A seguito dell'emanazione della legge 24 dicembre 1980, n. 742,
pubblicata nel supplemento ordinario alla Gazzetta Ufficiale n. 310
del 12 novembre 1980 e della legge 15 gennaio 1994, n. 64, pubblicata
nel supplemento ordinario alla Gazzetta Ufficiale n. 23 del 29
gennaio 1994, contenente le norme di attuazione, che ha autorizzato
la ratifica italiana, si e' provveduto a depositare lo strumento di
ratifica italiano della Convenzione relativa ai poteri delle
autorita' ed alla legge applicabile alla protezione dei minori,
firmata a L'Aja il 5 ottobre 1961, in data 22 febbraio 1995. All'atto
del deposito si e' designata quale autorita' centrale per l'Italia:
"l'Ufficio centrale per la giustizia minorile". Ai sensi dell'art.
20, par. 2, la convenzione entrera' in vigore il 22 aprile 1995 nei
rapporti tra l'Italia e quegli Stati che qui di seguito si riportano
con l'indicazione delle rispettive autorita' centrali:
CONVENZIONE DEL 5 OTTOBRE 1961 RELATIVA AI POTERI DELLE AUTORITA'
ED ALLA LEGGE APPLICABILE RELATIVAMENTE ALLA PROTEZIONE DEI MINORI
Stato membro Firma Ratifica Entrata
o accesso in vigore
- - - -
AUSTRIA. . . . . 28 novembre 1966 12 marzo 1975 11 maggio 1975
Con la seguente riserva:
"La Repubblica d'Austria, ai sensi dell'art. 13, capoverso 3,
della Convenzione sulla competenza delle autorita' e sulla legge
applicabile in materia di protezione dei minori, si riserva di
limitare l'applicazione della presente Convenzione ai minori che sono
cittadini di uno degli Stati contraenti".
La riserva e' stata ritirata dall'Austria l'8 giugno 1990, con
effetto a decorrere dal 7 agosto 1990.
Designazione della autorita', secondo l'art. 11, paragrafo 2:
Tribunali ed autorita' locali (Sezione per l'assistenza ai minori) in
cui sono pendenti procedimenti giudiziari in base alla convenzione.
Se nessun procedimento e' pendente nel territorio dell'Austria o se
l'autorita' straniera non e' al corrente di tali procedimenti, il
Ministro federale della giustizia e' abilitato a ricevere le
informazioni provenienti dall'estero.
Stato membro Firma Ratifica Entrata
o accesso in vigore
- - - -
FRANCIA . . . . 29 novembre 1961 11 settembre 1972 10 novembre 1972
Con la riserva fornita nell'art. 15.
La riserva e' stata ritirata dalla Francia il 28 febbraio 1984 con
effetto dal 28 aprile 1984.
Designazione delle autorita', in conformita' con l'art. 11,
paragrafo 2:
"1) Le seguenti autorita' hanno competenza ad adottare misure in
virtu' della convenzione ed a comunicarle direttamente alle autorita'
dello Stato di cui il minore e' cittadino, o, se del caso, a quelle
dello Stato di residenza abituale del minore:
a) per quanto concerne le misure volte alla protezione personale
del minore: il giudice minorile nell'ambito della cui competenza e'
situato il domicilio o la residenza abitale del padre, della madre,
del tutore o del curatore del minore e, in mancanza, la residenza
abituale di quest'ultimo;
b) per quanto concerne le misure miranti alla protezione dei
beni del minore: il giudice tutelare del tribunale d'istanza nella
cui competenza il minore ha il suo domicilio;
c) in linea generale, ogni giurisdizione dinnanzi alla quale e'
in corso un'istanza relativa alle misure previste dalla Convenzione;
d) in casi di emergenza, il Procuratore della Repubblica presso
il tribunale di grande istanza entro la cui giurisdizione il minore,
i suoi genitori, il tutore o il custode hanno il loro domicilio o
residenza abituale, nonche' il Procuratore della Repubblica del luogo
dove il minore e' stato rinvenuto.
2) Le autorita' seguenti sono competenti a ricevere direttamente
le informazioni relative ai provvedimenti adottati in virtu' della
Convenzione in un altro Stato contraente:
a) le giurisdizioni ed autorita' di cui al capoverso 1
precedente nonche', per quanto concerne le decisioni relative al
diritto di affidamento dei figli ed al diritto di visita, il
"Ministe're de la Justice, Bureau de l'Entraide Judiciaire
Internationale a' la Direction des Affaires Civiles et du Sceau"
(Ministero della Giustizia, Ufficio dell'assistenza reciproca
amministrativa presso la Direzione degli Affari Civili e della
Giustizia), 13 Place Vendome, 75001 Parigi; (questo capoverso e'
stato modificato il 28 febbraio 1984);
b) in mancanza di domicilio o di residenza abituale in Francia e
se nessuna istanza e' in corso davanti ad una giurisdizione o ad una
autorita' di cui sopra:
per le misure miranti alla protezione personale del minore:
"Ministere de la Justice, Direction de l'Education surveillee"
(Ministero della Giustizia, Direzione dell'Educazione sorvegliata),
13 Place Vendome, 75001 Parigi;
per le misure miranti alla protezione dei beni di un minore: il
giudice tutelare del tribunale d'istanza nella cui competenza il
minore ha dei beni;
per le misure relative alla patria potesta', all'affidamento dei
figli ed al diritto di vista: Ministere de la Justice, Service des
Affaires Europe'ennes et Internationales, 13 Place Vendome, 75001
Parigi.
Stato membro Firma Ratifica Entrata
o accesso in vigore
- - - -
GERMANIA (Repub- 22 ottobre 1968 19 luglio 1971 17 settembre 1971
blica federale)
1. Le autorita' che hanno adottato misure in virtu' delle
disposizioni della Convenzione e che dovranno informare in proposito
le autorita' dello Stato di cui il minore ha la nazionalita',
nonche', se del caso, quelle dello Stato della sua residenza
abituale:
a) il tribunale tutelare, il tribunale delle famiglie o
l'autorita' locale per l'assistenza ai minori, presso cui sono
pendenti procedimenti secondo le norme della Convenzione;
b) se il minore ha cambiato il suo Stato di residenza abituale,
il tribunale tutelare, il tribunale delle famiglie o l'autorita'
locale per l'assistenza ai minori presso i quali erano pendenti, al
momento del cambiamento di Stato, procedimenti secondo le norme della
Convenzione.
2. Le seguenti autorita' nel territorio della Germania, cui la
convenzione si applica, sono abilitate a ricevere informazioni
relative ai provvedimenti adottati ai sensi delle disposizioni della
Convenzione in altri Stati contraenti:
a) il tribunale tutelare, il tribunale delle famiglie o
l'autorita' locale per l'assistenza ai minori, presso cui sono
pendenti procedimenti secondo le norme della Convenzione;
b) se il minore ha cambiato il suo Stato di residenza abituale,
il tribunale tutelare, il tribunale delle famiglie o l'autorita'
locale per l'assistenza ai minori presso i quali erano pendenti, al
momento del cambiamento di Stato, procedimenti secondo le norme della
Convenzione.
c) se non vi sono procedimenti pendenti nel territorio della
Germania cui si applica la presente Convenzione, il dipartimento
dell'autorita' locale per l'assistenza ai minori del distretto dove
il minore ha la sua residenza abituale;
d) se nessun procedimento e' pendente nel territorio della
Germania disciplinato dalla presente Convenzione, ed il minore non ha
la sua residenza abituale in tale territorio, l'autorita' centrale
per l'assistenza ai minori di Berlino.
Le informazioni possono essere date e ricevute direttamente.
Modifica apportata alla designazione delle autorita' in data 16
ottobre 1984.
Stato membro Firma Ratifica Entrata
o accesso in vigore
- - - -
LUSSEMBURGO . . . 3 gennaio 1963 13 ottobre 1967 4 febbraio 1969
Con le riserve previste dagli articoli 13, paragrafo 3 e 15,
paragrafo 1.
L'ambasciata del Gran Ducato del Lussemburgo all'Aja ha definito
queste riserve in una nota del 3 gennaio 1963 indirizzata al
Ministero degli affari esteri dei Paesi Bassi:
1) In conformita' con l'art. 13, capoverso 3, lo Stato
lussemburghese si riserva di limitare l'applicazione della presente
Convenzione ai minori che sono cittadini di uno degli Stati
contraenti.
2) In conformita' con l'art. 15, primo capoverso, lo Stato
lussemburghese riserva la competenza delle sue autorita' chiamate a
deliberare su una domanda di annullamento, di scioglimento o di
allentamento del vincolo coniugale tra i genitori di un minore, al
fine di prendere misure di protezione sulla persona del minore o su i
suoi beni".
Designazione delle autorita', in conformita' con l'art. 11,
paragrafo 2:
"Il giudice minorile a Lussemburgo (Palazzo di giustizia, 2 Rue
du Nord).
Stato membro Firma Ratifica Entrata
o accesso in vigore
- - - -
PAESI BASSI 30 novembre 1962 20 luglio 1971 18 settembre 1971
(per il Regno
dei Paesi Bas-
si e le Antille
olandesi)
Con le seguenti riserve:
"- che l'applicazione della Convenzione sia limitata ai minori che
sono cittadini di uno Stato contraente,
- che le autorita' del Regno dei Paesi Bassi mantengano la
competenza di prendere misure di protezione sulla persona o i beni di
un minore, nel caso in cui tali autorita' siano chiamate a deliberare
su una domanda di annullamento, di scioglimento o di allentamento del
vincolo coniugale tra i genitori di detto minore".
Le riserve sono state ritirate per il Regno dei Paesi Bassi in
Europa e per le Antille olandesi il 29 gennaio 1982, con effetto dal
30 marzo 1982.
Designazione delle autorita', secondo l'art. 11, paragrafo 2: per
il Regno dei Paesi Bassi in Europa: il Ministero olandese della
giustizia (a Gravenhage);
per le Antille olandesi: il Ministero della giustizia delle
Antille olandesi;
per Aruba: il Ministero della giustizia di Aruba.
Stato membro Firma Ratifica Entrata
o accesso in vigore
- - - -
POLONIA. . . . . (adesione) 26 maggio 1993 25 luglio 1993
Lo strumento di adesione contiene una riserva (testo in polacco).
La traduzione della riserva e' la seguente:
In conformita' con l'art. 15 della Convenzione sui poteri delle
autorita' e sulla legge applicabile in materia di protezione dei
minori, la Repubblica di Polonia riserva la giurisdizione delle sue
autorita' abilitate a decidere in merito ad una domanda di
annullamento, di scioglimento o di allentamento del vincolo coniugale
tra i genitori di un minore, al fine di prendere misure di protezione
sulla persona di detto minore o su i suoi beni.
Designazione delle autorita' in conformita' con l'art. 11,
paragrafo 2:
"Il Ministero della giustizia della Repubblica di Polonia".
Una dichiarazione di accettazione dell'adesione dalla Polonia e'
stata depositata dai seguenti Stati:
Lussemburgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 luglio 1993
il Regno dei Paesi Bassi:
per il Regno dei Paesi Bassi in Europa . . . 12 agosto 1993
per le Antille olandesi . . . . . . . . . . . 24 settembre 1993
per Aruba . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 aprile 1994
la Repubblica Federale di Germania . . . . . . . 14 settembre 1993
Francia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 novembre 1994
Svizzera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 aprile 1994
Spagna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 dicembre 1994
La Convenzione e' entrata in vigore tra la Polonia
ed il Lussemburgo . . . . . . . . . . . . . . . 25 settembre 1993
il Regno dei Paesi Bassi:
per il Regno dei Paesi Bassi in Europa . . . 11 ottobre 1993
per le Antille olandesi . . . . . . . . . . . 23 novembre 1993
per Aruba . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 giugno 1994
la Repubblica Federale di Germania . . . . . . . 13 novembre 1993
Francia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 gennaio 1994
Svizzera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 giugno 1994
Spagna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 gennaio 1995
Stato membro Firma Ratifica Entrata
o accesso in vigore
- - - -
PORTOGALLO . . . 29 settembre 1967 6 dicembre 1968 4 febbraio 1969
Il Portogallo ha dichiarato il 31 gennaio 1969 di estendere
l'applicazione della Convenzione alla totalita' dei territori della
Repubblica portoghese.
Designazione delle autorita' in conformita' con l'art. 11,
paragrafo 2:
"Direzione generale dei servizi tutelari per i minori".
Stato membro Firma Ratifica Entrata
o accesso in vigore
- - - -
SPAGNA. . . . 27 maggio 1986 22 maggio 1987 21 luglio 1987
Con le seguenti riserve:
Lo Stato spagnolo limita l'applicazione della seguente Convenzione
ai minori che hanno la nazionalita' di uno Stato contraente.
Lo Stato spagnolo riserva la giurisdizione delle sue autorita'
abilitate a decidere su una domanda di annullamento, di scioglimento
o di modificazione del vincolo coniugale tra il padre e la madre di
un minore, al fine di prendere misure di protezione sulla persona di
detto minore o su i suoi beni.
Designazione delle autorita' in conformita' con l'art. 11,
paragrafo 2:
"la Direccion General de Codificacion y Cooperacion Juridica
Internacional, Ministerio de Justicia e Interior".
Stato membro Firma Ratifica Entrata
o accesso in vigore
- - - -
SVIZZERA. . . . 18 novembre 1964 9 dicembre 1966 4 febbraio 1969
Lo strumento svizzero di ratifica contiene la seguente
dichiarazione: "la Svizzera si avvale della riserva prevista all'art.
15 della Convenzione e considerera' il giudice chiamato a deliberare
sulla nullita' del matrimonio, il divorzio o la separazione
personale, come competente a prendere, nei limiti degli articoli 133,
2 capoverso, 156 e 157 del codice civile svizzero, misure di
protezione della persona o dei beni di un minore." (*)
(*) La riserva e' stata ritirata dalla Svizzera il 29 marzo 1993,
con effetto dal 28 maggio 1993.
Designazione delle autorita' in conformita' con l'art. 11,
paragrafo 2:
"L'Office Federal de la Justice du Departement federal de Justice
et Police, 3003 Berne" (Ufficio Federale della Giustizia del
Dipartimento Federale di Giustizia e di Polizia) (Modificata il 27
giugno 1984).
Stato membro Firma Ratifica Entrata
o accesso in vigore
- - - -
TURCHIA . . . . . (adesione) 25 agosto 1983 24 ottobre 1983
Con la seguente riserva:
"La Repubblica di Turchia si riserva in conformita' con l'art. 15
della Convenzione, la competenza del giudice chiamato a deliberare su
una domanda di annullamento, di scioglimento o di allentamento del
vincolo coniugale tra i genitori di un minore, al fine di prendere
misure di protezione sulla sua persona o su i suoi beni".
Designazione delle autorita' in conformita' con l'art. 11,
paragrafo 2:
"Adalet Bakanligi
Hukuk Isleri Genel Mudurlugu"
(Ministero della giustizia: Direzione generale per gli affari
civili).
Una dichiarazione di accettazione dell'adesione della Turchia e'
stata depositata dai seguenti Stati:
Francia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ottobre 1983
Repubblica Federale di Germania . . . . . . . . 16 febbraio 1984
Portogallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 maggio 1984
Austria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 marzo 1985
Svizzera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 febbraio 1986
il Regno dei Paesi Bassi
per il Regno dei Paesi Bassi in Europa, Aruba
e le Antille olandesi . . . . . . . . . . . . . 2 giugno 1986
Lussemburgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 gennaio 1988
Spagna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 dicembre 1994
La Convenzione e' entrata in vigore tra la Turchia
e la Francia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 dicembre 1983
la Repubblica Federale di Germania . . . . . . . 16 aprile 1984
Portogallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 luglio 1984
Austria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 maggio 1985
Svizzera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 aprile 1986
il Regno dei Paesi Bassi
per il Regno dei Paesi Bassi in Europa, Aruba
e le Antille olandesi . . . . . . . . . . . . . 1 agosto 1986
Lussemburgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 marzo 1988
Spagna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 gennaio 1995