Si riportano qui di seguito, in lingua francese, con traduzione non ufficiale in lingua italiana il testo della nuova lista di riferimento delle classi farmacologiche di agenti e metodi doping, emendamento adottato nella settima riunione del gruppo di vigilanza, il 30 e 31 maggio 1996, nel quadro della Convenzione antidoping, aperta alla firma a Strasburgo il 16 novembre 1989 (la cui ratifica e' stata autorizzata con legge 29 novembre 1995, n. 522, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 287 supplemnto ordinario del 9 dicembre 1995). Il sunnominato emendamento e' entrato in vigore il 1 luglio 1996: ----> Vedere testo francese da Pag. 30 a Pag. 33 della G.U. <---- TRADUZIONE NON UFFICIALE EMENDAMENTO ALL'ANNESSO (1) adottato nella 7a riunione del Gruppo di vigilanza (30-31 maggio 11996) entrato in vigore alla data del 1 luglio 1996 LISTA DI RIFERIMENTO DELLE CLASSI FARMACOLOGICHE DI AGENTI E METODI DOPING I. CLASSI DI SOSTANZE VIETATE A. Stimolanti B. Narcotici C. Agenti anabolizzanti D. Diuretici E. Ormoni peptidici e glicoproteidi e affini II. METODI VIETATI A. Emostrasfusione illecita B. Manipolazione farmacologica, chimica o fisica III. CLASSI DI SOSTANZE SOTTOPOSTE A DETERMINATE RESTRIZIONI A. Alcool B. Marijuana C. Anestetici locali D. Corticosteroidi E. Beta bloccanti. (1) Emendamenti precedenti: 1 settembre 1990, 24 gennaio 1992 e 1 agosto 1993 ARTICOLO I: CLASSI DI SOSTANZE VIETATE Le sostanze vietate sono suddivise nelle seguenti classi: A. Stimolanti B. Narcotici C. Agenti anabolizzanti D. Diuretici E. Ormoni peptidici e glicoproteidi e affini A. Stimolanti Le sostanze vietate appartenenti alla classe A comprendono i seguenti esempi: amifenazolo anfetamine amineptina caffeina cocaina efedrina fencamfamina mesocarb pentetrazolo pipadrolo salbutamolo terbutalina salmeterolo ..... e sostanze affini. B. Narcotici Le sostanze vietate appartenenti alla classe B comprendono i seguenti esempi: dextromoramide dextroproposifene diamorfina (eroina) metadone morfina pentazocina petidina ... e sostanze affini. Nota: Codeina, dextrometorfano, diidrocodeina, difenossilato e folcodina sono consentiti. C. Agenti anabolizzanti La classe degli anabolizzanti comprende gli steroidi anabolizzanti androgeni (SAA) ed i B-2 agonisti. Le sostanze vietate appartenenti alla classe C comprendono i seguenti esempi: 1. Gli steroidi anabolizzanti androgeni (SAA) clostebol fluossimesterone metandienone metenolone nandrolone ossadrolone stanozololo testosterone ..... e sostanze affini 2. B-2 agonisti clenbuterolo salbutamolo terbutalina salmeterolo fenoterolo ... e sostanze affini. D. Diuretici acetazolamide bumetanide clortalidone acido etacrinico furosemide idroclorotiazide mannitolo mersalil spironolactone triamterene .. e sostanze affini E. Ormoni peptidici e glicoproteidi e analoghe Le sostanze vietate appartenenti alla classe E comprendono i seguenti esempi: 1. Gonadotropina corionica (H.C.G. - gonadotropina corionica umana) 2. Corticotropina (A.C.T.H.) 3. Ormone della crescita (H.C.G. somatotropina) e tutti i rispettivi fattori di liberazione delle sostanze suddette. 4. Eritropoietina (EPO) ARTICOLO II: METODI VIETATI Emostrasfusione illecita Manipolazione farmacologia, chimica o fisica ARTICOLO III CLASSE DI SOSTANZE SOGGETTE A DETERMINATE RESTRIZIONI A. Alcool B. Marijuana C. Anestetici locali La somministrazione, per mezzo di iniezioni, di anestetici locali e' autorizzata alle seguenti condizioni: a) utilizzare bupivacaina, lidocaina, mepivacaina, procaina ecc. ma non la cocaina. In congiunzione con gli Anestetici locali, possono essere utilizzati agenti vaso-costrittori (per es. adrenalina). b) praticare solo iniezioni locali o intra-articolari; d) solo se l'applicazione e' giustificata sotto l'aspetto medico (il fascicolo deve includere la diagnosi) la dose ed il metodo di somministrazione devono essere presentati per iscritto all'au- torita' medica competente prima della gara, o immediatamente se la sostanza e' stata somministrata durante la gara. D. Corticosteroidi L'uso dei corticosteroidi eproibito ad eccezione: a) del loro uso locale (otoiatrico, dermatologico o oftalmologico, ma non rettale); b) con terapia d'inalazione; c) con iniezioni intra-articolari o locali. E. Beta - bloccanti I beta bloccanti comprendono i seguenti esempi: acebutololo alprenololo atenololo labetalolo metoprololo nadololo osprenololo propanololo sotalolo ... e sostanze affini