Si riporta qui di seguito, corredato della traduzione non
ufficiale in lingua italiana, il testo delle dichiarazioni formulate
dall'on. Ministro degli affari esteri concernenti il paragrafo 2
dell'art. 6 del protocollo n. 4 alla Convenzione europea sulla
salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle liberta' fondamentali,
firmato a Strasburgo il 16 settembre 1963:
IL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI
Rome, le 4-11-1996
Monsieur,
J'ai l'honneur de declarer que le Gouvernement italien,
conformement aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 6 du
Protocole n. 4 a' la Convention europeenne des Droits de l'Homme,
signe' a' Strasbourg le 16 septembre 1963, reconnat pour la periode
entre le 1er janvier 1997 et le 31 decembre 1999 comme obligatoire de
plein droit et sans convention speciale la juridiction de la Cour
europeenne des Droits de l'Homme, sur toutes les affaires concernant
l'interpretation et l'application du Protocole n. 4 a' la Convention.
(Lamberto DINI)
------------
Monsieur Daniel TARSCHYS
Secre'taire Ge'ne'ral
du Conseil de l'Europe
STRASBOURG
------------
IL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI
Rome, le 4-11-1996
Monsieur,
J'ai l'honneur de de'clarer que le Gouvernement italien,
conformement aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 6 du
Protocole n. 4 a' la Convention europeenne des Droits de l'Homme
signe' a' Strasbourg le 16 septembre 1963, reconnat pour la periode
entre le 1er janvier 1997 jusqu'au 31 decembre 1999 la competence de
la Commission europeenne des Droits de l'Homme a' etre saisie d'une
requete presentee par toute personne physique, toute organisation
non-gouvernementale ou tout groupe de particuliers, qui, a' raison
d'un acte, d'une decision, de faits ou d'evenements posterieurs a' la
date du 31 decembre 1996, se pretend victime d'une violation des
droits reconnus dans le Protocole n. 4 a' la Convention.
(Lamberto DINI)
------------
Monsieur Daniel TARSCHYS
Secre'taire Ge'ne'ral
du Conseil de l'Europe
STRASBOURG
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Roma, il 4-11-1996
Signor Segretario Generale,
Ho l'onore di dichiarare che il Governo italiano, conformemente
alle disposizioni del paragrafo 2 dell'art. 6 del Protocollo n. 4
della Convenzione Europea dei Diritti dell'Uomo, firmato a Strasburgo
il 16 settembre 1963, riconosce per il periodo dal 1 gennaio 1997 al
31 dicembre 1999 come obbligatoria e senza convenzione speciale, la
giurisdizione della Corte Europea dei Diritti dell'Uomo per tutti i
casi relativi all'interpretazione ed all'applicazione del Protocollo
n. 7 della Convenzione.
(Lamberto DINI)
------------
Signor Daniel TARSCHYS
Segretario Generale
del Consiglio d'Europa
STRASBURGO
------------
Roma, il 4-11-1996
Signor Segretario Generale,
Ho l'onore di dichiarare che il Governo italiano, conformemente
alle disposizioni del paragrafo 2 dell'art. 6 del Protocollo n. 4
della Convenzione Europea dei Diritti dell'Uomo, firmato a Strasburgo
il 16 settembren 1963, riconosce per il periodo dal 1 gennaio 1997
fino al 31 dicembre 1999, la competenza della Commissione Europea dei
Diritti dell'Uomo ad essere adita di un ricorso presentato da
qualsiasi persona fisica, organizzazione non governativa o gruppo di
privati che, a causa di un atto, di una decisione, di fatti o
avvenimenti successivi alla data del 31 dicembre 1996, si pretendono
vittima di una violazione dei diritti riconosciuti nel Protocollo n.
4 della Convenzione.
(Lamberto DINI)
------------
Signor Daniel TARSCHYS
Segretario Generale
del Consiglio d'Europa
STRASBURGO