Ai sensi e per gli effetti del regolamento relativo alla
disciplina della procedure di trasferimento e di mobilita' interna
per la copertura dei posti vacanti di professore di ruolo di prima
fascia, di professore di ruolo di seconda fascia e di ricercatore
universitario, emanato con decreto rettorale n. 4634 del 12 luglio
2001, come previsto dagli articoli 1, comma 2, e 3 della legge
3 luglio 1998, n. 210, si comunica che presso la facolta' di scienze
linguistiche e letterature straniere dell'Universita' Cattolica del
«Sacro Cuore» e' vacante un posto di professore universitario di
ruolo di prima fascia, alla cui copertura la facolta' interessata
intende provvedere mediante trasferimento.
Facolta' di scienze linguistiche e letterature straniere:
ruolo universitario da coprire: professore di prma fascia;
settore scientifico-disciplinare: L-LIN/12 - Lingua e traduzione
- lingua inglese;
sede di servizio: Milano;
profilo scientifico-didattico: il candidato disponga di una
comprovata conoscenza della linguistica inglese sincronica e degli
aspetti formali e funzionali delle lingue di specialita'. Inoltre, in
linea con le piu' avanzate tendenze di ricerca dovra' possedere
conoscenze teorico- pratiche della linguistica dei corpora e la
relativa applicazione in ambito didattico, nonche' esperienza in
analisi linguistica in chiave comparativa di corpora multimediale
(intesi come testi paralleli in italiano e in inglese in formato
elettronico e film inglesi doppiati in italiano).
Titolo preferenziale e' costituito dalla conoscenza approfondita
degli aspetti teorico-descrittivi della traduzione e dalla loro
applicazione alla didattica della traduzione specializzata,
supportata da una relativa produzione scientifica. Inoltre, e'
richiesta una precedente esperienza di pianificazione e
organizzazione dei percorsi didattici nell'insegnamento della lingua
inglese e nella formazione dei traduttori.
Gli aspiranti al trasferimento al posto anzidetto dovranno
presentare le proprie domande, esclusivamente secondo il fac-simile
disponibile presso le sedi dell'Ateneo, direttamente al preside della
facolta' interessata, entro trenta giorni dalla pubblicazione del
presente avviso nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana.
Alle domande dovranno essere allegati:
curriculum della attivita' didattica, scientifica e
professionale;
elenco dei titoli posseduti alla data della domanda;
elenco delle pubblicazioni;
certificazione attestante i dati stipendiali in godimento
all'atto della domanda, ai soli fini del corretto inquadramento
stipendiale.