Ai sensi dell'art. 3 della legge 3 luglio 1998, n. 210, della
legge 19 ottobre 1999, n. 370, e del «Regolamento per i trasferimenti
e la mobilita' interna dei professori universitari di ruolo e dei
ricercatori universitari» dell'Universita' degli studi di Milano, si
comunica che con decreto rettorale n. 5696 del 2 maggio 2005 e'
indetta la procedura di trasferimento per la copertura di un posto di
professore universitario di ruolo di seconda fascia, presso la
facolta' e il settore scientifico-disciplinare sottoindicati:
facolta' di scienze politiche - corso di laurea in scienze
politiche - settore scientifico-disciplinare L-LIN/14 - Lingua e
traduzione - Lingua tedesca.
Tipologia di impegno scientifico: l'impegno scientifico richiesto
al candidato riguarda la capacita' di operare nel campo della
linguistica applicata e nelle scienze della traduzione con una
conoscenza adeguata della sfera giuridica, economica, politica e
sociale, anche e soprattutto mediante l'approccio contrastivo. La
competenza linguistica deve accompagnarsi a quella specifica inerente
ai settori che costituiscono le linee di forza della facolta'. Si
richiede quindi all'associato di lingua tedesca la capacita' di
approfondire le problematiche delle scienze linguistiche, della
traduzione e della lessicografia, nonche' un'adeguata conoscenza
delle lingue settoriali del tedesco, per cui si possa collocare su un
livello ottimale di interculturalita'.
Tipologia dell'impegno didattico: l'impegno didattico si delinea
partendo dalla constatazione dell'enorme sviluppo degli scambi
internazionali, sul piano sia politico, sia economico, sia giuridico,
sia scientifico, e dalla considerazione che le imprese e le
professioni sono ormai sempre piu' proiettate nella dimensione
transnazionale. Ne viene di conseguenza che l'insegnamento di una
lingua deve essere orientato sull'interazione con altre discipline
nell'ambito del sociale e sulle esigenze della contemporaneita'. Il
docente di lingua deve essere pertanto un tramite tra realta' non
solo linguistiche, ma anche culturali e professionali diverse che
devono interagire. Tale multiforme competenza e' necessaria al
docente per il confronto, attraverso la metodologia della
linguistica, tra i sistemi giuridici, economici e politici italiani e
quelli corrispondenti dei paesi germanofoni, che non sono certo
sovrapponibili.
Gli aspiranti al trasferimento al posto anzidetto dovranno
presentare le proprie domande, redatte in carta libera, con allegato
dettagliato curriculum dell'attivita' scientifica e professionale,
elenco titoli, pubblicazioni e lavori, direttamente al preside della
facolta' di scienze politiche, via Conservatorio n. 7 - 20122 Milano,
entro trenta giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella
Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana.
I docenti di altro Ateneo dovranno allegare all'istanza un
certificato di servizio o una dichiarazione sostitutiva resa ai sensi
del decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445,
attestante la data dalla quale prestano servizio nella qualifica
nella sede di appartenenza, il settore scientifico-disciplinare e
l'eventuale disciplina di titolarita', la classe retributiva in
godimento e la data di assegnazione alla successiva classe di
stipendio.
Il testo integrale del bando, con allegato il fac-simile della
domanda, e' pubblicato all'albo della divisione del personale - via
S. Antonio n. 12 - ed e' disponibile sul sito www.unimi.it - Ateneo -
Reclutamento - Bandi per trasferimenti.
Per ulteriori informazioni gli interessati potranno rivolgersi
all'ufficio personale docente e ricercatori: Roberta Mandaglio -
tel. 02/503.1.3068 - Roberta.Mandaglio@unimi.it