IL RETTORE
Visto lo statuto dell'Universita' degli studi di Trieste, approvato
con decreto del Presidente della Repubblica 31 ottobre 1961, n. 1836
e successive modificazioni ed integrazioni, ed in particolare la
parte riguardante la scuola superiore di lingue moderne per
interpreti e traduttori;
Visto l'art. 38, comma 2, dello statuto di autonomia
dell'Universita' degli studi di Trieste, emanato con decreto
rettorale n. 943 del 30 settembre 1996 pubblicato nella Gazzetta
Ufficiale n. 243 del 16 ottobre 1996;
Considerato che nelle more dell'approvazione e dell'emanazione del
regolamento didattico di Ateneo le modifiche relative all'ordinamento
degli studi dei corsi di diploma universitario, dei corsi di laurea e
delle scuole di specializzazione vengono operate sul preesistente
statuto emanato ai sensi dell'art. 17 del testo unico ed approvato
con decreto del Presidente della Repubblica 31 ottobre 1961, n. 1836
e successive modificazioni;
Visto il testo unico delle leggi sull'istruzione superiore,
approvato con regio decreto 31 agosto 1933, n. 1592;
Visto il regio decreto-legge 20 giugno 1935, n. 1071, convertito
nella legge 2 gennaio 1936, n. 73;
Visto il regio decreto 30 settembre 1938, n. 1652 e successive
modificazioni;
Vista la legge 11 aprile 1953, n. 312;
Vista la legge 21 febbraio 1980, n. 28;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 11 luglio 1980, n.
382;
Visto l'art. 16 della legge 9 maggio 1989, n. 168;
Vista la legge 19 novembre 1990, n. 341;
Visto il decreto ministeriale 2 ottobre 1995 (Gazzetta Ufficiale 2
maggio 1996, n. 101) relativo a modificazioni all'ordinamento
didattico universitario relativamente al corso di laurea in
traduzione e interpretazione;
Viste le proposte di modifica allo statuto formulate dalle
autorita' accademiche dell'Universita' degli studi di Trieste;
Visto il parere favorevole espresso dal Consiglio universitario
nazionale nell'adunanza del 10 ottobre 1996;
Decreta:
Lo statuto dell'Universita' degli studi di Trieste, approvato e
modificato con i decreti indicati nelle premesse, e' ulteriormente
modificato come appresso:
Articolo unico
Gli articoli dal n. 226 al n. 237 compreso, norme transitorie
incluse, relativi alla scuola superiore di lingue moderne per
interpreti e traduttori, sono soppressi e sostituiti dai seguenti
nuovi articoli con il conseguente scorrimento della numerazione:
SCUOLA SUPERIORE DI LINGUE MODERNE
PER INTERPRETI E TRADUTTORI
CORSO DI LAUREA IN TRADUZIONE E IN INTERPRETAZIONE
Art. 226. - Ammissione al corso di laurea.
Titoli e iscrizioni - I titoli di ammissione al corso di laurea in
traduzione e in interpretazione e le iscrizioni sono stabiliti in
base alle norme vigenti in materia di accesso agli studi universitari
e vengono indicati nel manifesto annuale.
L'esame di ammissione al primo anno - L'accesso al corso di laurea
e' condizionato dal superamento di un esame di ammissione al primo
anno, secondo quanto previsto dal decreto del Presidente della
Repubblica 102 del 6 marzo 1978 e ai successivi paragrafi dello
stesso articolo, il quale accerta l'idoneita' dei candidati al corso
di laurea in traduzione e in interpretazione, ossia accerta che il
livello di competenza linguistica dello studente nella lingua base di
iscrizione e nella prima lingua straniera sia tale da poter seguire
con profitto i corsi previsti nel piano di studio.
Il consiglio della SSLMIT nomina annualmente una apposita
commissione per l'esame di ammissione al primo anno, composta da un
presidente, un vicepresidente e una sottocommissione di non meno di
tre membri effettivi per ciascuna prima lingua straniera attivata nel
piano di studi. La sottocommissione di norma e' composta dal docente
di lingua, dal docente di traduzione verso la prima lingua straniera
e dal docente di traduzione verso la lingua base di iscrizione. Alla
delibera finale della commissione partecipano il presidente, il
vicepresidente e un rappresentante di ciascuna sottocommissione.
Le modalita' dell'esame di ammissione vengono stabilite annualmente
dal consiglio della SSLMIT e consistono in almeno 1) un test di
competenza linguistica nella prima lingua straniera; 2) un test di
traduzione dalla prima lingua straniera verso la lingua base di
iscrizione e 3) un test di traduzione dalla lingua base di iscrizione
verso la prima lingua straniera e/o altra forma di accertamento
ritenuta opportuna per la valutazione dell'idoneita' dei candidati.
Le modalita' di iscrizione all'esame di ammissione vengono indicate
con apposito bando emesso dalla stessa SSLMIT, il cui termine e'
fissato annualmente dal consiglio della scuola.
I candidati dichiarati idonei in base all'esame di ammissione
possono immatricolarsi anche nell'anno accademico successivo.
Trasferimenti e riconoscimenti - Al fine del proseguimento degli
studi, il corso di laurea in traduzione e in interpretazione, secondo
quanto previsto dalla tabella IX-quinquies (decreto ministeriale del
2 ottobre 1995), e' dichiarato affine ai diplomi e ai corsi di laurea
delle facolta' di lettere e filosofia, lingue e letterature straniere
e scienza della formazione (ex magistero).
Nell'ambito dei corsi affini, e comunque previo superamento
dell'esame di ammissione al primo anno, il consiglio della SSLMIT
potra' riconoscere gli insegnamenti seguiti con esito positivo in
altra universita' italiana e straniera, tenuto conto della validita'
culturale, propedeutica e professionale per la formazione specifica
del corso di studio al quale sono chiesti il trasferimento o
l'iscrizione. Per tale trasferimento il consiglio della SSLMIT
determinera' le modalita' d'iscrizione ai diversi anni di corso.
Per quanto concerne i trasferimenti nell'ambito della CIUTI, hanno
l'esonero dall'esame di ammissione gli studenti che abbiano gia'
superato analogo accertamento d'idoneita' nella scuola di provenienza
e il consiglio della SSLMIT determinera' automaticamente le modalita'
d'iscrizione ai diversi anni di corso.
Esame di ammissione al biennio di specializzazione - Hanno accesso
al biennio di specializzazione, al fine del proseguimento degli
studi, i laureati e diplomati provenienti da corsi affini (di cui al
paragrafo precedente) previo esame di ammissione al terzo anno,
previsto dal decreto del Presidente della Repubblica n. 102 del 6
marzo 1978, il quale provvede all'accertamento dell'idoneita' dei
laureati e diplomati al biennio di specializzazione in traduzione e
in interpretazione, ossia accerta che il livello di competenza
linguistica dello studente nella lingua base di iscrizione e nella
prima lingua straniera e nella seconda lingua straniera sia tale da
poter seguire con profitto i corsi previsti.
Il consiglio della SSLMIT nomina un'apposita commissione per
l'esame di ammissione al terzo anno composta da un presidente, un
vicepresidente e una sottocommissione di non meno di tre membri
effettivi per la prima lingua straniera e una seconda
sottocommissione per la seconda lingua straniera dei candidati che
hanno presentato domanda. La sottocommissione di norma e' composta
dal docente di lingua, dal docente di traduzione verso la lingua
straniera e dal docente di traduzione verso la lingua base di
iscrizione. Alla delibera finale della commissione partecipano il
presidente, il vicepresidente e un rappresentante di ciascuna
sottocommissione.
Le modalita' dell'esame di ammissione al terzo anno vengono
stabilite annualmente dal consiglio della SSLMIT e di norma
consistono in 1) una o piu' prove di prima lingua straniera; 2) una o
piu' prove di seconda lingua straniera; 3) un test di traduzione
dalla prima lingua straniera verso la lingua base di iscrizione; 4)
un test di traduzione dalla lingua base di iscrizione verso la prima
lingua straniera; 5) un test di traduzione dalla seconda lingua
straniera verso la lingua base di iscrizione e 6) un test di
traduzione dalla lingua base di iscrizione verso la seconda lingua
straniera.
Le modalita' di iscrizione all'esame di ammissione al terzo anno
vengono indicate con apposito bando emesso dalla stessa SSLMIT, il
cui termine e' fissato annualmente dal consiglio della scuola.
I candidati dichiarati idonei in base all'esame di ammissione
possono immatricolarsi anche nell'anno accademico successivo.
Art. 227. - Articolazione degli insegnamenti.
Premessa - Il corso di laurea in traduzione e in interpretazione si
articola in due bienni: il primo comune a tutti gli studenti
comprende 14 annualita', mentre il secondo biennio di
specializzazione, che si articola in due indirizzi (traduzione -
interpretazione), comprende 18 annualita'. Il corso ufficiale di
insegnamento si basa sull'unita' di misura che e' l'annualita' e il
docente ufficiale della materia garantisce la validita'
didattico-formativa e propedeutica di tale unita' con l'impegno
previsto dalla normativa vigente.
Secondo gli indirizzi attivati, il consiglio della SSLMIT
individuera' curricula didattici specifici, sulla base di criteri di
coerenza e funzionalita', tenuto conto delle risorse umane e del
mercato del lavoro. Lo studente ha comunque facolta' di proporre un
percorso formativo individuale, sempre all'interno del piano di
studio.
Nell'ambito della sperimentazione didattica, e allo scopo di
utilizzare esperienze e professionalita' multidisciplinari, nella
predisposizione dei curricula il consiglio della SSLMIT puo'
prevedere moduli didattici quali corsi, seminari ed esercitazioni
interdisciplinari, il teamteaching, corsi intensivi, quotandoli in
frazioni di annualita'.
Lingue straniere - Le lingue straniere di studio sono almeno due:
una prima e una seconda lingua straniera. Allo studente puo' essere
concesso di seguire un'ulteriore o piu' lingue straniere con
curriculum determinato dal consiglio della scuola. Esse sono
sovrannumerarie, e risultano sulle attestazioni di studio. Qualora lo
studente ne completi il curriculum, esse vengono menzionate sul
diploma di laurea.
Al momento della redazione del presente ordinamento, sono attivate
le seguenti lingue:
inglese, francese, tedesco, italiano come lingue base d'iscrizione
e prime lingue;
inglese, francese, tedesco, spagnolo, russo, sloveno,
serbo-croato, olandese, portoghese, cinese come seconde lingue
straniere; ulteriori lingue possono essere scelte fra le seconde
lingue attivate.
Compatibilmente con le risorse disponibili e in considerazione
degli sbocchi professionali dei laureati, il consiglio della scuola
puo':
attivare l'insegnamento di altre lingue;
rideterminare quali lingue vengono attivate come prima, seconda,
lingua base d'iscrizione o lingua aggiuntiva.
Biennio comune - Il biennio comune comprende le seguenti 14
annualita':
I Anno - 6 esami:
1. Prima lingua;
2. Seconda lingua;
3. Traduzione in italiano dalla prima lingua (*);
4. Traduzione in italiano dalla seconda lingua;
5. Linguistica generale;
6. Filologia della prima lingua o disciplina affine.
II Anno - 8 esami:
1. Prima lingua;
2. Seconda lingua;
3. Traduzione dall'italiano nella prima lingua (*);
4. Traduzione dall'italiano nella seconda lingua;
5. Filologia della seconda lingua o disciplina affine;
6. Etnolinguistica, sociolinguistica o disciplina affine;
7. Interpretazione di trattativa tra l'italiano e la prima lingua
straniera (*);
8. Opzionale.
(*) Nel caso di studenti iscritti al corso di italiano prima
lingua, al posto di lingua italiana leggasi lingua base di
iscrizione.
Biennio di specializzazione - Il biennio di specializzazione si
articola nei seguenti indirizzi:
Traduzione;
Interpretazione di conferenza.
Nell'ambito della programmazione, la SSLMIT puo' istituire
ulteriori indirizzi basati sugli insegnamenti gia' attivati, secondo
le proprie specifiche esigenze e tenuto conto del mercato di lavoro e
delle risorse disponibili.
Gli indirizzi attivati comprendono le seguenti 18 annualita':
III Anno - 9 esami:
1. Lingua e linguistica della prima lingua;
2. Lingua e linguistica della seconda lingua;
3. Lingua e linguistica della lingua base.
Corso di specializzazione in traduzione
4. Traduzione specializzata in italiano dalla prima lingua (*);
5. Traduzione specializzata in italiano dalla seconda lingua;
6. Letteratura della prima lingua;
7. Letteratura della seconda lingua;
8. Letteratura della lingua base;
9. Opzionale.
Corso di specializzazione in interpretazione di conferenza
4. Interpretazione consecutiva in italiano dalla prima lingua (*);
5. Interpretazione consecutiva dall'italiano nella prima lingua
(*);
6. Interpretazione consecutiva in italiano dalla seconda lingua;
7. Opzionale;
8. Opzionale;
9. Opzionale.
IV Anno - 9 esami:
1. Lingua e linguistica della prima lingua;
2. Lingua e linguistica della seconda lingua;
3. Lingua e linguistica della lingua base.
Corso di specializzazione in traduzione
4. Traduzione specializzata dall'italiano nella prima lingua (*);
5. Traduzione specializzata dall'italiano nella seconda lingua;
6. Letteratura della prima lingua;
7. Letteratura della seconda lingua;
8. Opzionale;
9. Opzionale.
Corso di specializzazione in interpretazione di conferenza
4. Interpretazione simultanea in italiano dalla prima lingua (*);
5. Interpretazione simultanea dall'italiano nella prima lingua
(*);
6. Interpretazione simultanea in italiano dalla seconda lingua;
7. Opzionale;
8. Opzionale;
9. Opzionale.
(*) Nel caso di studenti iscritti al corso di italiano prima
lingua, al posto di lingua italiana leggasi lingua base di
iscrizione.
Gli esami opzionali hanno la funzione di completare la preparazione
culturale e professionale dello studente, orientandola verso un
percorso formativo coerente.
La Scuola attivera' annualmente degli insegnamenti opzionali
afferenti alle seguenti aree, individuate come principali ai fini
degli sbocchi occupazionali degli studenti:
scienze della traduzione e dell'interpretazione;
scienze linguistiche e letterarie;
scienze storiche;
scienze geografiche;
scienze glottodidattiche;
scienze informatiche;
lingue e letterature straniere;
scienze giuridiche;
scienze economiche;
scienze matematiche e naturali;
scienze mediche;
scienze politiche e diplomatiche.
Qualora non sia possibile attivare tali insegnamenti presso la
scuola, il consiglio, nel Manifesto degli studi, indichera' quali
insegnamenti impartiti presso altre facolta' dell'Ateneo sono
consigliati. Lo studente ha comunque facolta' di proporre un percorso
formativo individuale, predisponendo un piano di studi da sottoporre
all'approvazione del consiglio della scuola.
Art. 228. - Frequenza, esami di profitto e propedeuticita'.
Frequenza - Secondo quanto previsto dalle norme vigenti, la
frequenza ai singoli corsi ufficiali che compongono il corso di
laurea in traduzione e in interpretazione e' obbligatoria.
Esami di profitto - Per essere ammesso a sostenere l'esame finale e
l'esame di laurea, lo studente deve aver seguito gli insegnamenti
ufficiali, in conformita' con quanto stabilito al precedente art.
227, e aver superato i relativi esami.
Nel primo anno di corso, gli studenti stranieri sono tenuti a
sostenere una prova scritta di composizione italiana.
Il voto finale dell'esame di profitto e' deliberato dalla
commissione d'esame, tenuto conto di eventuali prove parziali e
intermedie sostenute durante l'anno di corso.
Propedeuticita' - Gli esami di 1a e 2a lingua straniera 1 e 2 (1 e
2 anno) sono propedeutici agli esami di 1a e 2a lingua e linguistica
straniera 1 e 2 (3 e 4 anno).
Inoltre, per lo studente che vorra' optare per il corso di
specializzazione in traduzione, l'esame di traduzione dalla lingua
straniera verso la lingua base d'iscrizione (1 anno) e' propedeutico
alla traduzione specializzata dalla lingua straniera verso la lingua
base d'iscrizione (3 anno). Allo stesso modo, l'esame di traduzione
dalla lingua base d'iscrizione verso la lingua straniera (2 anno) e'
propedeutico alla traduzione specializzata dalla lingua base
d'iscrizione verso la lingua straniera (4 anno).
Per il corso di specializzazione in interpretazione, invece, e'
l'esame di interpretazione di trattativa tra la lingua straniera e la
lingua base d'iscrizione che e' propedeutico a tutti gli esami di
interpretazione del 2 biennio di specializzazione.
Il consiglio della SSLMIT ha comunque facolta' di stabilire
annualmente ulteriori propedeuticita' ove lo ritenga opportuno.
Art. 229. - L'esame finale.
Dopo aver seguito tutte le annualita' prescritte, di cui agli
articoli 226 e 227, e superato tutti gli esami di profitto relativi,
lo studente deve superare un esame finale, preliminare all'esame di
laurea, che consiste in prove di accertamento della competenza
linguistica e della preparazione professionale proprie del corso di
specializzazione seguito, di cui le modalita' ai successivi commi del
presente articolo.
Il consiglio della SSLMIT nomina annualmente un'apposita
commissione per l'esame finale che consta di un presidente e di
almeno quattro membri effettivi i quali, una volta stabilita
all'unanimita' l'esito positivo della prova, esprimono un giudizio di
"ottimo", "buono", "discreto" o "sufficiente". Il giudizio finale
espresso dalla commissione, di cui l'ottimo deve essere unanime
mentre gli altri vengono stabiliti con la semplice maggioranza dei
membri della commissione, e' tradotto in un valore numerico nel modo
seguente:
ottimo = 4 punti;
buono= 3 punti;
discreto = 2 punti;
sufficiente = 1 punto.
Questo valore numerico e' da aggiungere alla media degli esami di
profitto espressa in centodecimi prima dell'esame di laurea.
L'esame finale in traduzione - L'esame finale in traduzione
consiste in una traduzione specializzata di un numero di battute
compreso tra le 9000 e 12000 o l'equivalente per lingue con sistemi
di scrittura diverse e, di norma, si svolge dalla prima o dalla
seconda lingua straniera verso la lingua base di iscrizione. La
traduzione sara' corredata da una presentazione dell'approccio
metodologico utilizzato e delle problematiche affrontate. La prova
potra' essere integrata da una discussione orale.
Il consiglio della SSLMIT puo', a richiesta dello studente,
autorizzare la traduzione verso la prima o seconda lingua straniera
invece della lingua base di iscrizione, dopo aver sentito il parere
della commissione dell'esame finale e del docente ufficiale della
traduzione specializzata della lingua straniera richiesta.
L'esame finale in interpretazione - L'esame finale in
interpretazione consta di cinque parti che vengono sostenute in
un'unica sessione:
interpretazione consecutiva dalla prima lingua straniera verso la
lingua base d'iscrizione;
interpretazione consecutiva dalla seconda lingua straniera verso
la lingua base d'iscrizione;
interpretazione simultanea dalla prima lingua straniera verso la
lingua base d'iscrizione;
interpretazione simultanea dalla seconda lingua straniera verso la
lingua base d'iscrizione;
interpretazione consecutiva o simultanea dalla lingua base
d'iscrizione verso la prima lingua straniera.
Il consiglio della SSLMIT puo', a richiesta dello studente,
autorizzare l'interpretazione dalla seconda lingua straniera verso la
prima lingua straniera, dopo aver sentito il parere della commissione
dell'esame finale e del docente ufficiale dell'interpretazione nella
prima lingua straniera richiesta.
Con le stesse modalita' gli studenti iscritti al corso di italiano
prima lingua straniera possono assere autorizzati a sostenere
l'interpretazione dalla seconda lingua straniera verso la lingua base
di iscrizione.
Art. 230. - Esame di laurea.
L'esame di laurea consiste nella discussione di una dissertazione
scritta su un argomento coerente con il piano degli studi seguito
dallo studente, svolta sotto la guida di un relatore e di un
correlatore.
Relatore e correlatore sono, di norma, membri interni della SSLMIT
anche se il direttore ha facolta' di nominare un docente esterno come
relatore o correlatore qualora le precise competenze in materia di
questi manchino all'interno della propria struttura. Sono i due
relatori, in quanto membri effettivi della commissione dell'esame di
laurea, a proporre il voto finale della laurea espresso in
centodecimi, tenuto conto delle risultanze dell'intera carriera
universitaria e dell'esame finale e in conformita' alle modalita'
fissate dal consiglio della SSLMIT.
Eventuali secondi correlatori esterni possono essere invitati ad
essere presenti alla discussione della tesi di laurea e ad esprimere
parere sull'elaborato del candidato, ma non possono essere membri
effettivi della commissione dell'esame di laurea ne' possono proporre
un voto finale.
La "lode" viene aggiunta al massimo voto numerico di 110 su 110 con
giudizio unanime della Commissione tenuto conto di tutta la carriera
di studi del candidato.
Il diploma di laurea menzionera' il corso di specializzazione, la
prima e la seconda lingua straniera ed eventuali ulteriori lingue di
studio.
Art. 231. - Il manifesto degli studi.
Il consiglio della SSLMIT, nel predisporre annualmente il manifesto
degli studi, delibera su quanto previsto dall'art. 11, comma 2, della
legge n. 341/1991 e, in modo particolare, circa i corsi ufficiali di
insegnamento, le denominazioni delle discipline dei corsi con
riferimento ai settori scientifico-disciplinari, gli indirizzi
attivati, il piano di studi per ogni anno di corso e per ogni
indirizzo attivato, le eventuali propedeuticita' degli esami di
profitto e le modalita' dell'esame finale preliminare alla laurea.
Il consiglio della SSLMIT predispone il manifesto degli studi entro
il mese di giugno di modo che esso venga pubblicato e diffuso entro
il mese di agosto.
Il presente decreto sara' pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana.
Trieste, 10 febbraio 1997
Il rettore