(Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839
dell'11 dicembre 1984)
Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 giugno-15 settembre 1993 non
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art.
80 della Costituzione o a decreto del Presidente della Repubblica di
esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15
settembre 1993.
L'elenco di detti Accordi risulta dalla tabella n. 1.
In tale tabella sono indicati anche gli Accordi entrati in vigore
precedentemente al 16 giugno 1993, i cui testi originali non erano in
possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali altri Accordi entrati in vigore nel periodo 16 giugno-15
settembre 1993 i cui testi non sono ancora pervenuti al Ministero
degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo supplemento
trimestrale alla Gazzetta Ufficiale datato 15 gennaio 1994.
Quando tra i testi facenti fede non e' contenuto un testo in lingua
italiana, si e' pubblicato sia il testo in lingua straniera facente
fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si e' pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodita' di consultazione e' stata altresi' predisposta la
tabella n. 2 nella quale sono indicati gli atti internazionali
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore
per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo,
essendo lo stesso gia' stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di
cui si riportano, per ciascun Accordo, gli estremi).
TABELLA N. 1
ATTI INTERNAZIONALI NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O A DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA,
ENTRATI IN VIGORE NEL PERIODO 16 GIUGNO-15 SETTEMBRE 1993
Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore
-- --
377.
22 marzo-16 agosto 1991, Roma
Scambio di Note tra Italia e Thailandia 16 agosto 199
concernente la modifica delle tabelle
delle rotte, di cui all'Accordo aereo
dell'11 febbraio 1974
378.
8 giugno-16 luglio 1992, Singapore
Scambio di Note tra Italia e Singapore 16 luglio 1992
concernente la modifica delle tabelle
delle rotte allegata all'Accordo aereo
firmato a Singapore in data 28
giugno 1985, con Allegati
379.
18 settembre-26 ottobre 1992, Ankara
Scambio di Lettere tra Italia e Turchia 26 ottobre 1992
concernente la modifica del Trattato di
commercio e navigazione, con Protocollo
aggiuntivo del 29 dicembre 1936, per
l'abolizione degli articoli da 1 a 5
380.
29 ottobre 1992, Abuja
Accordo di ristrutturazione del debito 29 ottobre 1992
tra Italia e Nigeria, con Allegati
381.
13 novembre 1992, Roma
Processo Verbale in materia di imposte 1 gennaio 1993
sul valore aggiunto tra il Ministro
degli Esteri italiano ed il Segretario
di Stato di San Marino
382.
17 gennaio 1993, Il Cairo
Scambio di Lettere tra Italia ed Egitto 30 marzo 1993
per la reciproca esenzione dei visti di
ingresso ai titolari di passaporti
diplomatici o di servizio, con Nota Esecutiva
383.
15-24 aprile 1993, Roma
Scambio di Lettere in materia di imposte 24 aprile 1993
sul valore aggiunto tra il Ministro
degli Esteri italiano e il Segretario di
Stato agli Affari Esteri di San Marino
che modifica il punto D del Processo
Verbale, firmato a Roma il 13novembre 1992
384.
18 maggio 1993, Accra
Accordo tra Italia e Ghana sugli aiuti 18 maggio 1993
alimentari
385.
17 dicembre 1992-18 maggio 1993, Bangkok
Scambio di Lettere fra Italia e Thailandia 18 maggio 1993
concernente la modifica della tabella
delle rotte, di cui all'Accordo aereo
dell'11 febbraio 1974
386.
25 maggio 1993, Bogota'
Programma di cooperazione tra Italia e 25 maggio 1993
Colombia per la prevenzione, cura e
riabilitazione dei disturbi di sviluppo
nell'eta' evolutiva
387.
28 maggio 1993, Roma
Accordo di cooperazione tra il Ministro 5 agosto 1993
dell'Interno italiano e quello romeno
della lotta contro il traffico illecito
di sostanze stupefacenti e psicotrope e
contro la criminalita' organizzata
388.
28 giugno 1993, Tegucigalpa
Accordo per la costituzione di un fondo 28 giugno 1993
di contropartita degli aiuti alimentari fra
Italia e Honduras per un programma di
appoggio all'Agenzia di sviluppo del
dipartimento di Ocotepeque, con Allegato
389.
5 luglio 1993, Roma
Accordo tra Italia e Sierra Leone di 5 luglio 1993
cancellazione del debito estero della
Sierra Leone nei confronti dell'Italia,
in applicazione della legge n. 106 del
28 marzo 1991
390.
9 luglio 1993, Lusaka
Accordo tra Italia e Zambia di 9 luglio 1993
cancellazione del debito estero dello
Zambia nei confronti dell'Italia, in
applicazione della legge n. 106 del
28 marzo 1991, con Allegati
TABELLA N. 2
ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE
Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore
-- --
Trattato di estradizione tra Italia e 1 agosto 1993
Brasile (Roma, 17 ottobre 1989).
(Vedi legge n. 144 del 23 aprile 1991
in S.O. n. 32 alla G.U. n. 108 del
10 maggio 1991).
Trattato fra Italia e Brasile per l'assistenza 1 agosto 1993
giudiziaria in materia penale (Roma, 17 ottobre
1989). (Vedi legge n. 41 del 7 gennaio 1992 in
S.O. n. 19 alla G.U. n. 25 del 31 gennaio 1992).
377.
Roma, 22 marzo-16 agosto 1991
Scambio di note tra il Governo della
Repubblica Italiana ed il Governo del Regno
di Thailandia concernente la modifica delle
tabelle delle rotte, di cui all'Accordo aereo
dell'11 febbraio 1974
(Entrata in vigore: 16 agosto 1991)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ROYAL THAI EMBASSY
Via Nomentana, 132
00162 ROMA
La Reale Ambasciata Thailandese presenta i suoi complimenti al
Ministero degli Affari Esteri e, con riferimento alla Nota Verbale
del Ministero N. 074/6050, in data 22 marzo 1991, relativa al Memo-
randum d'Intesa confidenziale firmato l'8 marzo 1991 fra le
Delegazioni Thailandese ed Italiana circa le Consultazioni sui
Servizi Aerei, ha l'onore di informare quest'ultima, in risposta, che
il Reale Governo Thailandese concorda sul testo del summenzionato
Memorandum d'Intesa, che modifica il secondo paragrafo del Memorandum
d'Intesa firmato dai due paesi l'11 agosto 1987, il cui testo e' qui
appresso riportato:
"Le due delegazioni confermano che ciascuna compagnia aerea
designata e' autorizzata ad effettuare fino a cinque servizi
settimanali con qualsiasi tipo di aeromobile, ad esclusione degli
aerei supersonici.
I cinque servizi settimanali di cui sopra, autorizzati a favore di
ciascuna compagnia aerea designata, possono essere effettuati a
scelta di ciascuna compagnia aerea su una delle due rotte, ovvero su
entrambe, fino a concorrenza di cinque servizi settimanali."
La Nota Verbale del Ministero sopra menzionata e la presente Nota
Verbale saranno considerate costituenti un Accordo fra il Governo
della Repubblica Italiana ed il Governo del Regno di Thailandia, che
entrera' in vigore alla data della presente Nota Verbale.
La Reale Ambasciata Thailandese coglie l'occasione per rinnovare al
Ministero degli Affari Esteri le assicurazioni della sua piu' alta
considerazione.
378.
Singapore, 8 giugno-16 luglio 1992
Scambio di Note
tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della
Repubblica di Singapore concernente la modifica delle tabelle delle
rotte allegata all'Accordo aereo firmato a Singapore in data 28
giugno 1985, con Allegati
(Entrata in vigore: 16 luglio 1992)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Prot. N. 0976
L'Ambasciata della Repubblica Italiana presenta i suoi complimenti
al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Singapore, ed ha
l'onore di fare riferimento agli accordi stipulati dalla Singapore
Airlines e dall'Alitalia il 3 dicembre 1991 al fine di migliorare le
loro disposizioni operative, ed approvati provvisoriamente e con
effetto immediato dalla Civil Aviation Authority di Singapore, CAAS,
e dall'Autorita' Italiana per l'Aviazione Civile, Civilavia.
Nel corso della riunione di dicembre, si e' riscontrata la
necessita' di emendare gli accordi bilaterali intergovernativi
attualmente in vigore, al fine di garantire un retroterra normativo
che tenga conto dei nuovi accordi operativi fra i due vettori aerei
nazionali.
A tal uopo, il Governo della Repubblica Italiana desidera proporre
i seguenti emendamenti:
1) Accordo siglato a Singapore il 28 giugno 1985
Sostituire l'allegato all'accordo con quello
proposto all'Allegato N. 1
2) Memorandum d'Intesa Confidenziale firmato il
28 giugno 1985
Introdurre gli emendamenti proposti
all'Allegato N. 2
Nel caso in cui detti emendamenti vengano approvati, essi
entreranno in vigore alla stessa data in cui verra' emessa la Nota
Verbale del Ministero degli Affari Esteri di Singapore, a conferma
dell'approvazione da parte del Governo della Repubblica di Singapore.
L'Ambasciata della Repubblica Italiana coglie l'occasione per
rinnovare al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di
Singapore i sensi della sua piu' alta considerazione.
Singapore, 8 giugno 1992.
ALLEGATO I
TABELLA I
Rotte da effettuare in direzione est da parte della compagnia aerea
designata dalla Repubblica Italiana:
Colonna 1 Colonna 2 Colonna 3 Colonna 4
Punti di Punti Punti a Punti
Partenza Intermedi Singapore "oltre"
Punti in Qualsiasi Singapore Qualsiasi
Italia Punto Punto in
Asia ed In
Australasia
TABELLA II
Rotte da effettuare in direzione ovest da parte della compagnia
aerea designata della Repubblica di Singapore:
Colonna 1 Colonna 2 Colonna 3 Colonna 4
Punti di Punti Punti in Punti
Partenza Intermedi Italia "oltre"
Punti a Qualsiasi Roma Qualsiasi
Singapore Punto Punto in
Europa e
Nordamerica
(Costa Est)
Note
(1) Uno qualsiasi, ovvero alcuni dei punti sulle
rotte specificate nelle Tabelle I e II
dell'Allegato, a scelta delle rispettive
compagnie aeree designate, potranno essere
tralasciati da uno qualsiasi, ovvero da tutti i
voli, a condizione che tali voli abbiano origine
nel territorio della Parte Contraente che ha
designato la compagnia aerea.
(2) La compagnia aerea designata di una delle due
Parti Contraenti avra' il diritto di sospendere i servizi
nel territorio dell'altra Parte Contraente.
ALLEGATO II
(1) Paragrafo II: Tabella delle Rotte
Cancellare il contenuto di tale paragrafo e
sostituirlo con il seguente:
(a) Per la Singapore Airlines
Dai punti a Singapore, in direzione ovest
via qualsiasi punto intermedio a Roma, ed
oltre verso qualsiasi punto in Europa e in
America del Nord (Costa Est).
(b) Per l'Alitalia
Dai Punti in Italia, in direzione est via
qualsiasi punto intermedio a Singapore, ed
oltre verso qualsiasi punto in Asia ed
Asia Australe.
(2) Paragrafo III
Cancellare l'intero paragrafo, ivi compreso il
titolo Diritti di Traffico, e sostituirlo come
segue:
Diritti di Traffico della Quinta Liberta'
Per la Singapore Airlines
(a) Qualsiasi punto intermedio
(b) Qualsiasi punto "oltre" in Europa
Per l'Alitalia
(c) Qualsiasi punto intermedio
(d) Qualsiasi punto "oltre" nel Sud-Est
asiatico ed in Australia (il Sud-Est
asiatico comprende Myanmar, Laos,
Cambogia, Vietnam, Thailandia, Malaysia,
Brunei, Filippine ed Indonesia).
(3) Paragrafo IV
Cancellare l'intero paragrafo, ivi compreso il
titolo Frequenze e Velivoli, e sostituirlo con
quanto segue:
Numero di Frequenze
3 servizi settimanali con qualsiasi tipo di
velivolo a favore di ciascuna compagnia aerea
designata (eccetto gli aerei supersonici).
MFA 557/92
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Singapore
presenta i suoi complimenti all'Ambasciata della Repubblica Italiana
e fa riferimento alla sua Nota N. 0976 in data 8 giugno 1992.
Il Ministero ha l'onore di confermare che il Governo della
Repubblica di Singapore accetta i seguenti emendamenti:
(a) Accordo sui Servizi Aerei del 28 giugno 1985
Cancellare e sostituire l'allegato all'Accordo
con l'Allegato I.
(b) Memorandum d'Intesa Confidenziale del 28 giugno
1985
Apportare gli emendamenti indicati all'Allegato
II.
Il Ministero conferma altresi' che la Nota N. 0976 dell'Ambasciata
della Repubblica Italiana e la presente Nota insieme costituiranno un
accordo fra il Governo della Repubblica di Singapore ed il Governo
della Repubblica Italiana, che entrera' in vigore alla data della
presente Nota.
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Singapore
coglie l'occasione per rinnovare all'Ambasciata della Repubblica
Italiana i sensi della sua piu' alta considerazione.
SINGAPORE
16 luglio 1992
Ambasciata della Repubblica Italiana
Singapore
ALLEGATO I
TABELLA I
Rotte da effettuare in direzione est da parte della compagnia aerea
designata della Repubblica Italiana:
Colonna 1 Colonna 2 Colonna 3 Colonna 4
Punti di Punti Punti a Punti
Partenza Intermedi Singapore "oltre"
Punti in Qualsiasi Singapore Qualsiasi
Italia Punto Punto in
Asia ed in
Australasia
TABELLA II
Rotte da effettuare in direzione ovest da parte della compagnia
aerea designata della Repubblica di Singapore:
Colonna 1 Colonna 2 Colonna 3 Colonna 4
Punti di Punti Punti a Punti
Partenza Intermedi Italia "oltre"
Punti a Qualsiasi Roma Qualsiasi
Singapore Punto Punto in
Europa e
Nordamerica
(Costa Est)
Note
1) Uno qualsiasi, ovvero alcuni dei punti sulle
rotte specificate nelle Tabelle I e II
dell'Allegato, a scelta delle rispettive
compagnie aeree designate, potranno essere
tralasciati da uno qualsiasi, ovvero da tutti i
voli, a condizione che tali voli abbiano origine
nel territorio della Parte Contraente che ha
designato la compagnia aerea.
2) La compagnia aerea designata di una delle due
Parti Contraenti avra' il diritto di sospendere i
servizi nel territorio dell'altra Parte
Contraente.
ALLEGATO II
1) Paragrafo II: Tabella delle Rotte
Cancellare il contenuto di tale paragrafo e
sostituirlo con il seguente:
(a) Per la Singapore Airlines
Dai punti a Singapore, in direzione ovest
via qualsiasi punto intermedio a Roma, ed
oltre verso qualsiasi punto in Europa e in
America del Nord (Costa Est).
(b) Per l'Alitalia
Dai punti in Italia, in direzione est via
qualsiasi punto intermedio a Singapore, ed
oltre verso qualsiasi punto in Asia ed
Asia Australe.
(2) Paragrafo III
Cancellare l'intero paragrafo, ivi compreso il
titolo Diritti di Traffico, e sostituirlo come
segue:
Diritti di Traffico della Quinta Liberta'
Per la Singapore Airlines
(a) Qualsiasi punto intermedio
(b) Qualsiasi punto "oltre" in Europa
Per l'Alitalia
(c) Qualsiasi punto intermedio
(d) Qualsiasi punto "oltre" nel Sud-Est
asiatico ed in Australia (il Sud-Est
asiatico comprende Myanmar, Laos,
Cambogia, Vietnam, Thailandia, Malaysia,
Brunei, Filippine ed Indonesia).
(3) Paragrafo IV
Cancellare l'intero paragrafo, ivi compreso il
titolo Frequenze e Velivoli, e sostituirlo con
quanto segue:
Numero di Frequenze
3 servizi settimanali con qualsiasi tipo di
velivolo a favore di ciascuna compagnia aerea
designata (eccetto gli aerei supersonici).
379.
Ankara, 18 settembre-26 ottobre 1992
Scambio di Lettere
tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di Turchia
concernente la modifica del Trattato di commercio e navigazione,
con Protocollo aggiuntivo del 29 dicembre 1936,
per l'abolizione degli articoli da 1 a 5
(Entrata in vigore: 26 ottobre 1992)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Ambasciata d'Italia 2601
L'Ambasciatore Ankara, 18 settembre 1992
Eccellenza,
in considerazione dell'evoluzione della politica commerciale della
CEE negli ultimi anni, appare doverosa una modifica del Trattato di
Commercio e Navigazione del 29 Dicembre 1936 e suo Protocollo
aggiuntivo, in vigore dal 1 gennaio 1937 tra la Repubblica di Turchia
e la Repubblica Italiana.
La modifica richiesta si riferisce all'abolizione degli articoli da
1 a 5 di detto Trattato, non essendo tali articoli compatibili con la
politica commerciale della Comunita'.
Al riguardo, e qualora cio' di cui sopra sia accettabile per il
Governo Turco, ho l'onore di proporre, Eccellenza, che la presente
lettera e la Sua risposta affermativa siano considerate come
costituenti un Accordo tra i nostri due governi agli effetti delle
suddette modifiche relative al Trattato di Commercio e di Navigazione
del 29 Dicembre 1936 e suo Protocollo aggiuntivo.
Tali modifiche entreranno in vigore non appena ciascuna delle Parti
avra' notificato all'altra l'adempimento delle sue rispettive proce-
dure interne previste a tal fine dalla propria legislazione interna.
Mi avvalgo dell'opportunita', Eccellenza, per rinnovarLe i sensi
della mia piu' alta considerazione.
---------------------
S.E.
Sig. Hikmet CETIN
Ministero degli Affari Esteri
della Repubblica di Turchia
Ankara
Repubblica di Turchia
Ministero degli Affari Esteri
Ankara, 26 ottobre 1992
Eccellenza,
ho l'onore di accusare ricevuta della lettera di Vostra Eccellenza
del 18 Settembre, del seguente tenore:
"In considerazione dell'evoluzione della politica commerciale della
CEE negli ultimi anni, appare doverosa una modifica del Trattato di
Commercio e Navigazione del 29 Dicembre 1936 e suo Protocollo
aggiuntivo, in vigore dal 1 gennaio 1937 tra la Repubblica di Turchia
e la Repubblica Italiana.
La modifica richiesta si riferisce all'abolizione degli articoli da
1 a 5 di detto trattato, non essendo tali articoli compatibili con la
politica commerciale della Comunita'.
Al riguardo, e qualora cio' di cui sopra sia accettabile per il
Governo Turco, ho l'onore di proporre, Eccellenza, che la presente
lettera e la Sua risposta affermativa siano considerate come
costituenti un Accordo tra i nostri due governi agli effetti delle
suddette modifiche relative al Trattato di Commercio e di Navigazione
del 29 Dicembre 1936 e suo Protocollo aggiuntivo.
Tali modifiche entreranno in vigore non appena ciascuna delle Parti
avra' notificato all'altra l'adempimento delle sue rispettive proce-
dure interne previste a tal fine dalla propria legislazione interna.
Ho l'onore di confermare l'accordo del Governo della Repubblica di
Turchia sulla questione.
Mi avvalgo della presente opportunita', Eccellenza, per rinnovarLe
i sensi della mia piu' alta considerazione.
Oktay AKSOY
Direttore Generale ad interim
per le Relazioni Economiche Bilaterali
---------------
S.E.
Giorgio Franchetti Pardo
Ambasciatore d'Italia
ANKARA
380.
Abuja, 29 ottobre 1992
Accordo di ristrutturazione del debito
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Federale della Nigeria,
con Allegati(1)
(Entrata in vigore: 29 ottobre 1992)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO
FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DELLA NIGERIA
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
Federale della Nigeria (di seguito denominata "RFN"), nello spirito
di amicizia e cooperazione economica esistente fra i due paesi ed in
applicazione del Processo Verbale firmato il 18 gennaio 1991 dai
paesi partecipanti alla riunione del Club di Parigi, hanno convenuto
quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo riguarda la ristrutturazione:
a) dei debiti commerciali e finanziari in capitale ed interessi
contrattuali dovuti all'Italia dalla "RFN" o da uno Stato federato,
ovvero da una istituzione pubblica della Repubblica Federale di
Nigeria o di uno o piu' dei suoi Stati federati, coperti dalla
garanzia di tali istituzioni, in scadenza dal 1 gennaio 1991 al 31
marzo 1992 e non pagati, relativi a contratti per la fornitura di
beni e/o servizi e/o all'esecuzione di lavori, nonche' a convenzioni
finanziarie stipulate anteriormente al 1 ottobre 1985, con una
scadenza originaria superiore a un anno, coperti da garanzia
assicurativa dello Stato Italiano, tramite la Sezione Speciale per
l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (qui di seguito
denominata "SACE");
b) degli arretrati sui debiti indicati al precedente paragrafo a)
maturati al 31 dicembre 1990, e non pagati;
c) dei debiti in capitale ed interessi dovuti alla SACE nel periodo
1 gennaio 1991 - 31 marzo 1992 e non pagati, relativi all'accordo fra
il Governo della Repubblica Italiana e la RFN, stipulato il 27
febbraio 1989, in applicazione del Processo Verbale del Club di
Parigi del 16 dicembre 1986.
I debiti suindicati compresi negli Allegati 1 e 2, che formano
oggetto del presente Accordo, possono essere modificati di comune
accordo tra le due Parti.
ARTICOLO II
1) I debiti di cui all'Articolo I a) e b) saranno trasferiti -
nelle valute indicate nei contratti o nelle convenzioni finanziarie -
dalla RFN alla SACE, in 14 rate semestrali uguali e successive, la
prima delle quali scadra' il 15 febbraio 2000 e l'ultima il 15 agosto
2006.
2) I debiti di cui all'Articolo I c) saranno trasferiti - nelle
valute indicate nei contratti o nelle convenzioni finanziarie - dalla
RFN alla SACE in 8 rate semestrali uguali e successive, la prima
delle quali scadra' il 15 febbraio 1996 e l'ultima il 15 agosto 1999.
ARTICOLO III
1) La RFN si impegna a pagare ed a trasferire alla SACE gli
interessi di ritardato regolamento calcolati su ciascun debito
considerato nel presente Accordo non pagato alla scadenza originaria.
2) Tali interessi saranno calcolati come segue:
i) dalla data di scadenza del debito alla data di
indennizzo da parte della SACE, al tasso appositamente
indicato per il ritardato regolamento nei contratti o
nelle convenzioni finanziarie o, nel caso in cui non sia
stato indicato alcun tasso di interesse, al tasso
stabilito nel successivo paragrafo ii);
ii) dalla data di indennizzo da parte della SACE fino alla
completa estinzione dei debiti, al tasso fisso annuale
del 12,70% e del 12,50% per quanto riguarda i debiti
esigibili rispettivamente in Lire Sterline ed in Lire
Italiane e al tasso variabile equivalente al Libor
semestrale che figura nel Financial Times il 15 giugno
o il 15 dicembre immediatamente precedenti la data di
pagamento, piu' 50 "punti base", per quanto riguarda i
debiti esigibili in Dollari USA, Marchi tedeschi,
Franchi svizzeri e Franchi belgi.
3) Gli interessi di cui sopra saranno trasferiti, nelle valute in-
dicate nei contratti o nelle convenzioni finanziarie, con cadenza
semestrale, a partire del 15 febbraio 1993.
ARTICOLO IV
Il presente Accordo non pregiudica ne' i vincoli giuridici
stabiliti dal diritto comune, ne' gli impegni contrattuali stipulati
dalle parti per le operazioni cui si riferiscono i debiti della
Nigeria di cui all'Articolo I del presente Accordo. Di conseguenza
nessuna delle disposizioni del presente Accordo puo' essere invocata
per giustificare qualsivoglia modifica di detti contratti e/o
convenzioni finanziarie da parte dei debitori nigeriani.
ARTICOLO V
Il presente Accordo entrera' in vigore ove le condizioni previste
nella lettera inviata il 18 gennaio 1991 dal Presidente del Club di
Parigi al Capo Delegazione della Repubblica Federale della Nigeria
siano state soddisfatte.
ARTICOLO VI
Le disposizioni del presente Accordo saranno prive di effetto se le
condizioni previste alla Sezione IV (4) del secondo paragrafo del
Processo Verbale firmato a Parigi il 18 gennaio 1991 non saranno
state soddisfatte.
Fatto ad Abuja il 24.10.1992 in due copie originali entrambe in
lingua inglese.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA FEDERALE DELLA NIGERIA
381.
Roma, 13 novembre 1992
Processo Verbale in materia di imposte sul valore aggiunto (IVA)
tra il Ministro degli Affari Esteri della Repubblica Italiana
ed il Segretario di Stato agli Affari Esteri
della Repubblica di San Marino
(Entrata in vigore: 1 gennaio 1993)
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
VERBALE DELL'INCONTRO TRA IL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI
DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL SEGRETARIO DI STATO AGLI AFFARI ESTERI
DELLA REPUBBLICA DI SAN MARINO
(Roma, 13 novembre 1992)
In occasione del loro incontro odierno a Roma il Ministro degli
Affari Esteri della Repubblica italiana, Emilio Colombo, e il
Segretario di Stato della Repubblica di San Marino, Gabriele Gatti,
hanno constatato che le discussioni tra le delegazioni dei rispettivi
paesi hanno permesso di trovare una intesa sui seguenti punti.
In tale situazione il Ministro Colombo e il Segretario di Stato
Gatti convengono che, deve considerarsi concluso una intesa tra le
due Parti sul seguente testo che costituisce impegno reciproco ai
fini delle decisioni dei prossimi Comitati di Cooperazione CEE-SAN
MARINO.
1. Armonizzazione delle aliquote della monofase con le aliquote IVA
comunitarie.
La Repubblica di San Marino si impegna ad armonizzare le aliquote
della propria imposta monofase con le aliquote IVA comunitarie.
A tal fine la Repubblica di San Marino si adeguera' con propria
normativa interna, a far data dal 1 gennaio 1993, agli accordi di
armonizzazione delle aliquote IVA in sede comunitaria previsti dalla
Direttiva comunitaria approvata dal Consiglio ECOFIN del 19 Ottobre
1992.
In particolare, a partire dal 1 gennaio 1993, saranno rese
applicabili nel territorio di San Marino, nei riguardi della predetta
imposta monofase, aliquote non distorsive rispetto a quelle previste
dalla citata Direttiva e relative alla singola aliquota normale, alle
due aliquote ridotte (per i particolari beni e servizi definiti sulla
apposita lista comunitaria), nonche' alla eventuale aliquota
superridotta (per gli specifici prodotti previsti nella predetta
Direttiva). La Repubblica di San Marino si impegna altresi' ad
adeguarsi alle ulteriori norme di armonizzazione delle aliquote IVA
che dovessero essere applicate in sede comunitaria.
2. Precisazioni da apportare allo scambio di lettere del
21.12.1972.
In relazione all'Accordo di cooperazione e di unione doganale tra
la Comunita' Economica Europea e la Repubblica di San Marino,
stipulato il 16 dicembre 1991, nonche' all'accordo interinale ivi
riferito, i quali fanno espressamente salvi gli impegni esistenti tra
la Repubblica di San Marino e la Repubblica italiana in virtu' dello
scambio di lettere del 21.12.72, si e' deciso di apportare, a seguito
dell'eliminazione dei controlli alle frontiere nell'ambito
comunitario a partire dal 1 gennaio 1993, le seguenti precisazioni
allo scambio di lettere del 21.12.72 per la regolazione dei rapporti
di interscambio tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San
Marino in materia di Imposta sul Valore Aggiunto.
A) Esportazioni italiane in San Marino
Fermi restando gli obblighi gia' previsti dagli accordi in vigore
fino alla piena operativita' del sistema di "listing" di cui qui
appresso, l'operatore economico italiano che invia beni nel
territorio sammarinese e' tenuto ad inviare al Centro Informativo
Tasse dell'Amministrazione finanziaria, entro il giorno 15 del
secondo mese successivo a ciascun trimestre solare, una lista
riepilogativa di tutte le transazioni fatte con operatori
sammarinesi, specificando i dati identificativi delle parti
contraenti, il numero di partita IVA del cedente, il numero di
identificazione del cessionario sammarinese nonche' il valore globale
dei beni. La Repubblica di San Marino si impegna a rendere pienamente
operativo tale sistema al piu' presto, e comunque non oltre il 1
gennaio 1994.
I predetti dati saranno messi a disposizione elettronica della
Repubblica di San Marino entro la fine del terzo mese successivo a
ciascun trimestre solare.
La predetta procedura dovra' essere osservata anche per le cessioni
di beni nei confronti di privati consumatori nei casi in cui la
normativa comunitaria preveda la riscossione dell'IVA nel paese di
destinazione delle merci.
La Repubblica di San Marino si impegna ad attribuire agli operatori
economici residenti sul proprio territorio un apposito numero di
identificazione, nonche' a mettere a disposizione della Repubblica
Italiana entro il terzo mese successivo a ciascun trimestre solare,
analoghi dati riguardanti i beni di provenienza italiana importati
nel territorio sammarinese da soggetti ivi residenti, compresi i
privati consumatori sopramenzionati.
B) Esportazioni sammarinesi in Italia
Fermi restando gli obblighi gia' previsti dagli accordi in vigore
fino alla piena operativita' del sistema di "listing" di cui qui
appresso, la Repubblica di San Marino si impegna ad adottare nei
confronti dei propri operatori economici una procedura analoga a
quella prevista dalla Repubblica Italiana nei confronti degli
esportatori nazionali, nonche' a mettere a disposizione della
Repubblica Italiana, entro il terzo mese successivo a ciascun
trimestre solare, una lista riepilogativa di tutte le transazioni
fatte con operatori economici italiani, specificando i dati
identificativi delle parti contraenti, il numero di identificazione
del cedente sammarinese, il numero di partita IVA del cessionario
italiano, nonche' il valore globale dei beni. La Repubblica di San
Marino si impegna a rendere pienamente operativo tale sistema al piu'
presto, e comunque non oltre il 1 gennaio 1994.
La Repubblica Italiana si impegna a mettere a disposizione
elettronica della Repubblica di San Marino i dati riguardanti i beni
provenienti da detta Repubblica diretti ad operatori economici
nazionali.
La predetta procedura dovra' essere osservata anche per le cessioni
di beni nei confronti di privati consumatori nei casi in cui la
normativa comunitaria preveda la riscossione dell'IVA nel paese di
destinazione delle merci.
C) Importazioni da altri Paesi comunitari diversi dall'Italia in
San Marino.
Le operazioni relative ai beni provenienti da paesi comunitari
diversi dall'Italia con destinazione San Marino sono appurate presso
l'Ufficio Tributario di San Marino, il quale, nel rinviare al Paese
di provenienza il documento doganale T2, o quello che sara' previsto
da eventuali successive modifiche della normativa comunitaria, ne da'
completa comunicazione anche al Ministero delle Finanze della
Repubblica Italiana.
D) Esportazioni sammarinesi verso altri paesi comunitari diversi
dall'Italia
I documenti di transito T2 emessi dall'Ufficio Tributario di San
Marino per esportazioni di beni dal territorio della Repubblica di
San Marino ad altri Paesi comunitari sono vidimati dalle dogane di
Rimini e Ravenna. In caso di eventuale successiva modifica della
normativa comunitaria in relazione a tale procedura, il presente
punto verra' riconsiderato.
Nei casi di mancato appuramento presso le dogane comunitarie di
destinazione, la Repubblica di San Marino dovra' darne comunicazione
alla Dogana che ha vidimato il documento.
In tale ipotesi i beni si presumono, salvo prova contraria, immessi
in consumo nel territorio italiano. In tal caso la Repubblica di San
Marino si impegna a riscuotere l'IVA presso il proprio operatore
economico per conto dello Stato italiano.
E) Restano in vigore tutte le altre disposizioni previste nel
citato scambio di lettere del 21.12.72, che non siano in contrasto
con le intese di cui sopra.
firme illeggibili
382.
Il Cairo, 17 gennaio 1993
Scambio di Lettere
tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Araba d'Egitto
per la reciproca esenzione dei visti d'ingresso
ai titolari di passaporti diplomatici o di servizio,
con Nota Esecutiva
(Entrata in vigore: 30 marzo 1993)
AMBASCIATA D'ITALIA
Il Cairo, 17 gennaio 1993
Sua Eccellenza Ambasciatore Ismail Mubarak
Assistente del Ministro per gli Affari Esteri,
con la presente lettera ho il piacere di informare Sua Eccellenza
che, a seguito delle istruzioni ricevute dal Ministero degli Affari
Esteri della Repubblica Italiana, l'Ambasciata d'Italia ha l'onore di
proporre la reciproca esenzione dei visti d'ingresso - senza
limitazioni circa la durata o il motivo del soggiorno - a favore dei
cittadini dei due Paesi titolari di validi passaporti diplomatici o
di servizio rilasciati dalle rispettive competenti Autorita'.
Peraltro, la suddetta esenzione non arrechera' pregiudizio alle
disposizioni normative o alle norme di carattere generale in vigore
nei due Paesi concernenti la sicurezza interna cosi' come l'ingresso,
la permanenza e il movimento degli stranieri.
Ove il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Araba
d'Egitto concordi con la summenzionata proposta, l'Ambasciata
d'Italia ha l'onore di proporre che la presente lettera,
congiuntamente con la lettera di risposta, costituiscano un accordo
di periodo indeterminato tra i due Governi.
Il presente Accordo entrera' in vigore il giorno in cui la presente
lettera e la lettera di risposta verranno firmate.
La presente lettera e' scritta in lingua italiana, araba ed
inglese, ogni testo essendo egualmente autentico, ed in caso di
differenze di interpretazione il testo inglese fara' fede.
Entrambe le parti hanno il diritto di denunciare il presente
Accordo con un preavviso di almeno tre mesi.
Colgo l'occasione per rinnovare a Sua Eccellenza i sensi della mia
piu' alta considerazione.
Patrizio Schmidlin
Ambasciatore d'Italia
presso la Repubblica Araba d'Egitto
Il Cairo, 17 gennaio 1993
Sua Eccellenza Ambasciatore Patrizio Schmidlin,
ho l'onore di accusare ricevuta della lettera di Sua Eccellenza in
data 17 gennaio 1993 il cui testo e' il seguente:
"Sua Eccellenza Ambasciatore Ismail Mubarak
Assistente del Ministro per gli Affari Esteri,
con la presente lettera ho il piacere di informare Sua Eccellenza
che, a seguito delle istruzioni ricevute dal Ministero degli Affari
Esteri della Repubblica Italiana, l'Ambasciata d'Italia ha l'onore di
proporre la reciproca esenzione dei visti d'ingresso - senza
limitazioni circa la durata o il motivo del soggiorno - a favore dei
cittadini dei due Paesi titolari di validi passaporti diplomatici o
di servizio rilasciati dalle rispettive competenti Autorita'.
Peraltro, la suddetta esenzione non arrechera' pregiudizio alle
disposizioni normative o alle norme di carattere generale in vigore
nei due Paesi concernenti la sicurezza interna cosi' come l'ingresso,
la permanenza e il movimento degli stranieri.
Ove il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Araba
d'Egitto concordi con la summenzionata proposta, l'Ambasciata
d'Italia ha l'onore di proporre che la presente lettera,
congiuntamente con la lettera di risposta, costituiscano un accordo
di periodo indeterminato tra i due Governi.
Il presente Accordo entrera' in vigore il giorno in cui la presente
lettera e la lettera di risposta verranno firmate.
La presente lettera e' scritta in lingua italiana, araba ed
inglese, ogni testo essendo egualmente autentico, ed in caso di
differenze di interpretazione il testo inglese fara' fede.
Entrambe le parti hanno il diritto di denunciare il presente
Accordo con preavviso di almeno tre mesi.
Colgo l'occasione per rinnovare a Sua Eccellenza i sensi della mia
piu' alta considerazione.
Patrizio Schmidlin
Ambasciatore d'Italia
presso la Repubblica Araba d'Egitto"
Ho inoltre il piacere di confermare a nome del Governo della
Repubblica Araba d'Egitto che la presente lettera e la lettera di Sua
Eccellenza formano un accordo di periodo indeterminato tra due
Governi, che il presente accordo entrera' in vigore a partire dalla
data odierna e che entrambe le parti hanno il diritto di denunciare
l'accordo con un preavviso di almeno tre mesi.
La presente lettera e' scritta in lingua araba, italiana ed
inglese, ogni testo essendo egualmente autentico, ed in caso di
differenze di interpretazione il testo inglese fara' fede.
Colgo l'occasione per rinnovare a Sua Eccellenza i sensi della mia
piu' alta considerazione.
Ambasciatore Ismail Mubarak
Assistente del Ministro degli Affari Esteri
Traduzione non ufficiale
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
DIPARTIMENTO AFFARI LEGALI E CONVENZIONI
IL MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI (DIPARTIMENTO AFFARI LEGALI E
CONVENZIONI) PRESENTA I SUOI MIGLIORI COMPLIMENTI E FACENDO SEGUITO
ALL'ACCORDO FIRMATO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARABA D'EGITTO E
LA REPUBBLICA ITALIANA IL 17 GENNAIO 1993 CONCERNENTE L'ESENZIONE DEI
VISTI D'INGRESSO A FAVORE DEI CITTADINI DEI RISPETTIVI PAESI TITOLARI
DI PASSAPORTI DIPLOMATICI O DI SERVIZIO RILASCIATI DALLE COMPETENTI
AUTORITA' HA L'ONORE DI FAR PRESENTE CHE PER QUANTO CONCERNE LA
REPUBBLICA ARABA D'EGITTO QUESTO ACCORDO SI APPLICA AI SEGUENTI TIPI
DI PASSAPORTO:
- PASSAPORTI DIPLOMATICI
- PASSAPORTI SPECIALI
- PASSAPORTI DI SERVIZIO
ALLA PRESENTE SI ACCLUDE COPIA DEI MODELLI DEI SUDDETTI PASSAPORTI
PER IL SUCCESSIVO INOLTRO ALLE COMPETENTI AUTORITA' INCARICATE DI
ESEGUIRE IL PREDETTO ACCORDO.
IL MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI (DIPARTIMENTO AFFARI LEGALI E
CONVENZIONI) COGLIE L'OCCASIONE PER RINNOVARE ALL'AMBASCIATA D'ITALIA
AL CAIRO I SENSI DELLA SUA PIU' ALTA CONSIDERAZIONE.
IL CAIRO, 17.1.1993
ALL'AMBASCIATA D'ITALIA
IL CAIRO
Ministero degli Esteri
Dipartimento Affari Legali Internazionali e Convenzioni
data: 18/1/1993
prot. n. 190
Nota esecutiva
Il Ministero degli Esteri della Repubblica Araba d'Egitto
(Dipartimento Affari Legali Internazionali e Convenzioni) presenta i
suoi migliori complimenti all'Ambasciata d'Italia al Cairo e facendo
riferimento all'Accordo firmato il 17 gennaio 1993 concernente
l'esenzione dal visto di ingresso per i cittadini dei due paesi
titolari di passaporti diplomatici, di servizio e speciali, si pregia
di informare che dara' il via alla procedura legale necessaria per la
ratifica dell'Accordo e che ne informera' tutte le autorita'
competenti per la sua attuazione.
Questo Ministero desidera confermare quanto concordato in data
odierna in relazione al giorno 30 marzo 1993 come data di inizio
dell'attuazione dell'Accordo in ambedue i paesi.
Il Ministero (Dipartimento Legale) invita a volerne cortesemente
prendere nota e a comunicare per iscritto l'approvazione a quanto
precede costituendo la presente Nota parte inscindibile e integrativa
del summenzionato Accordo.
Il Ministero degli Esteri (Dipartimento Affari Legali
Internazionali e Convenzioni) coglie l'occasione per esprimere a
codesta Ambasciata i sensi della sua piu' alta considerazione.
_______________________________________
all'Ambasciata d'Italia al Cairo
AMBASCIATA D'ITALIA
NOTA VERBALE
L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti al Ministero
degli Affari Esteri della Repubblica Araba d'Egitto - Dipartimento
Affari Legali Internazionali e Convenzioni - ed ha l'onore di
rispondere alla sua Nota Verbale del 18 gennaio 1993 relativa
all'accordo firmato il 17 gennaio c.a. concernente l'esecuzione del
visto d'ingresso per i cittadini dei due Paesi titolari di passaporti
diplomatici, di servizio e speciali.
A tale riguardo questa Ambasciata, su istruzioni del Ministero
degli Affari Esteri della Repubblica Italiana, conferma come data di
inizio dell'accordo in ambedue i Paesi il giorno 30 marzo 1993 e
considera la presente nota parte integrante del summenzionato
accordo.
L'Ambasciata d'Italia si avvale dell'occasione per rinnovare al
Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Araba d'Egitto -
Dipartimento Affari Legali Internazionali e Convenzioni - gli atti
della sua piu' alta considerazione.
F.to Alessandro FALLAVOLLITA
Cairo, 28 FEB 1993
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
DIPARTIMENTO AFFARI LEGALI INTERNAZIONALI E CONVENZIONI
DELLA REPUBBLICA ARABA D'EGITTO
IL CAIRO
383.
Roma, 15-24 aprile 1993
Scambio di Lettere
in materia di imposte sul valore aggiunto (IVA)
tra il Ministro degli Affari Esteri della Repubblica Italiana
e il Segretario di Stato agli Affari Esteri della Repubblica di
San Marino che modifica il punto D del Processo Verbale,
firmato a Roma il 13 novembre 1992
(Entrata in vigore: 24 aprile 1993)
IL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI
Roma, 24 aprile 1993
Signor Segretario di Stato,
ho l'onore di accusare ricevuta della lettera di V.E. in data
15.4.93 del seguente tenore:
"Con riferimento al processo verbale firmato a Roma il 13 novembre
1992, propongo che il punto D di tale processo verbale venga
sostituito dal seguente:
"Esportazioni sammarinesi verso altri Paesi comunitari diversi
dall'Italia.
L'Ufficio Tributario di San Marino trasmette settimanalmente (o con
periodicita' da definire) all'Ufficio che verra' individuato
dall'Amministrazione finanziaria italiana copia dei documenti T2
emessi relativamente alle cessioni di beni verso i Paesi membri della
CEE diversi dall'Italia.
L'Ufficio Tributario di San Marino trasmette, altresi', all'Ufficio
che verra' individuato dall'Amministrazione finanziaria italiana,
copia degli esemplari di riscontro dei documenti T2 ricevuti dalle
dogane dei Paesi Comunitari di destinazione.
In caso di mancato appuramento dei documenti di Transito
Comunitario, l'Ufficio Tributario di San Marino ne da' comunicazione
all'Ufficio che verra' indicato dall'Amministrazione finanziaria
italiana e si attiva immediatamente per la riscossione dell'IVA
italiana gravante sui beni oggetto della cessione comunitaria e
rimette la somma corrispondente all'Ufficio che, parimenti, verra'
indicato dall'Amministrazione finanziaria italiana.
Cio' in quanto in tale ipotesi i beni si presumono - salvo prova
contraria - immessi in consumo nel territorio italiano".
Qualora la S.V. concordi, la presente nota unitamente alla Sua
risposta costituiranno modifica del predetto processo verbale del
13.11.92".
Voglia gradire, Signor Ministro, gli atti della mia piu' alta
considerazione.""
Ho l'onore di comunicare alla E.V. che il Governo italiano e'
d'accordo su quanto precede.
Voglia gradire, Signor Segretario di Stato, gli atti della mia piu'
alta considerazione.
S.E.
Gabriele GATTI
Segretario di Stato per gli
Affari Esteri della Repubblica
di San Marino
SAN MARINO
San Marino, 15 Aprile 1993/1692 d.F.R.
Prot. n. 3881/EE/143/FF/4
Signor Ministro,
con riferimento al processo verbale firmato a Roma il 13 Novembre
1992, propongo che il punto d. di tale processo verbale venga
sostituito dal seguente:
"Esportazioni sammarinesi verso altri Paesi comunitari diversi
dall'Italia.
L'Ufficio Tributario di San Marino trasmette settimanalmente (o
con periodicita' da definire) all'Ufficio che verra' individuato
dall'Amministrazione finanziaria italiana copia dei documenti T2
emessi relativamente alle cessioni di beni verso i Paesi membri della
CEE diversi dall'Italia.
L'Ufficio Tributario di San Marino trasmette, altresi', all'Ufficio
che verra' individuato dall'Amministrazione finanziaria italiana,
copia degli esemplari di riscontro dei documenti T2 ricevuti dalle
dogane dei Paesi Comunitari di destinazione.
In caso di mancato appuramento dei documenti di Transito
Comunitario, l'Ufficio Tributario di San Marino ne da' comunicazione
all'Ufficio che verra' indicato dall'Amministrazione finanziaria
italiana e si attiva immediatamente per la riscossione dell'IVA
italiana gravante sui beni oggetto della cessione comunitaria e
rimette la somma corrispondente all'Ufficio che, parimenti, verra'
indicato dall'Amministrazione finanziaria italiana.
Cio' in quanto in tale ipotesi i beni si presumono - salvo prova
contraria - immessi in consumo nel territorio italiano".
Qualora la S.V. concordi, la presente nota unitamente alla Sua
risposta costituiranno modifica del predetto processo verbale del
13.11.1992.
Voglia gradire, Signor Ministro, gli atti della mia piu' alta
considerazione.
IL SEGRETARIO DI STATO
(Gabriele Gatti)
S.E.
Onorevole Emilio COLOMBO
Ministro per gli Affari Esteri
della Repubblica Italiana
R O M A
384.
Accra, 18 maggio 1993
Accordo fra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica del Ghana
sugli aiuti alimentari
(Entrata in vigore: 18 maggio 1993)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL GHANA SUGLI AIUTI ALIMENTARI
Il PRESENTE ACCORDO e' stato redatto il 18 maggio 1993 fra il
Governo della Repubblica Italiana (qui di seguito denominato il
Governo Italiano) da una parte, ed il Governo della Repubblica Ghana
(qui di seguito denominato Governo del Ghana) dall'altra.
PREMESSO CHE
Il Governo Italiano continuera' a prestare assistenza al Governo ed
al popolo del Ghana e ad appoggiare i Programmi di Aggiustamento
Strutturale e di Ripresa Economica del Ghana.
Il Governo Italiano conviene di concedere al Governo del Ghana
Aiuti Alimentari sottoforma di zucchero, che sara' venduto attraverso
i normali canali commerciali del Ghana.
Entrambe le parti hanno concordato che gli Aiuti Alimentari
dovranno generare valuta locale, come fondi corrispondenti a sostegno
del Programma di Ripristino della Ferrovia Orientale e Centrale.
PERTANTO, E' STATO CONVENUTO quanto segue:
1. Il Governo Italiano, ai sensi del presente Accordo,
fornira' al Governo del Ghana 3550 tonnellate di
zucchero confezionato in sacchi di polietilene da
cinquanta (50) kilogrammi, ciascuno dei quali
contenente pacchetti singoli da 1 o 2 kilogrammi, per
un valore equivalente a circa tre miliardi di lire
(circa US. $ 2.460.000,00), con costo, assicurazione e
nolo (CIF) a carico del Ghana.
2. Il Governo Italiano fornira' detto zucchero al Governo
del Ghana con consegna CIF al posto di Tema, con la
relativa polizza di carico a bordo.
3. Tali consegne di zucchero avranno luogo con un'unica
spedizione di 169 containers.
4. Il Governo del Ghana, conformemente alle norme
previste, concedera' a tali spedizioni di zucchero
l'esenzione da tasse, imposte ed accise. Tutte le
relative spese di immagazzinamento e distribuzione
saranno sostenute dal Governo del Ghana.
5. Lo zucchero fornito in base agli Aiuti Alimentari
Italiani non potra' essere venduto, ne' riesportato al
di fuori dalla Repubblica del Ghana.
Inoltre, al fine di assolvere i compiti previsti dal
presente Accordo, l'Italia ed il Ghana convengono di
adottare qualsiasi misura di salvaguardia atta a non
turbare la normale rotta commerciale dei prodotti che
saranno inviati dall'Italia al Ghana in ottemperanza
agli accordi presi.
6. Il Governo del Ghana accendera' un conto speciale a
nome del Ministero delle Finanze e della
Pianificazione Economica presso la Banca Centrale del
Ghana, intitolato "Fondi Corrispondenti, Aiuti
Alimentari Italiani", su cui sara' versato l'importo
totale, in valuta del Ghana, equivalente al valore
totale fisso di ciascuna spedizione di zucchero
inviata dall'Italia. E' stato concordato che il Ghana
designera' il Ministero delle Finanze e della
Pianificazione Economica quale autorita' responsabile
della realizzazione delle attivita' relative
all'impiego dei fondi corrispondenti. In
particolare, un funzionario di detto Ministero
fungera' da "Vice Funzionario Nazionale per le
Autorizzazioni" per l'amministrazione dei fondi
corrispondenti ottenuti con la vendita degli aiuti
italiani.
7. Il versamento di detto importo su tale conto speciale
verra' effettuato dal Ministro delle Finanze e della
Pianificazione Economica non oltre i sei (6) mesi
dalla data di arrivo di ogni spedizione.
8. Tale somma sara' impiegata per coprire alcuni dei
costi locali del Programma di Ripristino della
Ferrovia Centrale ed Orientale. L'eventuale residuo
sara' assegnato ad altri programmi, da concordare con
il consenso reciproco delle autorita' interessate del
Ghana e dell'Italia.
9. L'equivalente di un milione di dollari USA (US.$
1.000.000) dei fondi corrispondenti verra' accantonato
per formare i tecnici della Societa' delle Ferrovie
del Ghana nel settore dei sistemi di comunicazione
ferroviari ed in altri settori collegati.
10. L'accesso al conto e le spese con esso contenute ai
fini del programma di cui sopra saranno autorizzati
dal Ministro delle Finanze e della Pianificazione
Economica, ovvero dal suo rappresentante incaricato,
che ne informera' immediatamente l'Ambasciatore
Italiano.
Il saldo dei fondi corrispondenti, derivante dalle
forniture di riso italiano gia' consegnato, e non
ancora finalizzato ed utilizzato, verra' trasferito -
non appena determinato - su detto conto corrente
speciale, e in ogni caso non oltre due mesi dalla
data della firma del presente Accordo. A tal fine, le
parti riconoscono che l'importo totale realizzato
dalla vendita delle spedizioni di riso del 1990 e
1991 e' stato pari a US$ 1.347.248,00.
11. I due Governi si consulteranno su qualsiasi questione
possa insorgere circa il presente Accordo, o sia ad
esso collegata, soprattutto ogniqualvolta cio' si
renda necessario.
12. A partire dalla data di arrivo delle derrate di cui
all'Art. 4, l'Ambasciata d'Italia ad Accra, di comune
accordo con l'Autorita' del Ghana a tal uopo
designata, procedera' ad uno scambio di lettere
contenente una dettagliata valutazione delle spese
che il Ghana prevede di sostenere per il trasporto e
l'immagazzinamento delle derrate, preventivamente
calcolate, anche su base forfettaria. Tale ammontare
puo' essere dedotto dal valore delle forniture
concordato, e potra' pertanto essere effettuato
l'esatto calcolo dei fondi corrispondenti, da versare
sullo speciale c/c, di cui all'Art. 6.
13. Il Governo Italiano designa l'Ambasciata d'Italia ad
Accra quale autorita' responsabile dell'espletamento
degli obblighi di cui al presente Accordo, mentre il
Governo del Ghana designa il Ministero delle Finanze
e della Pianificazione Economica quale autorita'
responsabile dell'espletamento degli obblighi di cui
al presente Accordo.
Tutte le lettere tecniche necessarie all'attuazione
delle disposizioni dell'Art. 13, e firmate dalle
autorita' esecutive indicate negli stessi articoli,
saranno accluse nel presente Accordo e ne faranno
parte. Gli scambi di lettere saranno numerati in
ordine cronologico.
Tutti i documenti tecnici attinenti all'attuazione
dei vari ambiti del programma e preparati da organi o
aziende ufficiali incaricati dalle autorita', indicate
all'Art. 13 del presente Accordo, saranno firmati
anche da dette autorita'. I documenti saranno allegati
al presente Accordo e ne faranno parte. I documenti
allegati saranno numerati in ordine cronologico.
14. Tutte le controversie sull'attuazione del presente
Accordo saranno risolte tramite colloqui, ovvero
attraverso i canali diplomatici.
15. Gli emendamenti al presente Accordo potranno essere
apportati in qualsiasi momento con uno scambio di
lettere fra le parti firmatarie.
16. Il presente Accordo entrera' in vigore dalla data
della firma e restera' in vigore finche' i fondi
corrispondenti non saranno completamente esauriti.
17. Ai fini del presente Accordo, si specificano i
seguenti destinatari:
per il Governo Italiano: L'Ambasciatore
Ambasciata d'Italia
Accra
per il Governo del Ghana: Il Ministro
Ministero delle Finanze
e della Pianificazione
Economica
Casella Postale M 40
Accra
IN FEDE DI CHE le parti all'Accordo, tramite i rispettivi
rappresentati, hanno firmato e trasmesso il presente Accordo nel
giorno e nell'anno precedentemente indicati.
Per il Governo Italiano Per il Governo del Ghana
385.
Bangkok, 17 dicembre 1992-18 maggio 1993
Scambio di lettere
fra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo del Regno di Thailandia
concernente la modifica della tabella delle rotte,
di cui all'Accordo aereo dell'11 febbraio 1974
(Entrata in vigore: 18 maggio 1993)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Ministero degli Affari Esteri,
Saranrom Palace.
17 dicembre B.E. 2535 (1992)
Eccellenza,
ho l'onore di fare riferimento ai colloqui svoltisi a Roma il 25
luglio 1992 fra la Delegazione del Governo del Regno di Thailandia e
la Delegazione del Governo della Repubblica Italiana, al fine di
rivedere le Tabelle di Rotta e le intese sui diritti di traffico
della quinta liberta', relative all'Accordo sui Servizi Aerei fra il
Governo del Regno di Thailandia ed il Governo della Repubblica
Italiana, che figurano nello Scambio di Note Diplomatiche del 14
giugno 1988 e dell'8 luglio 1988, nonche' la capacita' ed il regime
di frequenza che figura nello Scambio di Note del 22 marzo 1991 e del
16 agosto 1991. Alla fine dei colloqui, e' stato raggiunto il
seguente accordo:
1. Tabella delle Rotte
Le due Delegazioni hanno convenuto di modificare come segue la
tabella delle rotte:
Sezione 1
Rotta da attivare in entrambe le direzioni da parte della compagnia
aerea designata dal Governo del Regno di Thailandia:
--------------------------------------------------
Sua Eccellenza
Dr. Leopoldo Giacomo Maria Ferri de Lazara
Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario
della Repubblica Italiana
BANGKOK
Punti in Thailandia - punti intermedi (ad esclusione del
Transpacifico) - Roma - Madrid o Lisbona - Barcellona - Zurigo o
Copenhagen - un punto in Germania - Parigi o Stoccolma - Amsterdam o
Bruxelles - Londra - New York - Rio de Janeiro o Buenos Aires.
Potra' essere attivato un ulteriore punto aggiuntivo, a condizione
che, se fuori dall'Europa, non si trovi oltre i 90 gradi di
longitudine ovest negli Stati Uniti.
La compagnia aerea designata del Regno di Thailandia puo', su
ciascuno o tutti i voli, tralasciare di fare scalo in uno dei punti
di cui sopra, a condizione che i servizi concordati sulla rotta
abbiano inizio in Thailandia.
Sezione 2
Rotta da attivare in entrambe le direzioni da parte della compagnia
aerea designata dal Governo della Repubblica Italiana:
Punti in Italia - punti intermedi ad esclusione del Transpacifico)
- Bangkok - Kuala Lampur o Singapore - Hanoi o Ho Chi Minh City
(Saigon) - Giacarta o Denpasar - Hong Kong - Pechino o Shangai - Ma-
nila - un punto in Giappone - Darwin (tecnico) - Sydney - Melbourne.
Potra' essere attivato un ulteriore punto aggiuntivo, a condizione
che non si trovi oltre i 180 gradi di longitudine est in Asia.
La compagnia aerea designata della Repubblica Italiana puo', su
ciascuno o tutti i voli, tralasciare di fare scalo in uno dei punti
di cui sopra, a condizione che i servizi concordati sulla rotta
abbiano inizio in Italia.
2. Capacita' e Frequenze
Le due delegazioni hanno convenuto che ciascuna Compagnia aerea
designata sia autorizzata ad attivare fino a nove servizi settimanali
con qualsiasi tipo di aeromobile, ad esclusione degli aerei
supersonici.
3. Diritti di Traffico della Quinta Liberta'
Fino ad ogni quattro punti sulle rispettive rotte specificate,
compreso il punto aggiuntivo che ciascuna compagnia aerea dovra'
scegliere nella Tabella delle Rotte, i diritti di traffico della
quinta liberta' potranno essere utilizzati su 6 servizi settimanali
su 9 servizi settimanali, come indicato al precedente paragrafo 2. Le
frequenze superiori ai 6 servizi settimanali sopra menzionati, da
attivare con i diritti di traffico della quinta liberta' potranno
essere discusse dalle due compagnia aeree e sottoposte alle
rispettive Autorita' Aereonautiche.
Se questi emendamenti sono accettabili per il Governo della
Repubblica Italiana, ho l'onore di proporre, per conto del Governo
del Regno di Thailandia, che le Tabelle delle Rotte e le intese sui
diritti di traffico della quinta liberta' che figurano nello Scambio
di Note Diplomatiche del 14 giugno 1988 e dell'8 luglio 1988, nonche'
le capacita' ed il regime di frequenze che figurano nello Scambio di
Note del 22 marzo 1991 e del 16 agosto 1991 siano modificate in base
ai paragrafi di cui sopra, e che la presente Nota e la Nota di Sua
Eccellenza, in risposta, costituiscano un accordo fra i due Governi
su tali argomenti, che entrera' in vigore alla data della Nota di
risposta di Sua Eccellenza.
La prego di accettare, Eccellenza, i rinnovati sensi della mia piu'
alta considerazione.
(Dr. Pracha Guna-Kasem)
Segretario Permanente
Bangkok, 18 maggio 1993
Eccellenza,
ho l'onore di fare riferimento alla Sua Nota in data 17 dicembre
1992, il cui testo e' il seguente:
"Ho l'onore di fare riferimento ai colloqui svoltisi a Roma il 25
luglio 1992 fra la Delegazione del Governo del Regno di Thailandia e
la Delegazione del Governo della Repubblica Italiana, al fine di
rivedere le Tabelle di Rotta e le intese sui diritti di traffico
della quinta liberta', relative all'Accordo sui Servizi Aerei fra il
Governo del Regno di Thailandia ed il Governo della Repubblica
Italiana, che figurano nello Scambio di Note Diplomatiche del 14
giugno 1988 e dell'8 luglio 1988, nonche' la capacita' ed il regime
di frequenze che figura nello Scambio di Note del 22 marzo 1991 e del
16 agosto 1991. Alla fine dei colloqui, e' stato raggiunto il
seguente accordo:
1. Tabella delle Rotte
Le due Delegazioni hanno convenuto di modificare come segue la
tabella delle rotte:
Sezione 1
Rotta da attivare in entrambe le direzioni da parte della compagnia
aerea designata dal Governo del Regno di Thailandia:
___________________________
S.E. Pracha Guna-Kasem
Segretario Permanente
Ministero degli Affari Esteri
di Sua Maesta' Thailandese
BANGKOK
Punti in Thailandia - punti intermedi (ad esclusione del
Transpacifico) - Roma - Madrid o Lisbona - Barcellona - Zurigo o
Copenhagen - un punto in Germania - Parigi o Stoccolma - Amsterdam o
Bruxelles - Londra - New York - Rio de Janeiro o Buenos Aires. Potra'
essere attivato un ulteriore punto aggiuntivo, a condizione che, se
fuori dall'Europa, non si trovi oltre i 90 gradi di longitudine ovest
negli Stati Uniti.
La compagnia aerea designata del Regno di Thailandia puo', su
ciascuno o tutti i voli, tralasciare di fare scalo in uno dei punti
di cui sopra, a condizione che i servizi concordati sulla rotta
abbiano inizio in Thailandia.
Sezione 2
Rotta da attivare in entrambe le direzioni da parte della compagnia
aerea designata dal Governo della Repubblica Italiana:
Punti in Italia - punti intermedi (ad esclusione del Transpacifico)
- Bangkok - Kuala Lumpur o Singapore - Hanoi o Ho Chi Minh City
(Saigon) - Giacarta o Denpasar - Hong Kong - Pechino o Shangai - Ma-
nila - un punto in Giappone - Darwin (tecnico) - Sydney - Melbourne.
Potra' essere attivato un ulteriore punto aggiuntivo, a condizione
che non si trovi oltre i 180 gradi di longitudine est in Asia.
La compagnia aerea designata della Repubblica Italiana puo', su
ciascuno o tutti i voli, tralasciare di fare scalo in uno dei punti
di cui sopra, a condizione che i servizi concordati sulla rotta
abbiano inizio in Italia.
2. Capacita' e Frequenze
Le due delegazioni hanno convenuto che ciascuna compagnia aerea
designata sia autorizzata ad attivare fino a nove servizi settimanali
con qualsiasi tipo di aeromobile, ad esclusione degli aerei
supersonici.
3. Diritti di Traffico della Quinta Liberta'
Fino a ogni quattro punti sulle rispettive rotte specificate,
compreso il punto aggiuntivo che ciascuna compagnia aerea dovra'
scegliere nella Tabella delle Rotte, i diritti di traffico della
quinta liberta' potranno essere utilizzati su 6 servizi settimanali
su 9 servizi settimanali, come indicato al precedente paragrafo 2. Le
frequenze superiori ai 6 servizi settimanali sopra menzionati, da
attivare con i diritti di traffico della quinta liberta', potranno
essere discusse dalle due compagnia aeree e sottoposte alle
rispettive Autorita' Aereonautiche.
Se questi emendamenti sono accettabili per il Governo della
Repubblica Italiana, ho l'onore di proporre, per conto del Governo
del Regno di Thailandia, che le Tabelle delle Rotte e le intese sui
diritti di traffico della quinta liberta' che figurano nello Scambio
di Note Diplomatiche del 14 giugno 1988 e dell'8 luglio 1988, nonche'
le capacita' ed il regime di frequenze che figurano nello Scambio di
Note del 22 marzo 1991 e del 16 agosto 1991 siano modificate in base
ai paragrafi di cui sopra, e che la presente Nota e la Nota di Sua
Eccellenza, in risposta, costituiscano un accordo fra i due Governi
su tali argomenti, che entrera' in vigore alla data della Nota di
risposta di Sua Eccellenza".
In risposta, ho l'onore di informare Sua Eccellenza che il Governo
Italiano concorda sulle proposte di cui sopra, e che la Nota in
riferimento e la presente Nota saranno considerate costituenti un
Accordo fra i nostri Governi, che entrera' in vigore alla data della
presente Nota.
La prego di accettare, Eccellenza, i sensi della mia piu' alta
considerazione.
Leopoldo Ferri de Lazara
Ambasciatore Italiano
386.
Bogota', 25 maggio 1993
Programma di cooperazione
tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica di Colombia
per la prevenzione, cura e riabilitazione
dei disturbi nell'eta' evolutiva
(Entrata in vigore: 25 maggio 1993)
PROGRAMMA DI COOPERAZIONE TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI COLOMBIA PER LA PREVENZIONE, CURA E
RIABILITAZIONE DEI DISTURBI DI SVILUPPO NELL'ETA' EVOLUTIVA.
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI COLOMBIA
In attuazione dell'Accordo di Cooperazione Tecnica e Scientifica
sottoscritto tra i due Governi il 30 marzo 1971 e tenendo in
considerazione che:
I. in data 4 agosto 1986 e' stato firmato in Bogota' il Protocol
relativo al Programma di Cooperazione tra il Governo della
Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica di Colombi
per la Prevenzione, Cura e Riabilitazione dei disturbi di
sviluppo dell'Eta' Evolutiva, PCREV;
II. in data 24 novembre 1988 e 9 marzo 1990 il Governo colombiano
attraverso il Departamento Nacional de Planeacion, ha richies
al Governo Italiano la cooperazione per l'estensione, del
Programma PCREV;
III. in data 23 maggio 1990, attraverso nota verbale, l'Ambasciata
Italiana ha informato il Governo Colombiano dell'approvazione
del Programma da parte del Governo Italiano,
hanno convenuto di sottoscrivere il presente Accordo
secondo i termini e gli articoli seguenti:
A R T I C O L O I
OGGETTO
1. Le due Parti concorreranno allo sviluppo della seconda fase
del programma PCREV, in seguito denominato Programma,
finalizzata a rafforzare e ampliare la metodologia PCREV e il
suo carattere partecipativo nel quadro delle politiche
nazionali, attraverso la realizzazione dei seguenti obbiettivi:
- continuare il rafforzamento e la riorganizzazione dei
servizi di salute, educazione e sociali nella zona pilota
di Tunjuelito in Santafe' de Bogota', Distrito Capital e
contribuire alla diffusione del modello PCREV a livello
distrettuale e nazionale;
- rafforzare il funzionamento del Centro di informazione,
Documentazione e Comunicazione, INFODOC, componente del
PCREV;
- contribuire a formare e aggiornare il personale colombiano
di salute ed educazione sulla metodologia di PCREV;
- appoggiare la formazione professionale e l'integrazione
lavorativa degli handicappati e degli adolescenti in
situazioni di rischio.
- appoggiare e promuovere azioni dirette all'infanzia e
all'adolescenza in situazioni di pericolo sociale.
- appoggiare l'integrazione delle attivita' PCREV con
l'assistenza di base in salute a livello locale, con le
attivita' di salute mentale e il miglioramento degli
spazi sociali;
- appoggiare le attivita' di promozione per i minori con
problemi relativi alla giustizia.
2. A tal fine, il PCREV nella seconda fase di attuazione prevede
le seguenti attivita':
A. appoggio alla salute materno-infantile e per l'adolescenza
con particolare riguardo a:
- promozione dell'assistenza al parto e attivita'
preventive per il parto di medio e alto rischio;
- individuazione e preparazione al parto delle madri
adolescenti;
- individuazione e assistenza precoce ai neonati che
presentino rischi o problemi di sviluppo;
- assistenza ai neonati di basso peso con il metodo
"madre canguro";
- individuazione e assistenza precoce per i disturbi
di sviluppo psichici, fisici e sensoriali nei primi
tre anni di vita;
- prevenzione, cura e riabilitazione di disturbi psichici,
fisici e sensoriali nell'infanzia e nell'adolescenza,
mediante strategie comunitarie;
- promozione di attivita' di salute mentale comunitaria;
- promozione di attivita' alternative alla
istituzionalizzazione.
B. Appoggio all'educazione e innovazione pedagogica con
particolare riferimento a :
- facilitazione dell'accesso di tutti i bambini al
sistema scolastico regolare, attraverso l'attenzione
specifica all'individuazione e integrazione dei bambini
esclusi per le loro caratteristiche fisiche, psicolo-
giche o sociali;
- integrazione nel sistema scolastico regolare dei bambini
segregati in istituzioni speciali;
- promozione della pedagogia dell'integrazione negli
organismi scolastici;
- promozione dell'educazione speciale come agente
dell'integrazione dei bambini nel sistema scolastico
regolare.
C. Appoggio alle attivita' di prevenzione e di promozione
sociale per l'infanzia e l'adolescenza, con particolare
riferimento alle attivita' di:
- educazione per il miglioramento della qualita' di vita;
- applicazione della Carta delle Nazioni Unite sui
diritti dei minori;
- appoggio all'integrazione sociale e lavorativa degli
adolescenti sottoposti a rischi sociali.
D. Promozione e organizzazione dell'informazione, documenta-
zione e formazione con particolare riguardo a :
- collaborazione con le istituzioni di educazione media e
universitaria che si occupano della formazione delle
risorse umane per i settori sociali e della salute
con il proposito di introdurre nei curricula formativi
i contenuti della metodologia PCREV;
- realizzazione di seminari e corsi di formazione sulla
metodologia PCREV diretti a educatori;
- realizzazione di incontri di scambio sulle esperienze
PCREV;
- realizzazione di incontri internazionali sulla metologia
PCREV;
- produzione e diffusione di documenti, materiali di
informazione e di formazione su PCREV.
E. Appoggio al perfezionamento, valutazione e monitoraggio
delle attivita' PCREV.
3. Le attivita' descritte si svolgeranno, secondo le specificazioni
indicate nei piani operativi, nelle seguenti zone:
- Alcaldia Menor di Tunjuelito, nel Distrito Capital di
Santafe' de Bogota';
- zone di diffusione del Programma, che saranno definite
nei piani operativi annuali.
4. La collaborazione tra le Parti si realizzera' durante un
periodo di tre (3) anni.
A R T I C O L O II
IL CONTRIBUTO ITALIANO
1. Come contributo al Programma, la Parte Italiana si impegna a
somministrare:
- assistenza tecnica attraverso missioni di esperti;
- organizzazione e realizzazione di attivita' di formazione
del personale colombiano delle aree sociale e di salute;
- organizzazione e realizzazione in Italia di viaggi formativi
e informativi;
- fornimento di apparecchiature e materiali per le attivita'
di PCREV;
- fornimento di veicoli e ricambi;
- partecipazione nel disegno e adattamento di opere civili;
- organizzazione e realizzazione di ricerche su temi specifici
relativi a PCREV;
- organizzazione di scambi tecnici e specifici;
- produzione di documentazione su PCREV;
- costituzione di due fondi operativi in Colombia per
contribuire ai costi locali.
2. I fondi saranno amministrati rispettivamente dall'Ambasciata
Italiana in Colombia e da Cotecno e sono esenti da imposte.
3. I macchinari, le apparecchiature, materiali e veicoli forniti
dal Governo Italiano, si consegneranno al momento della
nazionalizzazione al Direttore Tecnico Colombiano in
rappresentazione della Parte Colombiana. I costi di trasporto
fino al destino finale saranno a carico della Parte Italiana.
I macchinari, le apparecchiature, materiali e veicoli resteranno
a disposizione degli esperti italiani senza limitazioni fino
alla terminazione del Programma, quando il Comitato di
Coordinamento decidera' il loro destino definitivo.
4. La totalita' delle spese del contributo italiano anteriormente
menzionate non sara' superiore a lire 8.598.450.000
(ottomilacinquecentonovantottomilioniquattrocentocinquantamila
lire italiane).
A R T I C O L O III
IL CONTRIBUTO COLOMBIANO
1. Come contributo al Programma la Parte Colombiana si impegna a
fornire il personale tecnico, amministrativo e logistico
necessario per lo svolgimento delle attivita'; ad assumere
i salari basici; a facilitare la infrastruttura e ad assicurare
le spese correnti di funzionamento, consumo e mantenimento.
2. La Parte Colombiana si impegna, ulteriormente, a nominare il
Direttore Tecnico Nazionale e i Subdirettori in ogni zona.
3. La totalita' delle spese del contributo colombiano anteriormente
menzionate sara' assunta da parte delle entita' esecutrici e si
riflettera' nel Piano Operativo.
A R T I C O L O IV
LE ENTITA' ESECUTRICI
1. Su indicazione della Parte Colombiana, per la Parte Italiana,
la esecuzione delle attivita' giornaliere stipulate nei piani
operativi del Programma saranno svolte dalla Societa' Italiana
COTECNO
2. Una componente del Programma sara' direttamente gestita dalla
Direzione Generale della Cooperazione allo Sviluppo (DGCS)
del Ministero degli Affari Esteri Italiano. In questo modo
si assicurera' particolarmente la collaborazione con le
autorita' colombiane per la diffusione e la supervisione
delle attivita' svolte da COTECNO.
3. La Parte Colombiana designa i Ministeri di Salute ed Educazione
e l'Istituto Colombiano di Bienestar Familiar a livello
centrale; le Secretarias de Salud, Educacion e il Departamento
Administrativo de Bienestar Social nel Distrito Capital de
Santafe' de Bogota' con il cordinamento locale della Consejeria
para Asuntos Sociales de la Alcaldia de Bogota', come entita'
esecutrici del Programma. Il coordinamento nazionale sara'
eseguito dal Programma Presidencial para la Juventud, la Mujer
y la Familia. Le autorita' del Programma studieranno e
approveranno il coinvolgimento di altre Entita' statali e
privati necessarie allo sviluppo dello stesso e le loro
funzioni e responsabilita' saranno definite nei rispettivi
documenti di progetto e piani operativi.
A R T I C O L O V
DIREZIONE DEL PROGRAMMA
1. Il Programma Presidencial para la Juventud, la Mujer y la
Familia designera' un funzionario, preferibilmente a tempo
pieno, per svolgere le funzioni di Direttore Tecnico Nazionale
Colombiano del programma PCREV. La Consejeria para Asuntos
Sociales de la Alcaldia Mayor de Bogota' a sua volta,
designera' un funzionario, preferibilmente a tempo pieno,
come Codirettore Tecnico del programma PCREV nell'ambito del
Distrito Capital de Santafe' de Bogota'.
2. La Societa' Italiana COTECNO designa uno dei suoi esperti
come direttore italiano del programma PCREV e la Direzione
Generale della Cooperazione allo Sviluppo del Ministero degli
Affari Esteri Italiano, DGCS, designera' un responsabile
locale della gestione della componente DGCS.
3. I funzionari designati dalle Parti costituiscono la Direzione
Tecnica del Programma o D.T.
4. La D.T. ha le seguenti funzioni:
- coordinamento operativo del Programma;
- organizzazione delle iniziative di informazione e
formazione;
- organizzazione delle attivita' nella zona pilota di
Tunjuelito;
- organizzazione delle attivita' del progetto nelle zone
di diffusione in collaborazione con i Comitati Locali
PCREV;
- preparazione della documentazione tecnica dei piani
operativi richiesti;
- preparazione dei piani operativi semestrali;
- applicazione degli orientamenti operativi definiti dal
Comitato di Coordinamento Nazionale a tutti i livelli
del Programma.
5. Il direttore italiano nominato da COTECNO, rappresentera'
in Colombia la Parte Italiana e sara' responsabile di fronte
alle autorita' italiane della corretta utilizzazione del
contributo italiano.
6. Il direttore italiano lavorera' in comune accordo con i
direttori colombiani e rispettera' le istruzioni operative
da loro date al personale colombiano.
7. Le entita' esecutrici colombiane provvederanno a fornire
al direttore italiano tutta l'informazione che possa essere
considerata necessaria per l'attuazione del Programma.
8. Le stesse responsabilita' e impegni specificati per il
direttore italiano saranno applicabili ai direttori colombiani
da parte delle autorita' colombiane.
A R T I C O L O VI
COMITATI DI COORDINAMENTO DEL PROGRAMMA
1. Il programma conta per la sua direzione, coordinamento e
governo su un Comitato di Direzione o C.D., un Comitato di
Coordinamento Nazionale o C.C.N, un Comitato di Coordinamento
per il Distrito Capital de Santafe' de Bogota' e Comitati
Locali PCREV.
2. Il Comitato di Direzione del Programma o C.D, e' costituito da
rapresentati di:
- La Presidencia de la Republica, Programa Presidencial para
la Juventud, la Mujer y la Familia;
- Il Departamento Nacional de Planeacion;
- Il Ministero degli Affari Esteri Italiano - Direzione
Generale della Cooperazione allo Sviluppo;
- L'Ambasciata della Repubblica Italiana a Bogota';
- I Direttori Tecnici del Programma.
Il C.D. avra' le seguenti funzioni:
- dare gli orientamenti generali al Programma e valutarne
lo sviluppo
- approvare i piani operativi annuali
- approvare le variazioni e i cambiamenti del Programma
che si rendano necessari.
Il C.D. si riunira' una volta all'anno per accordo delle
Parti e potra' riunirsi straordinariamente ogni volta che
una Parte lo ritenga necessario. Quando esso lo richieda,
saranno presenti altre entita' statali.
3. Il Comitato di Coordinamento Nazionale e' costituito da
rappresentanti di:
- il Programma Presidencial para la Juventud, la Mujer y
la Familia;
- il Ministero della Sanita';
- il Ministero dell'Educazione, MEN;
- l'Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, ICBF;
- l'Instituto Nacional para Ciegos, INCI;
- l'Instituto Nacional para Sordos, INSOR;
- il Servizio Nazionale per l'Apprendimento, SENA;
- il Departamento Nacional de Planeacion, DNP;
- la Societa' Italiana COTECNO;
- l'Alcaldia Mayor di Bogota';
- la Direzione Tecnica del Programma;
- l'Universita' Nazionale di Colombia;
Il C.C.N avra' le seguenti funzioni:
- definire orientamenti operativi nei settori di attivita'
del progetto;
- dare istruzioni ai distinti livelli operativi coinvolti
nel Programma per garantire la coerenza e il coordinamento
delle attivita' dei distinti settori nelle zone di
diffusione;
- preparare con la D.T. i piani operativi annuali;
- preparare con la D.T. i piani operativi semestrali.
Il C.C.N. si riunira' ogni 6 (6) mesi su convocazione da
parte del Departamento Nacional de Planeacion che lo presiedera'
La Segreteria Tecnica del C.C.N. sara' effettuata dalla
Direzione Tecnica del Programma.
4. Il Comitato Coordinatore per il Distrito Capital de Santafe'
de Bogota', sara' costituito da rappresentanti di:
- la Consejeria de Asuntos Sociales de la Alcaldia Mayor;
- la Secretaria de Salud di Bogota';
- la Secretaria de Educacion di Bogota';
- il Departamento Administrativo de Bienestar Social. DABS;
- l'Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, ICBF -
Regional di Bogota';
- l'Instituto Nacional para sordos, INSOR;
- la Direzione Tecnica del Progetto;
- la societa' Italiana COTECNO;
- l'Instituto Nacional para Ciegos, INCI;
- il Servizio Nazionale di Apprendimento, SENA;
- l'Universita' Nazionale di Colombia.
Il Comitato di Coordinamento per il Distrito Capital di Santafe'
di Bogota' avra' le stessi funzioni che il C.C.N. svolge in
riferimento all'ambito nazionale.
Il C.C.D. si riunira' ogni tre (3) mesi su convocazione del
Direttore Tecnico del Distrito che lo presiedera'. La
Segreteria Tecnica del C.C.D. sara' svolta dalla stessa D.T.
5. I Comitati Locali del Programma PCREV si costituiranno nelle
zone di diffusione e saranno costituti dall'alcalde o suo
delegato, e dai rappresentanti locali delle istituzioni,
entita' e gruppi comunitari coinvolti nel Programma.
I Comitati Locali PCREV avranno il compito di assicurare la
piu' ampia partecipazione comunitaria al Programma e di
facilitare il coordinamento operativo a livello locale delle
attivita' dei distinti settori coinvolti.
A R T I C O L O VII
IL PIANO OPERATIVO
1. Le entita' esecutrici stabiliranno di comune accordo un piano
operativo generale che raccolga gli obbiettivi di sviluppo e
specifici, gli antecedenti, la giustificazione, le attivita'
e i risultati, la descrizione delle strategie di lavoro, i
costi e gli strumenti richiesti e i procedimenti di valutazione,
cosi' come un cronogramma delle attivita' del programma nella
loro totalita'.
2. I piani operativi generali e annuali includeranno i municipi
nei quali si realizzeranno le attivita' di diffusione del
Programma, le attivita' che si svolgeranno nella zona pilota
di Tunjuelito, le attivita' di informazione, formazione e
documentazione, i compiti delle istituzioni ed entita'
coinvolte, la previsione di spesa specifica per il contributo
delle due Parti, uno schema delle priorita' assegnate alle
attivita', un cronogramma operativo, la lista dei materiali
da fornire dalle Parti e il programma di formazione della
controparte colombiana.
3. I piani operativi generali e annuali formeranno parte
integrante di questo Programma. Qualsiasi modificazione o
correzione che si voglia introdurre dovra' essere richiesta
al Comitato di Direzione del Programma.
A R T I C O L O VIII
CONDIZIONI DOGANALI DEI MACCHINARI
E APPARECCHIATURE E STATUS DEL PERSONALE ITALIANO
Il personale, i macchinari e le apparecchiature fornite dal Governo
Italiano a questo Programma godranno dei privilegi e immunita'
menzionati negli Articoli IV y V dell'Accordo di Cooperazione Tecnica
e Scientifica sottoscritto dai due Governi il 30 marzo 1971.
A R T I C O L O IX
RAPPORTI
Nel corso del Programma la Direzione Tecnica elaborera' relazioni
ogni sei (6) mesi sullo stato di avanzamento delle attivita'. Al
termine del Programma elaborera' una relazione finale. Tutte le
relazioni che saranno prodotte dal Programma per la Colombia saranno
in idioma spagnolo e si invieranno a tutti gli organismi che
integrino i Comitati di Direzione e Coordinamento per Bogota'. Il
primo inviera' le relazioni ai Ministeri ed Entita' competenti.
A R T I C O L O X
INFORMAZIONE RISERVATA
Tutta l'informazione prodotta o relativa al Programma sara' di
proprieta' del Programma Presidencial para la Juventud, la Mujer y la
Familia, come entita' coordinatrice nazionale e non potra' essere
rivelata a terzi senza la sua previa autorizzazione.
A R T I C O L O XI
FORZA MAGGIORE
Nessuna delle Parti sara' responsabile di fronte all'altra della
perdita o di danni qualsiasi natura che soffra l'altra Parte come
conseguenza di ritardo o realizzazione incompleta nell'esecuzione del
Programma causati da forza maggiore o caso fortuito, opportunamente
comprovati dal Comitato di Coordinamento.
A R T I C O L O XII
SUBCONTRATTI
La societa' italiana COTECNO non potra' subcontrattare in tutto o
in parte l'esecuzione dei servizi oggetto del presente Programma. Non
si considera subcontrattazione l'assegnazione di attivita'
specializzate previste nel Programma ad altre persone o entita' che
non costituiscano parte preponderante del Programma. La societa'
italiana COTECNO manterra' cio' nonostante la responsabilita'
inizialmente convenuta.
L'eventuale assegnazione di attivita' specializzate da parte della
societa' italiana COTECNO sara' sottoposta alla previa autorizzazione
della Direzione Generale della Cooperazione allo Sviluppo del
Ministero degli Affari Esteri Italiano.
A R T I C O L O XIII
CONTROVERSIE
Qualsiasi differenza concernente l'interpretazione o realizzazione
di questo Programma che non possa essere risolta dalle entita'
esecutrici dovra' essere presentata al Comitato di Coordinamento in
prima istanza, se e' richiesto al Comitato di Direzione e, nel caso
che non sia risolta, ai rispettivi Governi per la conciliazione.
A R T I C O L O XIV
ENTRATA IN VIGORE E DURATA
Il Programma entrera' in vigore il giorno che si firmi il presente
Accordo, avra' una durata di 36 mesi e sara' tacitamente rinnovato
per il periodo necessario per la terminazione delle attivita'
descritte nel Piano Operativo, salvo denuncia scritta di una delle
Parti con un preavviso di almeno sei (6) mesi.
Firmato a Santafe' de Bogota', D.C., il giorno venticinque del mese
di maggio dell'anno millenovecentonovantatre in due testi originali
in spagnolo e italiano ugualmente validi.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DI COLOMBIA
L'Ambasciatore Il Ministro degli Affari Esteri
Filippo Anfuso Noemi' Sanin de Rubio
387.
Roma, 28 maggio 1993
Accordo di cooperazione
tra il Ministro dell'Interno della Repubblica Italiana
e il Ministro dell'Interno della Romania
nella lotta contro il traffico illecito di sostanze stupefacenti
e psicotrope e contro la criminalita' organizzata
(Entrata in vigore: 5 agosto 1993)
ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA IL MINISTERO DELL'INTERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA E IL MINISTERO DELL'INTERNO DELLA ROMANIA NELLA
LOTTA CONTRO IL TRAFFICO ILLECITO DI SOSTANZE STUPEFACENTI E
PSICOTROPE E CONTRO LA CRIMINALITA' ORGANIZZATA
Il Ministero dell'Interno della Repubblica italiana e il Ministero
dell'Interno della Romania chiamati in seguito "Parti contraenti";
VISTE le previsioni della Convenzione unica sulle sostanze
stupefacenti (New York, 30 marzo 1961), come emendata dal Protocollo
aggiuntivo del 1972 (Ginevra, 25 marzo), della Convenzione sulle
sostanze psicotrope (Vienna, 21 febbraio 1971), della Convenzione
contro il traffico illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope
(Vienna 20 dicembre 1988) e del "Piano Globale d'Azione" (New York,
23 febbraio 1990, redatte sotto l'egida dell'ONU;
CONVINTI che la cooperazione internazionale e' indispensabile per
l'efficace prevenzione e repressione del traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope e per la lotta al crimine
organizzato;
CONSAPEVOLI che il traffico illecito di sostanze stupefacenti e
psicotrope, nonche' l'incremento della loro produzione e diffusione,
rappresentano una seria minaccia per il regolare sviluppo socio-
economico e per la salute fisica e psichica dei propri cittadini;
CONSAPEVOLI altresi' che detto traffico illecito vede sempre piu'
coinvolte organizzazioni criminali che operano su scala
internazionale;
CONSIDERATE pertanto la necessita' e la comune volonta' di
intensificare la cooperazione bilaterale nella lotta contro il
traffico illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope e contro la
criminalita' organizzata,
CONVENGONO
Articolo I
1. Ai fini del presente Accordo, sara' istituito un Comitato
misto per la cooperazione nella lotta contro il traffico
illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope e contro la
criminalita' organizzata.
2. Il Comitato misto sara' co-presieduto dai due Ministri e
comprendera' rappresentanti delle due Parti responsabili
dell'applicazione del presente accordo.
3. Previo accordo reciproco, potranno essere invitati ai lavori
del Comitato, ove se ne ravvisi la necessita', rappresentanti
anche di altri Dicasteri ed Uffici.
4. Le riunioni del Comitato si terranno, ordinariamente, una
volta l'anno, alternativamente in ciascuno dei due Paesi. In
caso di necessita', su specifica richiesta di una delle due
Parti contraenti, si terranno incontri straordinari, anche
tra soli rappresentanti ministeriali, per l'esame di
questioni che rivestano carattere d'urgenza.
Articolo II
Le Parti contraenti, di propria iniziativa o su richiesta
dell'altra Parte, nei limiti consentiti dalle rispettive
legislazioni:
a) si presteranno reciproca collaborazione nel controllo delle
persone implicate nel crimine organizzato, delle persone e
dei mezzi di trasporto utilizzati nel traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope o sospettati di esservi
implicati, nonche' delle persone e delle organizzazioni
sospettate di essere coinvolte nel riciclaggio del denaro
proveniente da attivita' illecite;
b) si scambieranno tutte le informazioni utili relative alle
persone ed ai mezzi di trasporto coinvolti nel traffico
illecito di sostanze stupefacenti e psicotrope o sospettati
di svolgere tale traffico, nonche' di quelle relative alle
persone appartenenti o sospettate di appartenere alla
criminalita' organizzata;
c) concorderanno le modalita' di collegamento piu' opportune per
consentire il rapido scambio di tutte le informazioni
attinenti il traffico illecito di sostanze stupefacenti e
psicotrope e la criminalita' organizzata.
Articolo III
1. In conformita' delle leggi vigenti nei rispettivi Paesi e
senza pregiudizi degli obblighi derivanti da altri accordi
bi-multilaterali:
a) su richiesta degli organi centrali competenti di una delle
Parti contraenti, l'altra Parte promuove procedure
investigative presso gli organi competenti nel caso di
attivita' connesse al traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope ovvero concernenti la
criminalita' organizzata;
b) la parte richiesta fara' ogni sforzo per attuare i
provvedimenti richiesti nel piu' breve tempo possibile. I
risultati saranno tempestivamente comunicati alla Parte
richiedente;
c) i funzionari degli organi competenti della Parte
richiedente possono essere presenti all'attuazione dei
provvedimenti richiesti, con l'approvazione degli organi
centrali competenti dell'altra Parte. In tal caso i
medesimi si conformeranno alle leggi del Paese ospitante e
godranno della protezione giuridica vigente in detto
Paese.
2. Le predette procedure investigative non verranno effettuate
nei casi in cui la Parte richiesta ritenga che queste violino
il suo diritto di sovranita' e/o minaccino la sua sicurezza o
altri interessi di importanza fondamentale. In tal caso una
motivata comunicazione di diniego di assistenza sara'
tempestivamente comunicata alla Parte richiedente.
Articolo IV
1. Le due Parti contraenti, tramite i propri organi centrali
competenti, metteranno reciprocamente a disposizione, su
richiesta o di propria iniziativa, tutte le informazioni che
possono contribuire a contrastare il traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope. In particolare si
scambieranno informazioni su:
a) i metodi di lotta al traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope;
b) l'utilizzazione di nuovi mezzi tecnici in questo campo,
ivi compresi i metodi di addestramento e di impiego di
unita' cinofile antidroga;
c) pubblicazioni scientifiche, professionali e didattiche
riguardanti la lotta al traffico illecito di sostanze
stupefacenti e psicotrope;
d) nuovi tipi di droga e sostanze psicotrope, luoghi di
produzione, canali usati dai trafficanti e metodi di
occultamento, variazioni dei prezzi della droga e delle
sostanze psicotrope;
e) metodologie e modalita' di svolgimento dei controlli di
frontiera;
f) nuovi itinerari e mezzi impiegati nel traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope, nonche' sistemi di
occultamento delle sostanze stesse.
2. Ciascuna delle Parti contraenti, d'iniziativa o su richiesta,
mettera' a disposizione dell'altra Parte - in conformita' alla
legislazione nazionale - tutti i dati ed i documenti
contenenti informazioni relative ai casi di traffico illecito
di sostanze stupefacenti e psicotrope.
3. Le Parti contraenti si scambieranno informazioni circa i
sistemi di riciclaggio e di trasferimento dei proventi di
reato e in particolare da quello di traffico illecito di
sostanze stupefacenti e psicotrope.
4. Le Parti contraenti organizzeranno, d'intesa, incontri
convegni, seminari di lavoro e corsi di perfezionamento per
gli operatori di polizia antidroga.
5. Le Parti contraenti si consulteranno in vista dell'adozione
di posizioni comuni e di azioni concertate in tutte le sedi
internazionali in cui sia questione di lotta al traffico
illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope e alla
criminalita' organizzata.
Articolo V
1. Le due Parti contraenti, tramite i propri organi centrali
competenti, metteranno reciprocamente a disposizione, su
richiesta o di propria iniziativa, tutte le informazioni che
possono contribuire a contrastare la criminalita' organizzata.
In particolare si scambieranno informazioni su:
a) le varie forme di criminalita' organizzata e i metodi della
lotta contro di essa;
b) gli eventuali contatti fra associazioni o gruppi criminali
organizzati nei due Paesi;
c) gli studi effettuati in merito allo sviluppo dei contatti
di cui al punto b);
d) le misure tecniche per garantire la sicurezza negli
aereoporti e negli scali marittimi, nonche' la difesa di
persone e di obiettivi da qualsiasi atto illecito;
e) le operazioni finanziarie illegali, la falsificazione di
carta moneta e valori, il furto di opere d'arte e
d'antiquariato, nonche' gli altri crimini connessi con la
criminalita' organizzata, al cui smascheramento e
perseguimento abbiano interesse entrambe le Parti.
2. Le Parti contraenti si scambieranno i propri specialisti per
consultazioni reciproche su problemi concreti e si scambieranno
le loro esperienze in materia di lotta contro la
criminalita' organizzata, nonche' i testi ufficiali delle norme
giuridiche vigenti nell'attivita' di contrasto alla predetta
forma di criminalita'.
3. Le Parti contraenti si scambieranno notizie e campioni di
mezzi tecnici di difesa individuale utilizzati nelle operazioni
volte alla repressione della criminalita' organizzata,
nonche' le reciproche esperienze circa le attivita' inerenti ai
servizi di prevenzione e la formazione professionale dei
quadri direttivi delle forze dell'ordine; a tal fine saranno
previsti scambi di operatori per la frequenza di corsi di
perfezionamento.
4. Le Parti contraenti organizzeranno incontri, convegni e
seminari di lavoro congiunti che trattino i piu' importanti
indirizzi e problemi della lotta contro la criminalita'
organizzata. In questo ambito e in conformita' alle vigenti
legislazioni nazionali delle Parti, si tendera' ad individuare
le modalita' di azioni comuni delle forze di polizia impegnate
nella lotta contro la criminalita' organizzata, il traffico di
stupefacenti, il riciclaggio del denaro proveniente da
attivita' illecite. Le forme di assistenza e di collaborazione
in conformita' al presente Accordo verranno assicurate
direttamente dagli organi centrali competenti delle due Parti
contraenti. Tali organi si incontreranno al piu' presto per
definire le relative modalita' operative.
Articolo VI
Il presente Accordo entrera' in vigore al momento in cui le Parti
si saranno scambiata notifica dell'avvenuto espletamento delle
rispettive procedure interne all'uopo previste.
Il presente Accordo sara' valido per 5 anni. Decorso tale periodo,
esso rimarra' in vigore indefinitivamente, salvo denuncia effettuata
da una delle Parti contraenti con un preavviso scritto di almeno sei
mesi.
Firmato a Roma, il 28 maggio 1993, in due originali tradotti in due
lingue, italiana e rumena. Ambedue i testi fanno ugualmente fede.
IL MINISTRO DELL'INTERNO IL MINISTRO DELL'INTERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DELLA ROMANIA
(firma illegibile) (firma illegibile)
388.
Tegucigalpa, 28 giugno 1993
Accordo per la costituzione di un fondo di contropartita
degli aiuti alimentari fra Italia e Honduras
per un programma di appoggio all'Agenzia di sviluppo
del dipartimento di Ocotepeque, con Allegato
(Entrata in vigore: 28 giugno 1993)
ACCORDO PER LA COSTITUZIONE DI UN FONDO
DI CONTROPARTITA DEGLI AIUTI ALIMENTARI
FRA ITALIA E HONDURAS
PER UN PROGRAMMA DI APPOGGIO ALL'AGENZIA DI SVILUPPO
DEL DIPARTIMENTO DI OCOTEPEQUE
TEGUCIGALPA, 28 JUN. 1993
In occasione dell'incontro bilaterale dell'11 maggio 1992 la
Delegazione Italiana, diretta dall'Ambasciatore Lodovico Masetti, e
la Delegazione Honduregna, diretta dal ViceMinistro di
Pianificazione, Manuel Euceda, hanno concordato che l'invio da parte
italiana di un aiuto alimentare in Honduras, del valore di 500
milioni di Lire Italiane, sara' trasformato in un fondo di
contropartita da destinare ad un programma di appoggio all'Agenzia di
Sviluppo del Dipartimento di Ocotepeque.
Desiderando precisare le regole che reggeranno la gestione, il
controllo e l'autorizzazione di questo fondo, entrambe le parti hanno
concordato quanto segue:
ART. 1 COMPONENTE DEGLI AIUTI
Gli aiuti saranno composti da 1122 tonnellate di
frumento di grano duro per un valore di 500 milioni
di Lire Italiane.
Il valore indicato si riferisce al mercato italiano.
ART. 2 UTILIZZAZIONE DEGLI AIUTI
1. Con il prodotto netto ricavato dalla vendita degli
aiuti italiani, l'Honduras si impegna a stabilire
un Fondo di Contropartita, da destinare
ad un Programma di appoggio dell'Agenzia di
Sviluppo del Dipartimento di Ocotepeque.
ART. 3 AUTORITA' RESPONSABILI
1. L'Honduras indica il Ministero della Pianificazione
come Organismo responsabile del compimento
degli obblighi in virtu' del presente Accordo.
2. L'Italia indica la propria Ambasciata in Tegucigalpa
come organismo responsabile del compimento
dei propri obblighi in virtu' del presente Accordo.
ART. 4 VENDITA E DETERMINAZIONE DEL VALORE DEGLI AIUTI
La determinazione del valore effettivo degli aiuti
sara' calcolata moltiplicando la quantita' netta
arrivata al porto di Honduras per il prezzo commerciale
prevalente nel mercato mondiale alla data dello
sdoganamento dei prodotti, che potra' essere dedotta
dalla data della polizza.
Da questo valore si potra' dedurre il costo relativo
all'immagazzinaggio ed al trasporto dei prodotti
all'interno del paese, che non potra' comunque superare
il 20% del valore dei prodotti stessi.
ART. 5 COSTITUZIONE E UTILIZZAZIONE DEL FONDO DI CONTROPARTITA
1. Dopo trenta giorni dalla consegna dei prodotti,
il Governo di Honduras, attraverso il Ministero
della Pianificazione, procedera' all'apertura di
un Conto Bancario intestato "Fondo di Contropartita
Italia/Honduras per un programma di appoggio
all'Agenzia di Sviluppo del Dipartimento di Ocotepeque"
2. Il Fondo di Contropartita sara' utilizzato solo ed
esclusivamente per la copertura delle spese locali
per l'attuazione dell'attivita' dell'Agenzia di
Sviluppo del Dipartimento di Ocotepeque, secondo
i Piani di Spesa approvati dal Comitato di Gestione.
3. Il Governo di Honduras si impegna ad esonerare le
tasse portuali, imposte sull'importazione, spese
di immagazzinaggio ed altre imposte pubbliche,
beni di consumo e servizi connessi alla realizzazione
del Programma. Non si applica questa disposizione
se l'acquisizione dei beni di consumo o
le spese relative ai servizi si effettuano sul
mercato locale.
4. Il Ministero della Pianificazione fornira' rapporti
mensili sulla situazione del Fondo e sui piani
di recupero del Fondo dell'Ambasciata d'Italia.
ART. 6 STRUTTURA ORGANIZZATIVA DEL PROGRAMMA
1. La struttura organizzativa del Programma si
articolera' nelle seguenti strutture e funzioni:
- un Comitato di Gestione
- un Supervisore dell'amministrazione del Fondo,
nominato dall'Ambasciata d'Italia
- La Agenzia di Sviluppo del Dipartimento di
Ocotepeque.
2. Al Comitato di Gestione compete:
- la gestione finanziaria e l'amministrazione del
Fondo di Contropartita
- l'approvazione delle linee operative di intervento
proposte dalla Agenzia di Sviluppo per
l'uso del Fondo di Contropartita
- il controllo della esecuzione di tutte le
decisioni inerenti alla costituzione ed alla
gestione del Fondo di Contropartita
3. Al Supervisore dell'Amministrazione del Fondo
nominato dall'Ambasciata d'Italia, d'accordo con il
Comitato di Gestione, compete:
- il controllo della corretta amministrazione del
Fondo
- le autorizzazioni degli ordini di pagamento
emessi dai Responsabili della Agenzia di
Sviluppo
Il Supervisore dell'Amministrazione rispondera'
del controllo dell'amministrazione del fondo e
degli ordini di pagamento autorizzati, al Ministero
della Pianificazione ed all'Ambasciata
d'Italia.
4. Alla Agenzia di Sviluppo del Dipartimento di
Ocotepeque, d'accordo con il Comitato di Gestione,
compete:
- la preparazione dei Piani Operativi e la
realizzazione delle attivita' previste dai Piani
- la emissione degli ordini di pagamento, in accordo
con il Supervisore dell'Amministrazione
- la preparazione di rapporti di attivita' e dei
rapporti consuntivi delle spese sostenute
ART. 7 COMPOSIZIONE DEL COMITATO DI GESTIONE
Il Comitato sara' formato da:
- L'Ambasciatore d'Italia o un suo rappresentante,
con funzioni di Supervisore dell'Amministrazione
del Fondo
- Il Ministro della Pianificazione o un suo
rappresentante
ART. 8 MODALITA' DELLA GESTIONE DEL FONDO DI CONTROPARTITA
E DELLA ESECUZIONE DEL PROGRAMMA
1. Il Comitato di Gestione dovra' approvare il
"Programma di appoggio all'Agenzia di Sviluppo del
Dipartimento di Ocotepeque" e dovra' proporre
precise indicazioni:
- sulle linee operative di intervento del Programma
- sui progetti specifici nel quali il Programma
si articola
- sulle previsioni di spesa per la realizzazione
dei progetti
2. All'inizio di ogni trimestre il Comitato di
Gestione dovra' approvare un Piano Preventivo di
Spesa coerente con l'articolazione del programma.
Ogni Piano Trimestrale Preventivo di Spesa dovra'
chiaramente indicare:
- il valore delle spese per ognuna delle voci
- il calendario delle spese
- i progetti a cui le spese si riferiscono
3. Gli ordini di pagamento saranno autorizzabili
esclusivamente in base ai Piani Preventivi di
Spesa approvati, saranno emessi dai Responsabili
dell'Agenzia di Sviluppo ed autorizzati dal
Supervisore dell'Amministrazione.
4. Alla fine di ogni trimestre, il Comitato di
Gestione dovra' ratificare le spese sostenute nel
trimestre in un Piano Consuntivo delle spese
trimestrali.
5. Il Comitato di Gestione dovra' riunirsi almeno
ogni tre mesi e ogni volta che uno dei membri che
lo compongono lo richieda formalmente.
ART. 9 CONTROLLO SULLA GESTIONE DEL FONDO DI CONTROPARTITA
1. Oltre al controllo diretto eseguito attraverso il
Supervisore dell'Amministrazione, si prevedera' un
controllo indiretto che si realizzera' per mezzo
della trasmissione della documentazione sotto
indicata al Ministero della Pianificazione ed alla
Ambasciata d'Italia, da parte del Comitato di
Gestione e della Banca in cui sara' depositato il
Fondo.
1.1 Il Comitato di gestione dovra' fornire regolarmente
copia dei seguenti documenti:
- Programma nelle sue linee generali
- Piani Operativi Trimestrali approvati e
Piani Consuntivi delle spese sostenute
- Ordini di pagamento emessi dall'Agenzia ed
approvati dal Supervisore dell'Amministrazione.
1.2 La Banca dovra' trasmettere un rapporto mensile
riportando i movimenti della valuta registrati
nel corso del mese sul c/c del Fondo di
Contropartita.
2. Il Comitato di Gestione dovra' fornire informazione
e documentazione inerente la gestione del Fondo
di Contropartita tutte le volte che il Ministero
della Pianificazione o l'Ambasciata d'Italia
lo richiedano formalmente.
3. Analogamente il Responsabile dell'Agenzia ed il
Supervisore dell'Amministrazione del Fondo dovranno
rapidamente fornire le informazioni ed i
chiarimenti formalmente richiesti, facilitando
l'accesso alla contabilita' del Fondo di Contropartita
all'Ambasciata d'Italia e/o al Ministero della
Pianificazione.
ART. 10 IMPEGNI GENERALI
Honduras ed Italia garantiranno che il presente Accordo
sia rispettato e fra le parti esistera' uno scambio
reciproco di informazioni.
ART. 11 SOSPENSIONI
1. La parte italiana, previe consultazioni con le
Autorita' Honduregne, potra' richiedere la
sospensione dell'erogazione dei fondi depositati
nella Banca prescelta, in caso si diano anomalie
nei seguenti casi:
- deposito dei fondi raccolti attraverso la vendita
dei prodotti italiani, nel Conto del Fondo
di Contropartita
- la gestione, controllo e utilizzazione del Fondo
di Contropartita
- la assunzione di qualsiasi altro impegno preso
in base al presente Accordo
2. La erogazione del Fondo potra' essere riattivata
dopo la correzione delle anomalie riscontrate
ART. 12 Qualsiasi documento o comunicazione emesso dall'Honduras
o dall'Italia in base al presente Accordo, sara'
inviata per iscritto ai seguenti indirizzi:
ITALIA: Sede dell'Ambasciata d'Italia in Tegucigalpa
HONDURAS: Sede del Ministro della Pianificazione a
Tegucigalpa
ART. 13 EMENDAMENTI
Il presente Accordo potra' essere modificato di comune
accordo in qualsiasi momento, mediante lo scambio di
corrispondenza fra le due parti sottoscriventi.
ART. 14 ENTRATA IN VIGORE E DURATA
Il presente Accordo entrera' in vigore al momento della
firma e si manterra' durante tutto il periodo necessario
per la completa utilizzazione del Fondo di Contropartita.
Per il Governo d'Italia Per il Governo d'Honduras
L'Ambasciatore d'Italia Il Vice Ministro di Pianificazione
(firma illegibile) (firma illegibile)
ALLEGATO A
LINEE GENERALI DEL PROGRAMMA DI APPOGGIO
ALL'AGENZIA DI SVILUPPO DEL DIPARTIMENTO DI OCOTEPEQUE
Il programma prevede un sostegno finanziario e tecnico alla
operativita' dell'Agenzia di Sviluppo recentemente istituita nel
Valle di Sensenti (Dipartimento di Ocotepeque).
L'Agenzia di Sviluppo, attivata dalle istituzioni locali honduregne
e dal Programma PRODERE/UNDP, prevede:
Una struttura organizzativa composta da:
- Assemblea Generale, Giunta Direttiva e Consiglio
Consultivo, formati da rappresentanti degli organi locali
di governo, delle istituzioni pubbliche, del settore
privato
- Una Struttura Tecnica formata da operatori locali
distaccati dalle istituzioni pubbliche e private
partecipanti nell'Agenzia
- Una Struttura di Partecipazione locale formata dai
Consigli di Sviluppo dei municipi dell'area di intervento
dell'Agenzia
I programmi di sviluppo che comprendono:
- pianificazione territoriale socio-economica
- intermediazione bancaria ed assistenza tecnica
- appoggio alle piccole e medie imprese e cooperative
locali
- promozione dell'occupazione attraverso l'avvio di nuovi
progetti produttivi, la costituzione di imprese sociali
per i gruppi sociali svantaggiati, l'informazione sulla
domanda-offerta di occupazione
Il presente Programma di appoggio all'Agenzia di Sviluppo ha la
finalita' generale di promuovere l'occupazione nell'area di influenza
dell'Agenzia, valorizzando i metodi di sviluppo locale basati sulla
partecipazione della popolazione, sulla priorizzazione dei gruppi
sociali a rischio di poverta', sulla valorizzazione delle capacita'
tecniche e delle risorse locali.
Il Programma di propone di concretizzare i seguenti obiettivi:
- migliorare le condizioni di vita, in termini economici
e sociali, della popolazione che ha meno accesso a reddito
e servizi
- appoggiare e rafforzare la cultura impresariale ed il
tessuto economico-produttivo locale sopratutto attraverso
le piccole imprese e le strutture cooperative
- rinforzare istituzionalmente le diverse istanze locali,
pubbliche e private, perche' possano assumere un ruolo
attivo nella pianificazione e gestione dei processi di
sviluppo
Il Programma consiste nel dare un contributo finanziario e tecnico
all'Agenzia per lo sviluppo delle seguenti attivita':
- realizzazione di attivita' di pianificazione territoriale,
attraverso metodologie che coinvolgano la popolazione
locale, che permettano di inquadrare le attivita'
produttive promosse dalle Agenzie in settori che abbiano
prospettive di sviluppo
- dare appoggio alle imprese attraverso l'intermediazione
finanziaria e l'assistenza tecnica per progetti di
ristrutturazione o creazione di nuove imprese, privilegiando
quelli particolarmente innovatori nel contesto
locale per i contenuti tecnologici, produttivi e sociali
- fornire informazioni sul mercato del lavoro ed adeguare
allo stesso le attivita' di formazione e riqualificazione
professionale
- dare appoggio ad imprese sociali, che integrino gruppi
sociali particolarmente esposti ai rischi di poverta', e
che producano servizi e beni utili alla collettivita'
389.
Roma, 5 luglio 1993
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica della Sierra Leone
di cancellazione del debito estero della Sierra Leone
nei confronti dell'Italia, in applicazione della legge n. 106
del 28 marzo 1991
(Entrata in vigore: 5 luglio 1993)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO FRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SIERRA LEONE
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
di Sierra Leone - nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente fra i due paesi;
- al fine di ridurre il debito estero della Sierra Leone
e rendere piu' agevole il suo servizio;
- tenendo conto del disposto della Legge Italiana n. 106
del 28.3.1991;
hanno concordato quanto segue:
Articolo 1
Per quanto riguarda le somme erogate al 31 dicembre 1992, saranno
cancellate le rate del capitale e degli interessi con scadenza in
quella data, e non regolate, come pure quelle con scadenza
successiva, relative ai seguenti crediti agevolati:
- credito agevolato di US $ 20.000.000 per la
costruzione di infrastrutture e la progettazione
esecutiva della Diga di Bumbuna, di cui alla
Convenzione Finanziaria fra il Mediocredito Centrale
ed il Governo della Repubblica di Sierra Leone,
firmata a Freetown il 2.2.1982 ed a Roma il 4.2.1982;
- credito agevolato di Lire italiane 138.000.000.000
per la fornitura di beni e servizi italiani per la
centrale idroelettrica di Bumbuna, di cui alla
Convenzione fra Mediocredito Centrale e la Repubblica
di Sierra Leone, firmata a Roma il 28.6.1989.
Le rate cancellate dei crediti agevolati di cui sopra sono elencati
all'Allegato 1 al presente Accordo.
Articolo 2
Le rate del capitale e degli interessi, con scadenza al 31 dicembre
1992, e non regolate, come pure quelle con scadenza posteriore a
detta data, relative ai seguenti accordi di consolidamento del
debito, saranno cancellate:
- Accordo Bilaterale di consolidamento del debito fra il
Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica di Sierra Leone, in esecuzione del Verbale
Concordato del 10 aprile 1987 della riunione del "Club
di Parigi";
- Accordo Bilaterale di consolidamento del debito fra il
Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica di Sierra Leone, in esecuzione del Verbale
Concordato del 26 giugno 1989 della riunione del "Club
di Parigi";
- Accordo Bilaterale di consolidamento del debito fra il
Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica di Sierra Leone, in esecuzione del Verbale
Concordato del 20 novembre 1992 della riunione del
"Club di Parigi".
Le rate cancellate degli accordi di consolidamento di cui sopra
sono elencate all'Allegato 1 bis al presente Accordo.
Articolo 3
La cancellazione di cui sopra non riguarda le somme seguenti,
erogate successivamente al 31 dicembre 1992, che dovranno pertanto
essere versate alla scadenza:
- Lire Italiane 37.953.695.611, relativi al credito
agevolato di Lire Italiane 138.000.000.000.
- dollari USA 77.423,20 relative al credito agevolato
di dollari USA 20.000.000.
Articolo 4
Il Governo della Repubblica di Sierra Leone si impegna a
restituire, a scadenza, le somme ed i crediti che non sono stati
cancellati ai sensi degli articoli 1 e 2 del presente Accordo.
Articolo 5
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data della firma.
Fatto a Roma il 5 luglio 1993 in duplice copia nella lingua
inglese, entrambe le copie facenti egualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica di Sierra Leone
390.
Lusaka, 9 luglio 1993
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica dello Zambia
di cancellazione del debito estero dello Zambia
nei confronti dell'Italia, in applicazione della legge n. 106
del 28 marzo 1991, con Allegati (1)
(Entrata in vigore: 9 luglio 1993)
____________
(1) Gli allegati di natura tecnica non si pubblicano.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLO ZAMBIA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
dello Zambia - nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente fra i due paesi;
- al fine di ridurre il debito estero dello Zambia e rendere piu'
agevole il suo servizio;
- tenendo conto del disposto della Legge Italiana n. 106 del
28.3.1991;
hanno concordato quanto segue:
Articolo 1
Per quanto riguarda le somme erogate al 31 dicembre 1992, le rate
del capitale e degli interessi con scadenza in quella data, e non
regolate, come pure quelle con scadenza successiva, relative ai
seguenti crediti agevolati, saranno cancellate:
- il credito agevolato di US $ 11.750.000 per la
fornitura di beni e servizi italiani per la
costruzione della strada Mansa-Lufubu, di cui alla
Convenzione Finanziaria fra il Mediocredito Centrale
e la Banca dello Zambia, firmata a Roma il 20.1.1986;
- il credito agevolato di ECU 9.356.000 per la
fornitura di beni e servizi italiani per un impianto
di lavorazione ed imballaggio di verdure, di cui alla
Convenzione fra Mediocredito Centrale ed il Ministero
delle Finanze della Repubblica dello Zambia, firmata a
Roma il 3.2.1987;
- il credito agevolato di ECU 33.973.000 per la
fornitura di beni e servizi italiani per
l'approvvigionamento idrico della citta' di Kabwe, di
cui alla Convenzione fra Mediocredito Centrale ed il
Ministero delle Finanze della Repubblica dello Zambia,
firmata a Roma il 15.4.1987;
- il credito agevolato di dollari USA 12.000.000 per la
fornitura di beni e servizi italiani per la
ricostruzione della condotta di Tazama, di cui alla
Convenzione fra Mediocredito Centrale ed il Ministero
delle Finanze della Repubblica dello Zambia, firmata a
Roma il 4.8.1987.
Le rate cancellate dei crediti agevolati di cui sopra sono elencati
all'Allegato 1 al presente Accordo.
Articolo 2
Le rate del capitale e degli interessi, con scadenza al 31 dicembre
1992, e non regolate, come pure quelle con scadenza posteriore a
detta data, relative al seguente accordo di consolidamento del
debito, saranno cancellate:
Accordo Bilaterale di consolidamento del debito fra il Governo
della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica dello
Zambia, in esecuzione del Verbale Concordato della riunione del Club
di Parigi del 23 luglio 1992.
Le rate cancellate sono elencate all'Allegato 2 al presente
Accordo.
Articolo 3
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data della firma.
Fatto a Lusaka il 9 luglio 1993 in duplice copia nella lingua
inglese, entrambe le copie facenti egualmente fede.
Per il Governo dello Zambia Per il Governo Italiano