . . . . . . . . . . . 7,7000 2,5300
Corea del nord (dal 1
aprile 1987) . . . . . . . . . . . 6,4000 3,1000
Corea del nord (*) . . . . . . . . 7,7000 3,1000
Corea del sud (dal 1
giugno 1990) . . . . . . . . . . . 5,2000 3,4000
Corea del sud (*) . . . . . . . . . 6,3000 3,4000
Costa d'Avorio . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Costa Rica . . . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Cuba . . . . . . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Diego Garcia . . . . . . . . . . . 7,6939 2,5374
Dominica (dal 1
dicembre 1986) . . . . . . . . . . 5,8865 2,5374
Dominica (*) . . . . . . . . . . . 7,1865 2,5374
Dominicana: RCA (dal 1
luglio 1986) . . . . . . . . . . . 7,1552 2,5374
RCA (dal 1 maggio 1988) . . . . 6,2000 2,5374
RCA (*) . . . . . . . . . . . . . 7,5000 2,5374
altre reti (dal 1
maggio 1986) . . . . . . . . . . . 6,3939 2,5374
altre reti (*) . . . . . . . . . 7,6939 2,5374
Ecuador . . . . . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Egitto . . . . . . . . . . . . . . 5,1085 4,5915
El Salvador (dal 1
gennaio 1987) . . . . . . . . . . . 4,8000 3,8000
El Salvador (*) . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Emirati Arabi Uniti . . . . . . . . 3,5300 3,8000
Etiopia (dal 1 agosto 1986) . . . 4,8000 3,8000
Etiopia (*) . . . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Falkland (o Malvine)
(dal 1 luglio 1986) . . . . . . . 3,0577 2,0407
Falkland (o Malvine)
(dal 1 ottobre 1986) . . . . . . . 6,4000 3,3000
Falkland (o Malvine)
(dal 1 aprile 1988) . . . . . . . 6,5000 3,3000
Falkland (o Malvine) (*) . . . . . 7,8000 3,3000
Figi (o Viti)
(dal 1 marzo 1987) . . . . . . . . 7,2600 2,5400
Figi (o Viti) (*) . . . . . . . . . 8,5600 2,5400
Filippine . . . . . . . . . . . . . 5,8939 3,8061
Gabon . . . . . . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Gambia (dal 1 ottobre 1986) . . . 7,1600 2,5400
Gambia (dal 1 aprile 1988) . . . . 7,2600 2,5400
Gambia (*) . . . . . . . . . . . . 8,5600 2,5400
Ghana . . . . . . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Giamaica (dal 1
aprile 1986) . . . . . . . . . . . 7,0283 2,5374
Giamaica (*) . . . . . . . . . . . 8,3283 2,5374
Giappone (dal 1
maggio 1987) . . . . . . . . . . . 5,1000 3,5000
Giappone (*) . . . . . . . . . . . 6,2000 3,5000
Gibuti (dal 1
luglio 1987) . . . . . . . . . . . 7,2000 3,0000
Gibuti (*) . . . . . . . . . . . . 6,7000 3,0000
Giordania (dal 1
settembre 1986) . . . . . . . . . . 3,2500 3,2500
Giordania (*) . . . . . . . . . . . 4,0800 3,2500
Grenada (dal 1
dicembre 1986) . . . . . . . . . . 5,8865 2,5374
Grenada (*) . . . . . . . . . . . . 7,1865 2,5374
Guadalupa e dip. . . . . . . . . . 8,4600 2,5400
Guam . . . . . . . . . . . . . . . 6,4252 3,8061
Guatemala . . . . . . . . . . . . . 5,8939 3,8061
Guayana Francese . . . . . . . . . 8,4600 2,5400
Guinea (dal 1 luglio 1986) . . . . 7,2000 2,5000
Guinea (*) . . . . . . . . . . . . 8,5000 2,5000
Guinea-Bissau (dal 1
dicembre 1986) . . . . . . . . . . 5,7000 3,1000
Guinea-Bissau (*) . . . . . . . . . 7,0000 3,1000
Guinea Equatoriale (dal 1
novembre 1987) . . . . . . . . . . 7,2000 2,5000
Guinea Equatoriale (*) . . . . . . 8,5000 2,5000
Guyana (dal 1 ottobre 1986) . . . 7,1600 2,5400
Guyana (dal 1 aprile 1988) . . . . 7,2600 2,5400
Guyana (*) . . . . . . . . . . . . 8,5600 2,5400
Haiti (dal 1 gennaio 1987) . . . . 6,0133 3,8061
Haiti (*) . . . . . . . . . . . . . 7,3133 3,8061
Hawaii (dal 1 dicembre
1988) . . . . . . . . . . . . . . . 7,3227 1,6070
Hawaii (*) . . . . . . . . . . . . 8,6227 1,6070
Honduras (dal 1 luglio
1987) . . . . . . . . . . . . . . . 4,8000 3,8000
Honduras (*) . . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Hong Kong (dal 1 gennaio
1988) . . . . . . . . . . . . . . . 4,6000 4,0000
Hong Kong (dal 1 gennaio
1989) . . . . . . . . . . . . . . 5,5390 3,0610
Hong Kong (*) . . . . . . . . . . . 6,6390 3,0610
India (dal 1 maggio 1990) . . . . 6,3043 2,2957
India (*) . . . . . . . . . . . . . 7,4042 2,2957
Indonesia (dal 1 luglio
1986) . . . . . . . . . . . . . . . 4,8000 3,8000
Indonesia (*) . . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Iran (dal 1 febbraio 1986) . . . . 2,7000 3,8000
Iran (*) . . . . . . . . . . . . . 3,5300 3,8000
Iraq . . . . . . . . . . . . . . . 4,3300 3,0000
Israele . . . . . . . . . . . . . . 5,6550 1,6750
Kenya . . . . . . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Kiribati . . . . . . . . . . . . . 7,0000 3,0000
Kuwait (dal 1 ottobre 1989) . . . 3,5000 3,0000
Kuwait (*) . . . . . . . . . . . . 4,3300 3,0000
Laos . . . . . . . . . . . . . . . 7,9000 3,1000
Lesotho (dal 1 aprile 1988) . . . 6,3500 3,4500
Lesotho (*) . . . . . . . . . . . . 7,6500 3,4500
Libano (dal 1 marzo 1987) . . . . 4,2050 2,2950
Libano (dal 1 febbraio 1988) . . . 4,8250 1,6750
Libano (*) . . . . . . . . . . . . 5,6550 1,6750
Liberia . . . . . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Macao (dal 1 dicembre 1988) . . . 6,8000 3,0000
Macao (dal 1 gennaio 1989) . . . . 5,5000 4,3000
Macao (*) . . . . . . . . . . . . . 6,8000 4,3000
Madagascar . . . . . . . . . . . . 5,8950 3,8050
Malawi (dal 1 luglio 1986) . . . . 7,1552 2,5400
Malawi (dal 1 gennaio 1987) . . . 6,7000 3,5000
Malawi (*) . . . . . . . . . . . . 6,2000 3,5000
Malaysia . . . . . . . . . . . . . 6,7000 3,0000
Maldive (dal 1 aprile 1986) . . . 4,4909 3,8061
Maldive (*) . . . . . . . . . . . . 5,7909 3,8061
Mali . . . . . . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Marianne (dal 1 gennaio
1987) . . . . . . . . . . . . . . . 4,8715 3,8061
Marianne (*) . . . . . . . . . . . 6,1715 3,8061
Marshall (dal 1 aprile
1986) . . . . . . . . . . . . . . . 5,7596 3,8061
Marshall (*) . . . . . . . . . . . 7,0596 3,8061
Martinica . . . . . . . . . . . . . 8,4600 2,5400
Mauritania (dal 1
luglio 1986) . . . . . . . . . . . 7,2000 2,5000
Mauritania (*) . . . . . . . . . . 8,5000 2,5000
Maurizio e dip.
(dal 1 agosto 1988) . . . . . . . 6,0000 3,8000
Maurizio e dip. (*) . . . . . . . . 7,3000 3,8000
Mayotte . . . . . . . . . . . . . . 8,4600 2,5400
Messico . . . . . . . . . . . . . . 5,8939 3,8061
Micronesia stati fed. . . . . . . 7,6939 2,5374
Mongolia (dal 1
gennaio 1987) . . . . . . . . . . . 6,0500 3,4500
Mongolia (*) . . . . . . . . . . . 7,3500 3,4500
Montserrat . . . . . . . . . . . . 7,6939 2,5374
Mozambico . . . . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Myanmar (dal 1 aprile
1988) . . . . . . . . . . . . . . . 7,2600 2,5400
Myanmar (*) . . . . . . . . . . . . 8,5600 2,5400
Namibia . . . . . . . . . . . . . . 7,8250 2,4150
Nauru . . . . . . . . . . . . . . . 7,0000 3,0000
Nepal (dal 1 marzo 1987) . . . . . 7,2600 2,5400
Nepal (*) . . . . . . . . . . . . . 8,5600 2,5400
Nicaragua . . . . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Niger (dal 1 luglio 1986) . . . . 7,2000 2,5000
Niger (*) . . . . . . . . . . . . . 8,5000 2,5000
Nigeria . . . . . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Niue . . . . . . . . . . . . . . . 7,7500 2,7500
Norfolk . . . . . . . . . . . . . . 9,0500 1,6500
Nuova Caledonia . . . . . . . . . . 8,4600 2,5400
Nuova Zelanda (dal 1
luglio 1988) . . . . . . . . . . . 5,1000 3,5000
Nuova Zelanda (dal 1
gennaio 1989) . . . . . . . . . . . 6,1000 2,5000
Nuova Zelanda (*) . . . . . . . . . 7,2000 2,5000
Oman . . . . . . . . . . . . . . . 4,3300 3,0000
Pakistan . . . . . . . . . . . . . 5,8939 3,8061
Palau . . . . . . . . . . . . . . . 7,6939 2,5374
Panama (dal 1 ottobre
1989) . . . . . . . . . . . . . . . 4,8000 3,8000
Panama (*) . . . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Papua Nuova Guinea (dal 1
marzo 1987) . . . . . . . . . . . . 7,2600 2,5400
Papua Nuova Guinea (*) . . . . . . 8,5600 2,5400
Paraguay (dal 1 marzo 1989) . . . 5,6000 3,0000
Paraguay (*) . . . . . . . . . . . 6,7000 3,0000
Peru' (dal 1 aprile 1989) . . . . 5,5390 3,0610
Peru' (*) . . . . . . . . . . . . . 6,6390 3,0610
Polinesia Francese
(Tahiti) . . . . . . . . . . . . . 8,4600 2,5400
Portorico (dal 1
febbraio 1988) . . . . . . . . . . 7,3227 1,6070
Portorico (*) . . . . . . . . . . . 8,6227 1,6070
Qatar . . . . . . . . . . . . . . . 4,3300 3,0000
Riunione . . . . . . . . . . . . . 8,4600 2,5400
Ruanda (dal 1
settembre 1988) . . . . . . . . . . 7,0000 2,8000
Ruanda (*) . . . . . . . . . . . . 8,3000 2,8000
Salomone . . . . . . . . . . . . . 7,5000 2,6700
Samoa Americane (dal 1
aprile 1986) . . . . . . . . . . . 7,0283 2,5374
Samoa Americane (*) . . . . . . . . 8,3283 2,5374
Samoa . . . . . . . . . . . . . . . 7,7000 2,5400
S. Kitts Nevis . . . . . . . . . . 7,6939 2,5374
S. Elena Ascension
(dal 1 ottobre 1986) . . . . . . . 6,9600 2,5400
S. Elena Ascension (*) . . . . . . 8,2600 2,5400
S. Lucia (dal 1
bre 1986) . . . . . . . . . . . . . 5,8865 2,5374
S. Lucia (*) . . . . . . . . . . . 7,1865 2,5374
S. Pierre e Miquelon . . . . . . . 8,4600 2,5400
S. Tome' e Principe
(dal 1 dicembre 1986) . . . . . . 5,7000 3,1000
S. Tome' e Principe (*) . . . . . . 7,0000 3,1000
S. Vincent (dal 1
dicembre 1986) . . . . . . . . . . 5,8865 2,5374
S. Vincent (*) . . . . . . . . . . 7,1865 2,5374
Seicelle (dal 1
maggio 1990) . . . . . . . . . . . 6,9390 2,8610
Seicelle (*) . . . . . . . . . . . 8,2390 2,8610
Senegal . . . . . . . . . . . . . . 5,1085 4,5915
Sierra Leone (dal 1
agosto 1988) . . . . . . . . . . . 7,2600 2,5400
Sierra Leone (*) . . . . . . . . . 8,5600 2,5400
Singapore (dal 1
aprile 1987) . . . . . . . . . . . 4,8000 3,8000
Singapore (dal 1
giugno 1990) . . . . . . . . . . . 5,6000 3,0000
Singapore (*) . . . . . . . . . . . 6,7000 3,0000
Siria (dal 1 marzo 1987) . . . . . 3,5000 3,0000
Siria (*) . . . . . . . . . . . . . 4,3300 3,0000
Somalia . . . . . . . . . . . . . . 1,6100 3,8000
Sri Lanka (dal 1
settembre 1989) . . . . . . . . . . 5,6000 3,0000
Sri Lanka (*) . . . . . . . . . . . 6,7000 3,0000
Stati Uniti d'America
(dal 1 febbraio 1988)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,1930 1,6070
Stati Uniti d'America (*) . . . . . 3,8030 1,6070
Sudafricana Rep. . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Sudan . . . . . . . . . . . . . . . 7,2000 2,5000
Suriname (dal 1 aprile 1986) . . . 7,0283 2,5374
Suriname (*) . . . . . . . . . . . 8,3283 2,5374
Swaziland (dal 1
agosto 1987) . . . . . . . . . . . 6,5250 2,6750
Swaziland (*) . . . . . . . . . . . 7,8250 2,6750
Taiwan (dal 1
febbraio 1989) . . . . . . . . . . 5,1000 3,5000
Taiwan (*) . . . . . . . . . . . . 6,2000 3,5000
Tanzania (dal 1
novembre 1987) . . . . . . . . . . 5,6000 3,0000
Tanzania (*) . . . . . . . . . . . 6,7000 3,0000
Thailandia (dal 1
giugno 1989) . . . . . . . . . . . 5,1000 3,5000
Thailandia (*) . . . . . . . . . . 6,2000 3,5000
Togo . . . . . . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Tonga . . . . . . . . . . . . . . . 7,0000 3,0000
Transkei . . . . . . . . . . . . . 6,0250 2,4150
Trinidad e Tobago (dal
1 luglio 1986) . . . . . . . . . . 4,8000 3,8000
Trinidad e Tobago (*) . . . . . . . 5,9000 3,8000
Turks e Caicos . . . . . . . . . . 7,6939 2,5374
Tuvalu . . . . . . . . . . . . . . 4,0000 3,0000
Uganda . . . . . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Uruguay . . . . . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Vanuatu . . . . . . . . . . . . . . 8,4600 2,5400
Venda . . . . . . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Venezuela (dal 1
febbraio 1987) . . . . . . . . . . 5,6000 3,0000
Venezuela (*) . . . . . . . . . . . 6,7000 3,0000
Vergini Amer. is.(dal
1 febbraio 1988) . . . . . . . . . 7,3227 1,6070
Vergini Amer. is. (*) . . . . . . . 8,6227 1,6070
Vergini Britan. is. . . . . . . . 7,6939 2,5374
Viet Nam (dal 1
settembre 1987) . . . . . . . . . . 6,9600 2,5400
Viet Nam (*) . . . . . . . . . . . 8,2600 2,5400
Wallis e Futuna . . . . . . . . . . 8,4600 2,5400
Yemen: Yemen (Saana)
(dal 1 gennaio 1989) . . . . . . . 4,0000 2,5000
Yemen (Saana) (*) . . . . . . . . 4,8300 2,5000
Yemen (Aden) . . . . . . . . . . 4,3300 3,0000
Zaire (dal 1 febbraio
1988) . . . . . . . . . . . . . . . 4,8000 3,8000
Zaire (*) . . . . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Zambia . . . . . . . . . . . . . . 5,9000 3,8000
Zimbabwe (dal 1 gennaio
1989) . . . . . . . . . . . . . . . 5,6000 3,0000
Zimbabwe (*) . . . . . . . . . . . 6,7000 3,0000
--------
(*) Dalla data di entrata in vigore del presente decreto.
2. Le quote parti di tassa di pertinenza italiana per le
comunicazioni istradate su vie alternative, di trabocco o di soccorso
variano in relazione alle quote spettanti ai Paesi di transito sulla
base degli accordi con i Paesi stessi e secondo i criteri adottati in
sede internazionale.
3. Per il traffico telex di transito scambiato tra i Paesi esteri
attraverso i centri italiani e istradato sulle vie normali, in
servizio automatico o tramite operatore, la quota parte di tassa di
pertinenza italiana, tenuto conto dei criteri adottati in sede
internazionale, delle possibilita' di acquisizione del traffico di
transito e degli accordi con i Paesi interessati, non puo' essere
inferiore a franchi oro 0,15 per minuto.