I sunnominati emendamenti alla convezione summenzionata, la cui
ratifica e' stata autorizzata con legge 25 gennaio 1983, n. 42,
pubblicata nel supplemento ordinario alla Gazzetta Ufficiale n. 48
del 18 febbraio 1983 sono stati approvati nel corso delle conferenze
degli Stati contraenti tenutesi rispettivamente nel 1991 e 1994.
Detti emendamenti agli allegati I e II della convenzione sulla
conservazione delle specie migratrici appartenenti alla fauna
selvatica, conclusa a Bonn il 23 giugno 1979, il cui testo si riporta
qui di seguito in francese con traduzione non ufficiale in lingua
italiana, sono entrati in vigore per l'Italia rispettivamente il 12
dicembre 1991 ed il 9 settembre 1994:
----> Vedere Testo in lingua da pag. 38 a pag. 49 della G.U. <----
Traduzione non ufficiale
Annesso I ed Annesso II della Convenzione sulla conservazione
delle specie migratorie appartenenti alla fauna selvatica (CMS)
(come emendate dalla Conferenza delle Parti nel 1985, 1988 e 1991)
ANNESSO I
Interpretazione
1. Le specie migratorie che figurano nel presente Annesso sono
designate:
a) con il nome della specie o della sotto-specie; oppure
b) con l'insieme delle specie migratorie appartenenti ad un
livello superiore o ad una parte designata di detto
livello;
2. Gli altri riferimenti a livelli superiori alla specie sono forniti
unicamente a titolo d'informazione o a fini di classifica.
3. L'abbreviazione "(s.l.)" indica che la denominazione scientifica
e' utilizzata in senso lato.
4. Un asterisco (*) posto dopo il nome di una specie indica che detta
specie, o una popolazione geograficamente isolata di detta specie
o un livello superiore che comprende tale specie sono iscritti
nell'Annesso II.
MAMMALIA
CHIROPTERA
Molossidae Tadarida brasiliensis
PRIMATES
Pongidae Gorilla gorilla beringei
CETACEA
Balaenopteridae Belaenoptera musculus
Megaptera novaeangliae
Balaenidae Balaena mysticetus
Eubalaena glacialis /1
Eubalaena australis/
CARNIVORA
Felidae Panthera uncia
PINNIPEDIA
Phocidae Monachus monachus*
PERISSODACTYLA
Equidae Equus grevyi
ARTIODACTYLA
Camelidae Vicugna vicugna * (ad eccezione delle
popolazioni del Peru)2/
Cervidae Cervus elaphus barbarus
Bovidae Bos sauveli
Bos grunniens
Addax nasomaculatus
Gazella cuvieri
Gazella dama
Gazella dorcas (solo le popolazioni
dell'Africa Nord occidentale)
Gazella leptoceros
1/ Denominazione precedente: Eubalaena glacialis (s.l.)
2/ Denominazione precedente: Lama vicugna * (ad eccezione delle
popolazioni del Peru)
AVES
PROCELLARIIFORMES
Diomedeidae Diomedea albatrus
Procellariidae Pterodroma cahow
Pterodoroma phaeopygia
PELECANIFORMES
Pelecanidae Pelecanus crispus *
Pelecanus onocrotalus (solo le
popolazioni paleoartiche)
CICONIIFORMES
Ardeidae Egretta eulophotes
ciconiidae Ciconia boyciana
Threskiornithidae Geronticus eremita
ANSERIFORMES
Anatidae Chloephaga rubidiceps *
FALCONIFORMES
Accipitridae Haliaeetus albicilla *
Haliaeetus pelagicus *
GRUIFORMES
Gruidae Grus japonensis *
Grus leucogeranus *
Grus nigricollis *
Otididae Chlamydotis undulata * (solo le popolazioni
dell'Africa Nord-occidentale)
CHARADRIIFORMES
Scolopacidae Numenius borealis *
Numenius tenuirostris *
Laridae Larus audouinii
Larus relictus
Larus saundersi
Alcidae Synthliboramphus wumizusume
PASSERIFORMES
Parulidae Dendroica kirtlandii
Fringillidae Serinus syriacus
REPTILIA
TESTUDINATA
Cheloniidae Chelonia mydas *
Caretta caretta *
Eretmochelys imbricata *
Lepidochelys kempii *
Lepidochelys olivacea *
Dermochelydae Dermochelys coriacea *
Pelomedusidae Podocnemis expansa *) solo le
popolazioni dell'alta Amazzonia)
CROCODYLIA
Gavialidae Gavialis gangeticus
PISCES
SILURIFORMES
Schilbeidae Pangasianodon gigas
ANNESSO II
Interpretazione
1. Le specie migratorie che figurano nel presente Annesso sono
designate:
a) con il nome della specie o della sotto-specie; oppure
b) con l'insieme delle specie migratorie appartenenti ad un
livello superiore o ad una parte designata di detto
livello.
Salvo diversa indicazione, quando si fa riferimento ad un
livello superiore alla specie, e' implicato il fatto che
tutte le specie migratorie appartenenti a detto livello
potrebbero beneficiare significativamente della conclusione
di ACCORDI.
2. L'abbreviazione "spp." dopo il nome di una famiglia o di un
genere, indica tutte le specie migratorie appartenenti a tale
famiglia o genere.
3. Gli altri riferimenti a livelli superiori alla specie sono forniti
unicamente a titolo d'informazione o a fini di classifica.
4. L'abbreviazione "(s.l.)" indica che la denominazione scientifica
e' utilizzata in senso lato.
4. Un asterisco (*) posto dopo il nome di una specie o di un livello
superiore indica che detta specie, o una popolazione
geograficamente isolata di detta specie, oppure una o piu' specie
comprese in detto livello superiore figurano all'Annesso I.
MAMMALIA
CHIROPTERA
Rhinolophidae R.spp. (solo le popolazioni d'Europa)
Vespertilionidae V. spp. (solo le popolazioni d'Europa)
CETACEA
Platanistidae Platanista gangetica
Pontoporiidae Pontoporia vlainvillei
Iniidae Inia geoffrensis
Monodontidae Delphinapterus leucas
Monodon monoceros
Phocoenidae Phocoena phocoena (le popolazioni del Mare
del Nord e del Baltico, della parte
occidentale dell'Atlantico Nord, e del
Mar Nero)
Neophocaena phocaenoides
Phocoenoides dalli
Delphinidae Sousa chinensis
Sousa teuszii
Sotalia fluviatilis
Lagenorhynchus albirostris (solo le
popolazioni del Mare del Nord e del
Baltico)
Lagenorhynchus acutus (solo le
popolazioni del Mare del Nord e del
Baltico)
Lagenorhynchus australis
Grampus griseus (solo le
popolazioni del Mare del Nord e del
Baltico)
Tursiops truncatus (le popolazioni del Mare
del Nord e del Baltico, della parte
occidentale del Mediterraneo, e del Mar
Nero)
Stenella attenuata (popolazione delle
regioni tropicali del Pacifico orientale)
Stenella longirostris (popolazione delle
regioni tropicali del Pacifico orientale)
Stenella coeruleoalba (popolazione delle
regioni tropicali del Pacifico orientale e
della parte occidentale del Mediterraneo)
Delphinus delphis (popolazioni del mare del
Nord e del Baltico, della parte occidentale
del Mediterraneo, del Mar Nero e delle
regioni tropicali del Pacifico orientale)
Orcaella brevirostris
Cephalorynchus commersonii (popolazione
dell'America del Sud)
Cephalorhynchus heavisidii
Delphinidae Orcinus orca (popolazioni della parte
orientale dell'Atlantico del Nord e della
parte orientale del Pacifico del Nord)
Globicephala melas (solo le
popolazioni del Mare del Nord e del
Baltico 3/
Ziphiidae Berardius bairdii
Hyperoodon ampullatus
PINNIPEDIA
Phocidae Phoca vitulina (solo le popolazioni del
Baltico e del mare di Wadden)
Halichoerus grypus (solo le
popolazioni del Baltico)
Monachus monachus *
PROBOSCIDEA
Elaphantidae Loxodonta africana
SIRENIA
Dugongidae Dugong dugon
ARTIODACTYLA
Camelidae Vicugna vicugna * 4/
Bovidae Oryx dammah
Gazella gazella (solo le popolazioni d'Asia)
AVES
PELECANIFORMES
Pelecanidae Pelecanus crispus
CICONIIFORMES
Ciconiidae Ciconia ciconia
Ciconia nigra
Threskiornithidae Platalea leucorodia
Plegadis falcinellus
Phoenicopteridae Ph.spp.
ANSERIFORMES
Anatidae A.spp. *
FALCONIFORMES
Cathartidae C.spp.
Pandionidae Pandion haliaetus
Accipitridae A.spp. *
Falconidae F. spp.
GALLIFORMES
Phasianidae Coturnix coturnix coturnix
GRUIFORMES
Gruidae Grus spp. *
Anthropoides virgo
Otididae Chlamydotis undulata * (solo le
popolazioni d'Asia)
Otis tarda
3/ Denominazione precedente: Globicephala melaena (solo le
popolazioni del Mare del Nord e del Baltico)
4/ Denominazione precedente: Lama vicugna *
CHARADRIFORMES
Recurvirostridae R.spp.
Phalaropodidae P.spp.
Burhinidae Burhinus oedicnemus
Glareolidae Glareola pratincola
Glareola nordamnni
Charadriidae C.spp.
Scolopacidae S.spp.
Laridae Sterna dougallii (la popolazione
dell'Atlantico)
CORACIIFORMES
Meropidae Merops apiaster
Coraciidae Coracias garrulus
PASSERIFORMES
Muscicapidae M. (s.l.) spp.
REPTILIA
TESTUDINATA
Cheloniidae C.spp. *
Dermochelydae D.spp. *
Pelomedusidae Podocnemis expansa *
CROCODYLIA
Crocodylidae Crocodylus porosus
PISCES
ACIPENSERIFORMES
Acipenseridae Acipenser fulvescens
INSECTA
LEPIDOPTERA
Danaidae Danaus plexippus